| 釋義 |
fleshn.
1. mankind 人類。
△Ham.3.1.63 (62):“That flesh isheir to；” i.e. That human beings are born to suffer.血肉之軀生來就要承受的。
2. meat （用做食物的）肉。
△2H.IV.5.3.19: “Whenflesh is cheap and females dear，”肉賣得便宜，娘兒們難得(雙關(guān)：親熱)。
3. i. e. carnal pleasure 肉體享樂。
△1H.VI.1.1.41:“Name not religion,for thou lov’st the flesh,/Andne’er throughout the year to church thou go’st / Ex-cept it be to pray against thy foes.”別提宗教了，因為你愛的是肉體享樂，除非你要祈禱讓你的仇人遭殃，你一年到頭也不到教堂去的。
flesh and blood: ? mortal man 血肉之軀，凡人。
△Ham.1.5.21 : “But this eternal blazon must notbe/ To ears of flesh and blood.”但是這種永恒的秘密是不能向血肉的凡耳宣示的。
?i.e.human nature with its lim-itations and frailties,frail human nature,natural inclination 血肉之軀，（指）脆弱的人性，天性。
△Tw.5.1.35(32): “Put your grace in your pocket,sir,for thisonce,and let your flesh and blood obey it (= the illcounsel).”請殿下把你的慷慨的手放進你的口袋里去，就讓你的血肉天性這一次聽從我的話吧。
△Ado. 5.1.34: “I will beflesh and blood.”我情愿做血肉之軀的凡人。
?i.e. chil-dren 親骨肉，（指）子女。
△Lr.3.4.149 (144):“Our fleshand blood，”i.e.Our children.我們的親生骨肉。
fleshvt.
1. (of a sword) use for the first time in battle,coverwith blood,draw blood for the first time （刀劍）在作戰(zhàn)中初次使用，以鮮血涂蓋，第一次用（刀劍）使敵人流血。
△1H.VI.4.7.35:“How the young whelp of Talbot’sraging wood,/ Did flesh his puny sword inFrenchmen’s blood.”那塔爾博特的小狗崽子真是發(fā)了瘋，竟拿法國人的血來試他那幼稚的劍鋒。
△1H.IV.5.4.132(129): “Come,brother John,full bravely hast thoufleshed / Thy maiden sword.”i.e. You have behavedbravely in your first battle. 來，約翰弟弟，你初次用劍殺敵就非常勇敢。
2. initiate in bloodshed,initiate into fighting,initiate初步傳授殺傷經(jīng)驗，初步傳授戰(zhàn)斗本領(lǐng)，使初步了解。
△Lr.2.2.49 (46):“Come,I’ll flesh ye,come on,young master.”i. e. Come,I shall give you your first experienceof bloodshed. 來，我教你利刃見紅，來吧，少爺。
3. flesh one’s maiden sword,i.e. fight one’s first bat-tle 初試劍鋒，初試身手。
△Tw. 4.1.43 (39): “you arewell fleshed.”你倒是大顯身手了。
4. (lit.) train (hawks and hounds) on flesh,train(hawks and hounds) by the taste of flesh and blood;(fig.) initiate the ardour or rage (of a person) by aforetaste of success （本義）用肉訓(xùn)練（鷹及獵犬），使親嘗血肉滋味（以訓(xùn)練鷹及獵犬）;（比喻）使先嘗成功的滋味以啟發(fā)（一個人）的熱情或狂熱。
△H.V.2.4.50:“The kindred of himhath been fleshed upon us:”他的親族曾經(jīng)拿我們的血肉做試驗，初嘗過勝利的滋味。
5. plung (the tooth) into flesh 用（牙）咬肉。
flesh one’s tooth on: bite into the flesh of 咬…的肉。
△2H.IV.4.5.130 (131): “the wild dog / Shall fleshhis tooth on every innocent.”那條野狗就要去咬每一個無辜的人。 flesh[fle?]n. （果）肉，肉色，膚色，肉欲，情欲，人性
◇ after the flesh 世俗地，粗鄙地
all flesh 人類
one’s flesh and blood 親屬，親骨肉
‖ f lesh and blood 人類
flesh and fell 全身，完全地
flesh colour 肉色
flesh diversion 演員裸露身體表演的娛樂節(jié)目
flesh finish 肉面涂飾
flesh peddler 演員經(jīng)紀人
flesh tights(雜技、舞蹈演員等穿的)肉色緊身衣
flesh tone 肉色色調(diào)
fleshings n. 肉色緊身衣
fleshy adj. 多肉的，肉的
flesh-wound n.輕傷 |