| 釋義 |
fortunesn. (pl.)
1. the good or ill that befalls man 遭遇，際遇。
△As.1.1.79 (74):“with that I will go buy my fortunes.”用這點(diǎn)財(cái)產(chǎn)，我好去自謀生路。
△Tw.1.5. 299 (278): “Abovemy fortunes，”超過我目前的境遇。
2. good or ill that befalls man,future 際遇，未來。
△Oth.1.3. 255 (253): “And to his honours and hisvaliant parts / Did I my soul and fortunes conse-crate.”我已把我的靈魂和命運(yùn)獻(xiàn)給了他的光榮和英勇品德。
3. good fortune,successes,triumphs 好運(yùn)，成功，勝利。
△2H.IV.1.1.23:“Since Caesar’s fortunes.”自從愷撒的凱旋以來。
4. condition 狀況，身份。
△Tw.3.4.5: “He is sad andcivil,/ And suits well for a servant with my for-tunes.”i.e. suits a servant to a mistress in my condi-tion. 他很嚴(yán)肅，很規(guī)矩，很適合于做像我這樣處境的人的仆人。
5. possessions,property,wealth 所有物，財(cái)產(chǎn)，財(cái)富。
△As. 2.4. 76 (75):“Fair sir,I pity her,/ And wish,for her sake more than for mine own,/ My fortuneswere more ' able to relieve her；”好先生，我可憐她，而且，為了她而不是為了我，我深愿我的力量能夠足以救濟(jì)她。
△Rom.2. 2. 147:“And all my fortunes at thy foot I’ll lay，”我就把我的一切都交給你。
△Oth.2.3. 332 (323):“and myfortunes against any lay worth naming，”我敢拿我的財(cái)產(chǎn)和任何值得一提的賭注來打賭。 |