| 釋義 |
sensiblea.
1. relating to the senses,involving the use of the sen-ses感覺上的，使用感覺的。
△Ham.1.1.56: “I might notthis believe Without the sensible and true avouch Of mine own eyes.”倘不是有我親眼所見感覺上的證明，我簡直不能相信這件事。
2. capable of perception有知覺的。
△Mid.5.1.104(182): “The wall methinks,being sensible,shouldcurse again.”墻既然有知覺，我想該回罵一下。
3. capable of perception,able to hear能感覺的，能聽見的。
△1H.IV.5.4.94: “If thou wert sensible of courtesy，”如果你還能感覺到我對你的禮貌。
4. perceptible,tangible,substantial感覺得到的，可觸知的，有實質性的。
△Mac.2.1.36:“Art thou not,fatal vi-sion,sensible / To feeling as to sight?” i.e. percepti-ble by touch as well as by sight. 不祥的幻象，難道你是只可目睹而不可手觸的嗎？
△Mer.2.9.89: “sensible re-greets.” i.e. substantial greetings or salutations. 看得見、摸得著的敬意（禮物）。
5. sensitive敏感的。
△L.L.L.4.3.337 (334): “Love'sfeeling is more soft and sensible / Than are the tenderhorns of cockled snails.”戀人的感覺比帶殼蝸牛的觸角還要微妙靈敏。
6. quick-witted機智的。
△L.L.L.5.2.260 (259): “sosensible / Seemeth their conference.”她們的談吐那么敏捷。
7. intelligent. reasonable,rational明智的，有理智的，有理性的。
△Oth.2.3.311 (305): “To be now a sensibleman,by and by a fool,and presently a beast!”本來是一個有理智的人，忽然變成了傻瓜，一轉眼又變成了畜生！
△Ado.1.1.272 (262): “the sensible Benedick.”有理性的(又譯：聰明的)班尼狄克。
8. intense,keen 強烈的，熱烈的。
△Mer.2.8.48: “Andwith affection wondrous sensible / He wrungBassanio's hand.”他帶著非常熱烈的感情，緊緊握住巴薩尼奧的手。
9.?reasonable有理智的。
?sensitive,capable of feel-ing pain敏感的，能感到疼痛的。
△2H.IV.1.2.221(194):“For the box of the ear that the Prince gave you,hegave it like a rude prince,and you took it like a sensi-ble lord.”至于太子打你的那一個耳光，他打得像一個粗野的太子，你挨得像一個識相的(雙關：敏感的)大臣。
10.?capable of being felt可感覺到的。
?striking,ef-fective感人的，有效力的。
△Shr.4.1.66 (64): “And therefore 'tis called a sensible tale；”所以這才叫做感人(雙關：可以感覺到的)的故事。 |