| 釋義 |
Phoebus:i. e. Apollo,thesun-god in Greek mythology福玻斯,即阿波羅,希臘神話中的太陽神。 △Rom.3.2.2: “Phoe-bus’lodging,”福玻斯的安息之處;太陽神在西方的家。 △Mer.2.1.5: “Where Phoebus’firescarce thaws the icicles,”在那陽光幾乎溶不得冰柱的地方。 △Ado.5.3.25: “and look,the gentle day,/ Before thewheels of Phoebus,roundabout / Dapples the drowsy east with spots of grey.”看,晨曦的亮光,走在福玻斯的車輪前面,已在那惺忪的東方點綴了斑斑的銀灰。 △1H.IV.1.2.15(13): “for we that take purses go by the moon and theseven stars,and not by Phoebus,he,‘that wanderingknight so fair’.”(The Knight of the Sun is the hero ofa chivalric romance popular in Shakespeare’s day.) 因為我們這種搶錢為生的人只靠著月亮和七星來辨別時間,不是靠著太陽,“那位漂亮的游行四方的騎士”。 △H.V.3.Cho.6:“With silken streamers the young Phoebus fanning.”i.e.With banners of silk fluttering against the risingsun.彩旗在初升的太陽下招展。 
Phoebus Phoebus’ cart: the sun-god’s chariot 福玻斯(日神)的車。 △Ham.3.2.167 (155): “Full thirty times hathPhoebus’ cart gone round / Neptune’s salt wash andTellus’ orbed ground,”太陽神的車子,沿著海神的鹽澤和大地女神的圓球,到如今足足跑了三十個圈。(按:古時人的天文概念以地球為中心,認(rèn)為太陽繞著地球轉(zhuǎn)。) |