《河傳》

何處，煙雨。隋堤春暮，柳色蔥蘢。^①畫(huà)橈金縷，翠旗高飐香風(fēng)，水光融。^② 青娥殿腳春妝媚，輕云里，綽約司花妓。^③江都宮闕，清淮月映迷樓，古今愁。^④

【注釋】 ①隋堤：隋煬帝開(kāi)運(yùn)河，沿途筑堤，世稱隋堤。蔥蘢：草木繁盛的樣子。②畫(huà)橈：帶有彩繪的槳。畫(huà)橈金縷：指裝飾華麗的船。飐(zhan展)：風(fēng)吹物使之顫動(dòng)。③青娥殿腳：指為隋煬帝牽羊挽舟之美女。據(jù)《開(kāi)河記》記載：隋煬帝詔造大船五百艘，泛江沿淮而下，于吳越間取民間女子十五六歲者五百人，謂之殿腳。每船用彩纜十條，每條用殿腳女十人，嫩羊十口，令女與羊牽之相間而行。綽約：姿態(tài)柔美貌。司花妓：《隋遺錄》：“煬帝幸江都，洛陽(yáng)人獻(xiàn)合蒂迎輦花，帝令御車女袁寶兒持之，號(hào)司花女?！彼净藶樗逯?。④江都宮闕：隋煬帝之行宮，故址在今江蘇揚(yáng)州市。迷樓：隋煬帝晚年所建，《迷樓記》載：“人誤入者，雖終日不能出。帝幸之，大喜，顧左右曰：‘使真仙游其中，亦當(dāng)自迷也?？赡恐幻詷恰！惫手吩诮窠K揚(yáng)州。

【譯文】 煙雨迷蒙。運(yùn)河堤上，深春的柳色青青。旗也飄逸，船也華麗，波光迷你。為隋煬帝挽舟的美女，似在煙云里。而月光照進(jìn)昔日行宮，又溶入古今多少愁緒！ (章亞昕譯)

【集評(píng)】 明·湯顯祖：“‘清淮映月’句，感慨一時(shí)，涕淚千古?！?評(píng)點(diǎn)《花間集》朱墨套印本)

清·陳廷焯：“《浣花集》中，此詞最有骨，蒼涼?！?《白雨齋詞話》)

近代·李冰若：“全詞以‘何處’領(lǐng)起中段，詞藻極其富麗，而以‘古今愁’三字結(jié)之，化實(shí)為空，以盛映衰，筆極宕動(dòng)空靈。”(《栩莊漫記》)

【總案】 “河傳”之名始于隋代，傳為煬帝幸江都時(shí)所制。韋莊這首《河傳》，所詠即為煬帝開(kāi)河幸江都事，也確實(shí)再現(xiàn)了當(dāng)時(shí)南下的浩大聲勢(shì)和煬帝的驕奢淫逸。而最后兩句，對(duì)隋的由盛而衰發(fā)出了無(wú)盡的感慨。