| 釋義 |
就事論事jiù shì lùn shìconsider sth as it stands;deal with a matter on its merits; matter-of-fact; talk about a matter in isolation or out of context
? 事已至此，只好～。(杜鵬程《保衛(wèi)延安》112) We have to face the situation as it is.
? 世間有所謂 “～” 的辦法，現(xiàn)在就詩論詩，或者也可以說是無礙的罷。(《魯迅選集》Ⅳ—188)There is a method known as “judging a thing in its own context”，which we should be able to apply with impunity to poetry too.
? 我不知道這件事的背景，只能～地談。I don’t know the whole background,so I can only judge the case as it stands . 就事論事jiu shi lun shiconsider or judge sth. as it stands 就事論事consider(or judge)sth as it stands;deal with a matter on its merits 就事論事jiù shì lùn shì只就事情的本身來談?wù)?，不談事情的后果等其他因素。consider sth. as it stands, confine oneself merely to facts as they are, consider the matter out of context |