| 釋義 |
titlen.
1. inscription. motto,superscription題詞，箴言，銘文。
△Mer. 2.9.35:“Tell me once more what title thou dost bear. ”再告訴我你帶著什么樣的格言。
2. name,appellation名稱，稱呼。
△Mer. 3. 1. 15(13):“O that I had a title good enough to keep his namecompany!”啊，我愿我能找出一個(gè)最好的稱呼加在他的名字上！
△1H.IV. 5. 4. 78: “I better brook the loss of brittle life/Than those proud titles thou hast won of me.”失去這脆弱的生命并不足惜，我不能忍受的是你贏去了我那些崇高的名稱。
3. name名義。
△H.VIII. 1. 1. 98:“A proper title of peace，”好一個(gè)名義上的和平。
4. position,distinction or pre-eminence given to persons地位，優(yōu)越身份。
△ Oth. 1. 2. 31:“My parts,my title”. i. e. my legal right or position as a husband. 我的人品，我的地位。
5. claim要求，要求權(quán)。
△3H. VI. 3. 1. 47: “That she. poor wretch,for grief can speak no more / Whiles Warwick tells his title，” i. e. relates Edward’s claims.explains his right to the throne. 結(jié)果，她，可憐的人，由于悲傷再也說(shuō)不出話來(lái)，而沃里克仍在講述他的要求。(按：“他”，指愛(ài)德華。)
△3H. VI. 3. 3. 145: “But if your title to the crown be weak,/ As may appear by Edward’s good success，”不過(guò)，從愛(ài)德華的勝利看起來(lái)，既然你們對(duì)于王位的要求權(quán)是薄弱的…。
△Mid. 1. 1. 91: “and,Lysander,yield /Thy crazed title to my certain right.”賴桑德，你那理由不足的要求向我這確定的權(quán)利讓步吧！
6. Iegal right,right合法權(quán)利，權(quán)利。
△H. V. 1. 1. 87:“his true titles to some certain dukedoms，”(some certain:redundant expression) 他對(duì)于某些公國(guó)的合法權(quán)利。
△1H. VI. 2. 5. 91:“Thus the Mortimers,/ In whom the title rested. were suppressed.”這么一來(lái)，繼承有王位權(quán)利的摩提默家族就被鎮(zhèn)壓下去了。
△3H. vi. 1. 1. 102:“Will you we show our title to the crown?”你可希望我說(shuō)明一下我對(duì)于王位的合法權(quán)利嗎？
△R. III. 2. 2. 47: “Ah.so much interest have I in thy sorrow / As I had titlein thy noble husband.” i. e. I had the legal right asmother of the King. 啊，我對(duì)于你所悲傷的事也有同樣的關(guān)切，因?yàn)槲覍?duì)于你的高貴的丈夫也有母后的身份。
△H. VIII.1.2. 144:“How grounded he his title to the crown / Upon our fail?”倘若我沒(méi)有后嗣，他憑什么就說(shuō)他有權(quán)利繼承王位？title in: right to對(duì)…的權(quán)利。
△2H. VI.1.1.12:“Deliver up my title in the Queen / To your most gracioushands,that are the substance / Of that great shadow Idid represent；”把我對(duì)于王后的權(quán)利交還到陛下的手里，因?yàn)槟悴攀俏宜淼膫ゴ笥白拥谋倔w。
title of respect: claim to respect,right to be respected受尊敬的權(quán)利。
△ 1H.IV. 1. 3. 7: “Which hath been smooth as oil,soft as young down,/ And therefore lost that title of respect / Which the proud soul ne’er pays but to the proud.”我的性情滑潤(rùn)得像油、軟得像茸毛，以致失去了我自己應(yīng)受尊敬的權(quán)利，因?yàn)轵湴恋娜酥粚?duì)驕傲的人才知道尊敬。
7. ownership,possession. property所有權(quán)，擁有，財(cái)產(chǎn)。
△1H. VI. 3. 3. 25: “For ever should they be expulsed from France. / And not have title of an earldom here.”他們一定要被永遠(yuǎn)趕出法蘭西國(guó)境，在這里連一塊伯爵領(lǐng)地也不許擁有。
8. claim to the throne對(duì)王位的要求權(quán)。
△1H. IV. 2. 386 (81): “I fear my brother Mortimer doth stir About his title，”i. e. his claim or right to the throne. 我擔(dān)心我的兄弟摩提麥又在為他的王位權(quán)利而活動(dòng)。
△1H. IV. 43. 103:“and withal to pry / Into his title.” 而且還要對(duì)于他的王位權(quán)利進(jìn)行考察。
△ 3H. VI. 2. 2. 160: “Hadstthou been meek,our title still had slept，”i.e. York’sclaim to the throne would have remained sleeping. 如果你溫順一點(diǎn)，我們對(duì)王位的要求原會(huì)暫時(shí)不提。 title[?taitl]n.名稱，所有權(quán)，片名，頭銜，銜稱（土地）財(cái)產(chǎn)所有權(quán)
‖ abbreviated title 簡(jiǎn)略標(biāo)題
alternative title 副標(biāo)題
art title 美術(shù)字幕
caption title 章節(jié)標(biāo)題
changed title 改名
cover title 封面書名
credit title 片頭字幕
film title with music 電影插曲字幕
fly title副標(biāo)題
fronts piece title 扉頁(yè)書名
main title標(biāo)題字幕，主字幕
partial title 副標(biāo)題
roll titles 滾動(dòng)字幕
side title 幻燈字幕
spoken title 對(duì)白字幕
telltale 說(shuō)明字幕
title back 字幕背景
title bar 標(biāo)題欄
title bar text 標(biāo)題欄文字
title bid 奪標(biāo)呼聲
title bout 拳擊錦標(biāo)賽
title card 標(biāo)題卡片，書名卡，字幕卡片
title catalog 篇名目錄，書名目錄
title deeds地契
title defect 所有權(quán)不完整 title design題花
title events 正式項(xiàng)目
title-holder n.冠軍保持者
title index 篇名索引
title indexing 篇名關(guān)鍵詞標(biāo)引法
title insertion 插入字幕
title insurance 產(chǎn)權(quán)保險(xiǎn)
title label書標(biāo)
title match 冠軍賽，錦標(biāo)賽，題目，稱號(hào)
title of a book 書名
title of a post 職銜
title of a senior professional post 高級(jí)職稱
title of ownership 所有權(quán)
title of possession所有權(quán)
title-only abstract 篇名文摘
title page 書名頁(yè)，扉頁(yè)
title panel 書標(biāo)
title part (role)片名角色，劇名角色
Title Projects第一號(hào)評(píng)估項(xiàng)目，字幕，片頭
title role 劇名角色
title slide 字幕幻燈片
title to debt 債券證，標(biāo)題，冠軍，資格
title to land 土地所有權(quán)
title to property 財(cái)產(chǎn)所有權(quán) top title 字幕頭
titled adj.有頭銜的
titled film 片印字幕的影片
titler n.字幕拍錄裝置，字幕編寫員
titles for editorship 編輯職稱
titling n.標(biāo)題燙印，所有權(quán)
titlist n.冠軍，職稱 |