| 釋義 |
千言萬語qiān yán wàn yǔinnumerable (/a host of/thousands and thousands of) words; (have) much(/many things) to say
? 娘嘴巴一動(dòng)一動(dòng)的，象是有～要對(duì)女兒訴說，可是動(dòng)了很久，一句話也沒有說出來。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—273) Aying’s mother’s lips trembled and twitched. She seemed to have many things to say to her daughter:but long minutes passed without her uttering a sound.
? 小海心里～不知從何說起。(金敬邁《歐陽海之歌》42) Hai had so much to say,he didn’t know where to start.
? 她又曉得，大春是個(gè)犟脾氣孩子，一旦拿定了主意，旁人用～，也勸不轉(zhuǎn)的。(周立波《山鄉(xiāng)巨變》195) She also knew that Dachun was a strong-willed child and once he had made up his mind,no one else could move him,however much they said.
? 兩個(gè)人對(duì)望著，好象沒有話說了，其實(shí)心里正有著～。(巴金《家》359) The two looked at each other as if they had nothing to say. But their hearts were filled with unspoken words.
? 他倆默默望了一下，～，都在這一望之下弄清楚了。(劉白羽《早晨六點(diǎn)鐘》) He and Li exchanged a glance which spoke volumes and made everything clear. 千言萬語innumerable words; a multitude of words;thousands upon thousands of words
縱有～，變成一句話： 謝謝大家。I have a multitude of tender words to say,but I’ll only say:Thank you all! 千言萬語qiān yán wàn yǔ形容說的話很多。thousands and thousands of words, thousands of words, a great deal of talk |