| 釋義 |
injuryn.
1.wrong,injustice冤屈，不公平。
△2H.IV.1.3.13:“whose bosom burns / With an incensed fire of (=by) injuries.” 他的胸中正燃燒著由不平引起的怒火。
△ 1H.IV.5.4.51:“O God,they did me too muchinjury / That ever said I hearkened for your death.”啊，上帝，那些說(shuō)我盼望你死的人真是太冤枉我了。
2.affront,insult,taunt冒犯，侮辱，辱罵。
△Mid. 2.1.146:“Thou shalt not from this grove / Till I tormentthee for this injury.”為了你對(duì)我的這種侮辱，我要使你在離開這個(gè)樹林之前受點(diǎn)折磨。
△H.V.4.7.188 (179):“For Ido know Fluellen valiant / And touched with choler,hot as gunpowder,/ And quickly will ( = he will) re-turn an injury.”因?yàn)槲抑栏ヴ敯质莻€(gè)勇士，一旦惹惱了，就像火藥一樣暴烈，會(huì)對(duì)侮辱立刻回敬。
△ 3H.VI.4.1.107:“But what said Warwick to these injuries?”但是沃里克聽(tīng)了這些辱罵的話說(shuō)些什么？
△R.III.2.1.81:“You dohim injury to scorn his corse.”你拿他的尸體開玩笑簡(jiǎn)直是對(duì)他的侮辱。
3. crime罪行。
△Oth.5.1.85:“Gentlemen all,I dosuspect this trash / To be a party in this injury.”諸位先生們，我想這個(gè)賤貨也是犯罪團(tuán)伙中的一分子。
4. sore,boil,abscess瘡，癤，膿腫。
△H.V.3.6.132(121): “but that we thought not good to bruise an in-jury till it were full ripe.”但是我覺(jué)得在膿瘡還未熟透之前最好不要?jiǎng)邮职阉鼣D碎。
5. abuse,evil 弊病，不幸。
△1H.IV.5.1.50: “Whatwith the injuries of a wanton time，”另一方面也由于亂世所造成的種種不幸。
6. ?thing whose loss would be an injury or damage,thing whose loss is called an injury or damage其丟失被稱做損失的東西。
? trumpery,trash,triv ialities零星雜物，廢物，瑣碎東西。
△1H.IV.3.3.180 (160):“if thy pocketwere enriched with any other injuries but these,I ama villain. ” (injuries: referring to the contents ofFalstaff’s pockets.)如果你的口袋里除了這些以外還有什么別的損失的東西，我就是壞蛋。
7. ? wound 創(chuàng)傷。
? affront,insult 冒犯，侮辱。
△ 1H.VI.2.5.124:“And for (i.e.as for) thosewrongs,those bitter injuries,/Which Somerset hathoffered to my house,/I doubt not but with honour toredress.”至于薩默塞特對(duì)于我的家族所施加的那些誣蔑、那些創(chuàng)傷(又譯：侮辱)，我毫無(wú)疑問(wèn)總要光榮地把它們治愈(又譯：糾正)的。
injuryvt. injure,hurt傷害。
△Rom. 3. 1. 73 (68): “Ido protest I never injuried thee，”我要聲明我從來(lái)沒(méi)有傷害過(guò)你。 |