| 釋義 |
harda.
1. harsh,unkind生硬的，不和善的。
△Ham. 2.1.107(104): “What,have you given him any hard words oflate?”怎么，你最近對(duì)他說(shuō)過(guò)什么難堪的話嗎？
2. unfeeling,hardened,obdurate無(wú)情的，麻木不仁的，頑固的。
△Mer.1.3.162(161): “Whose own hard dealings teaches them suspect / The thoughts of others!”他們自己干慣了硬心腸的事，反倒猜疑別人不懷好意！
3. rigorous,severe,cruel 嚴(yán)酷的，嚴(yán)厲的，冷酷的。
△As.1.2.197 (183): “I beseech you,punish me not withyour hard thoughts,where in I confess me muchguilty to deny so fair and excellent ladies any thing.”我請(qǐng)求你們，不要把我想得太壞，使我難過(guò)，雖然我承認(rèn)拒絕這樣美貌出眾的兩位小姐的任何要求都是很罪過(guò)的。
△Tw.3.1.128(115): “hard construction”.i.e. severe judgment (ofmy character). （對(duì)我的為人的）嚴(yán)厲判斷，不良看法。
△Lr.3.2.63: “Repose you there,while I to this hardhouse”. 你且在那里休息，我要回到那冷酷的人家。
△2H.IVEpi.32 (30):“Falstaff shall die of a sweat,unless al-ready 'a (= he) be killed with your hard opinions；”福斯塔夫?qū)⒁鲆簧泶蠛顾廊ィ撬绫恢T位的嚴(yán)厲批評(píng)殺死。
4. unfavourable,unkind,oppressive不利的，不和善的，壓迫的。
△As.1.2.52 (48):“Indeed there is Fortune toohard for Nature，”真是，命運(yùn)也太欺侮自然了。
5. disagreeable,difficult to be borne令人不快的，難以忍受的。
△Mer.1.2.27 (25): “Is it not hard,Nerissa,that I cannot choose one,nor refuse none?”奈莉莎，像我這樣既不能選擇，也不能拒絕，豈不是太難受了嗎？
△H.V.4.1.253 (233): “O hard condition，” 啊，好難受的處境。
△1H.VI.2.5.87:“in pity of my hard distress，”同情我這難以忍受的苦難。
6. harsh,unpleasant 刺耳的，可厭的。
△Ado.5.2.38:“for ‘scorn’，‘horn’，a hard rhyme；”(Because“horn” is associated with the cuckold's horn.) 可以跟 scorn押韻的，只有horn.這是個(gè)令人討厭的韻！ (按：horn—詞使人聯(lián)想到妻子與人私通者頭上的“角”。)
7. laborious,fatiguing吃力的，令人疲勞的。
△1H.IV.4.3.23: “Their courage with hard labour tame anddull，”他們的勇氣由于鞍馬勞頓而萎靡不振。
8. calloused by manual labour（由于體力勞動(dòng)而）生了硬繭的。
△2H.VI.4.2.22(19):“Thou hast hit it; forthere's no better sign of a brave mind than a hardhand.”你說(shuō)得對(duì)極了；因?yàn)楦哔F心靈(又譯：優(yōu)秀頭腦)的最好標(biāo)志就是生了硬繭的手。
9. hard-won,reluctant 不易獲得的，勉強(qiáng)的。
△ Ham.1.2.60:“Upon his will I sealed my hard consent.”我在他的決心上蓋印，勉強(qiáng)表示了同意。
10. ? difficult 難。
△Mer. 4. 1.78:“You may as welldo any thing most hard”，你還不如去做世上最難的事。
?not soft 硬。
△Mer.4.1.79:“than which what's har-der?”還有什么比那個(gè)更硬？
11. difficult,not easy 困難的，不易的。
△Lr.3.6. 108(99):“Which,if convenience will not allow,/ Standin hard cure.”i.e. Will be difficult to heal. 倘若環(huán)境不允許，那就難治了。
△Mid.3.1.49 (47):“But there is twohard things.”但是還有兩件難事。
△H.V.5.2.324(298): “It were,my lord,a hard condition for a maidto consign to.”陛下，這是一位少女所無(wú)法同意的困難條件。too hard for: too powerful for,more than a matchfor,more than (one) can manage 對(duì)…來(lái)說(shuō)太強(qiáng)大了，對(duì)…來(lái)說(shuō)是過(guò)于強(qiáng)大的對(duì)手，不是…所能對(duì)付得了的。
△1H.IV.1.2.202 (181): “Yea,but I doubt they will be toohard for us.”好，但是我擔(dān)心我們打不過(guò)他們。
△H.VIII.5.1.56:“Charles,I will play no more tonight,/ Mymind's not on't,you are too hard for me.”i. e. youare too much for me. 查爾斯，今天晚上我不想再玩了，我心不在此，你也不好對(duì)付。
hardad.
1. laboriously,with effort 吃力地，竭力地。
△L. L.L.4.1.1:“Was that the king,that spurred his horse sohard / Against the steep uprising of the hill?”那位策馬向陡峭山坡奔馳的人，可是國(guó)王嗎？
2. strongly,violently 強(qiáng)烈地，猛烈地。
△Com.3.1.59(58):“Master,knock the door hard.”主人，使勁兒敲門。
3. tightly,fast 緊緊地，牢牢地。
△Ham.2.1.87 (84):“He took me by the wrist,and held me hard，”他抓住我的手腕，緊緊地握著。
4. with difficulty 困難地。
△Oth.1.2.10: “I did fullhard forbear him.”我好不容易才寬恕了他。
5. ill,badly 不好，惡劣地。
△3H.VI.2.6.77: “What,not an oath? Nay,then the world goes hard / WhenClifford cannot spare his friends an oath.”怎么？ 一句咒罵也沒(méi)有？ 不對(duì)呀，克利福連一句咒罵都不肯賞給朋友們，這世道可不妙呀。
6. disastrously 悲慘地。
△ Mer.3.2.291 (290):“It willgo hard with poor Antonio.”可憐的安東尼歐怕是要倒霉了。
7. close,near 接近，近。
hard by: near by,very near,at hand 鄰近，很近，在近旁。
△Tw.1.3.115 (107): “The Count himself herehard by woos her.” 這兒的公爵自己就近向她求婚呢。
△Wiv.3.3.10:“be ready here hard by”，在附近聽(tīng)候差遣。
△ Lr.3.2.61:“Gracious my lord,hard by here isa hovel.”好陛下，離這里不遠(yuǎn)有一個(gè)棚屋。
△H.V.4.7.92(88):“What is this castle called that stands hard by?”坐落在近旁的那座城堡叫什么名字？
△ 2H.VI. 4.2.124(113):“Sir Humphrey Stafford and his brother arehard by,with the King's forces.”亨弗雷爵士和他的兄弟帶著國(guó)王的隊(duì)伍已經(jīng)迫近了。
△ 3H.VI.1.2.51: “She ishard by with twenty thousand men，”她已經(jīng)帶領(lǐng)兩萬(wàn)人馬迫近此處。
Phrases:
hard at hand: very soon after 很快。
△Oth.2.1. 269(261): “When these mutualities so marshal the way,hard at hand comes the master and main exercise，”這種相互親熱一開了路，很快就要干出那主要的行動(dòng)。
hard upon: close upon,close after,closely 緊接著，緊跟著，緊密地。
△Ham. 1.2.179:“Indeed,my lord,it fol-lowed hard upon.”的確，殿下，這件事緊接著來(lái)了。 hard[hɑ:d]adj.生硬的，結(jié)實(shí)的，堅(jiān)固的，嚴(yán)厲的，艱苦的，努力的，猛烈的，刺耳的
adv. 牢固地，堅(jiān)硬地，艱苦地，努力地
◇ abe hard up短缺
as hard as nails冷酷無(wú)情，鐵石心腸
be hard at努力，刻苦
be hard by在附近，在旁邊，在近處
be hard up fo r缺少
be hard on(upon)對(duì)…嚴(yán)厲，快將…/be hard up感到為難，短缺，在急需中
be hard up for缺少
hard and fast堅(jiān)定不移的，固定的，嚴(yán)格的
hard at hand迫在眉睫
hold on hard握緊，堅(jiān)持
take sth. hard對(duì)…耿耿于懷
‖ hard and fast rule硬性規(guī)定
hard aport左滿舵
hard areas艱苦地區(qū)
hard ball棒球
hard board人造板
hard boiled fiction乏味的小說(shuō)
hard bound精裝的
hard brass激情銅管樂(lè)
hard cash硬幣，現(xiàn)金
hard copy硬拷貝
hard court硬地球場(chǎng)
hard cover精裝封皮
hard currency硬貨幣，價(jià)值穩(wěn)定的貨幣
hard currency area硬通貨地區(qū)
hard data經(jīng)得起考驗(yàn)的資料
hard determinism嚴(yán)格決定論
hard disc硬磁盤
hard disk硬盤
Hard Edge Art硬邊藝術(shù)
hard edge（繪畫中）輪廓鮮明的邊線，硬邊線
hard edge painting硬邊畫
hard edger硬邊畫家
hard environment硬環(huán)境
hard evaluation硬評(píng)價(jià)
hard fight 苦戰(zhàn)
hard fighting 苦戰(zhàn)
hard-fought battle酣戰(zhàn)
hard glass bulb硬制玻璃燈泡
hard gradiation高反差
hard helmet頭盔
hard image黑白鮮明的圖像
hard installation防原子設(shè)施
hard landing spacecraf t硬著陸航天器
hard light硬光
hard line強(qiáng)硬路線
hard-line Islamist強(qiáng)硬派伊斯蘭教徒
hard liquor烈性酒
hard loan條件苛刻的貸款
hard Marxism強(qiáng)硬的馬克思主義
hard mass人造寶石
hard money硬貨幣，硬通貨，硬幣，自籌資金
hard news硬新聞，純消息，重大新聞
hard of hearing耳聾
hard paste porcelain硬瓷，中國(guó)瓷
hard paste硬質(zhì)黏土
hard pen calligraphy硬筆書法
hard pen painting硬筆畫
hard point地下發(fā)射場(chǎng)，地下指揮所
hard pottery硬瓷
hard psychology硬性心理學(xué)
hard resin硬樹脂
hard right rudder右滿舵
hard rock激烈搖滾樂(lè)
hard science硬科學(xué)，自然科學(xué)
hard scientist自然科學(xué)家
hard seats or berths on a train硬席
hard shot勁射
hard site防原子發(fā)射場(chǎng)
hard smash大力扣殺
hard spike重扣
hard start硬啟動(dòng)
hard stuff硬幣
hard stuff lump現(xiàn)金
hard target難于摧毀的目標(biāo)
hard technology硬技術(shù)，工程技術(shù)
hard tennis硬地網(wǎng)球
hard ticket很難買到票的演出
hard tone硬調(diào)
hard training大運(yùn)動(dòng)量訓(xùn)練
hard turn急轉(zhuǎn)彎
hard up拮據(jù)
hard wood硬木
hard work艱苦奮斗
hard-and fast adj.嚴(yán)厲的，嚴(yán)格的
hardback n.精裝
hardball n.強(qiáng)硬手段
hard-bitten adj.強(qiáng)硬的，堅(jiān)強(qiáng)的
hard-boiled adj.強(qiáng)硬的，計(jì)劃可行的
hardcover n. 精裝
hard-drawn adj.冷拔的，硬拉的
harden v.使變硬，使堅(jiān)固，堅(jiān)挺，上漲
hardened gambier賭棍
hardened line硬化線
hardened silo防原子發(fā)射井
hardened site防原子發(fā)射場(chǎng)
hardened swindler慣騙
hardened thief慣偷
hardening agent硬化劑
hardenability n.硬化度
hardener n.硬化成分，淬火劑，硬化劑
hardest adj.頑固不化的，固定的，面臨困難的
hardhanded adj.采取高壓手段的
hard-hat n.安全帽，建筑工
hardheaded adj.現(xiàn)實(shí)的，實(shí)際的
hard-hearted adj.鐵石心腸的
hardihood n.結(jié)實(shí)，大膽
hardiness n. 大膽，膽量，耐寒
hard-line adj. 強(qiáng)硬路線的
hard-liner n.主張采取強(qiáng)硬路線的人
hardness n.嚴(yán)厲，硬度，粗俗風(fēng)格，強(qiáng)度，核防護(hù)能力
hardpan n.硬土層，硬盤，底價(jià)
hard-rolled adj. 冷軋的
hards n.硬煤，毛屑
hard-sell adj.強(qiáng)行出售的
hardsell v.強(qiáng)行推銷
hardship n. 困苦，苦難
hardships fate嚴(yán)酷的命運(yùn)
hard-stand n.停機(jī)坪
hard-tack n.硬餅干，旅行餅干
hard-top n.室內(nèi)電影院
hardwall n. 隔板墻
hardware n. 金屬元件，五金，硬件，裝備
hardware engineer計(jì)算機(jī)硬件工程師
hardware language硬件
hardware store五金商店
hardwareman n. 五金工 ，五金商
hard-wearing adj.耐磨的，耐穿的
hard-won adj .辛苦得來(lái)的，來(lái)之不易的
hardworking n.勤勞，刻苦
hard-wrought adj. 冷鍛的
hardy adj.堅(jiān)固的，大膽的，能吃苦耐勞的 |