| 釋義 |
婆婆媽媽pó po mā maeffeminate; make much fuss; maudlin; mawkish; old-womanish; senti mental; behave like an old woman; womanishly fussy
? 我要不說，又掌不住；你也太～的了。這樣的話，怎么是你讀書的人說的？(《紅樓夢》1009) I shouldn’t say this,but I must. You’re a regular old woman. How can an educated young gentleman talk that way?/那小巧的機(jī)靈和這厚重的麻木相撞，便使革命文學(xué)家不敢正視社會現(xiàn)象，變成～，歡迎喜鵲，憎厭梟鳴，……(魯迅《二閑集·太平歌訣》83) And when low cunning clashes with crass indifference,revolutionary writers dare not look life in the face,but become superstitious old wives who welcome the maggie and are afraid of the crow.
? 寶玉，你忒～的了。(《紅樓夢》131) Don’t be such a baby,Baoyu!/一套不要不緊的話，一幅～的面孔，反而比我來得靈驗，這真是什么道理！(葉圣陶《倪煥之》102) To think that a lot of blather and a come-to-mummy face should do the trick where I couldn’t!It’s not right!/哼，這個方書記辦事怎么～的，粘粘糊糊不象個打仗的人。(黎汝清《海島女民兵》84)Bah! That man there is not at all like a military man.Shilly-shallying about like an old woman! 婆婆媽媽po po ma ma?like an old woman
? maudlin 婆婆媽媽womanishly fussy; sentimental;mawkish 婆婆媽媽pó po mā mɑ形容說話啰里啰嗦；也形容行動緩慢、辦事瑣細(xì)。maudlin, effeminate, make much fuss, mawkish, be an old woman |