〔英國〕 克莉斯蒂娜·羅塞蒂

他所有畫布上都是同一張臉，

同一個形象，或坐或行或倚窗，

我們發(fā)現(xiàn)她在這些簾幕后隱藏，

鏡子反映出她何等惹人愛憐。

有時是皇后，全身珠光閃閃，

有時是青枝綠葉間的無名姑娘，

或是圣女、天使——但每幅畫像

都有同樣含意、既不增也不減。

畫家日夜飽餐著她的秀色，

她也回盼畫家，真誠而溫情。

如明月般皎潔，陽光般歡樂，

而不在等待和哀怨中憔悴凋零。

不像她，卻像希望照耀的時刻，

不像她，卻像她進入他的夢境。

(飛白 譯)

克里斯蒂娜·喬治娜·羅塞蒂是但丁·迦百列·羅塞蒂的妹妹，是英國著名的女詩人。她的詩哀婉樸素，兼有抒情性和神秘性，含有濃重的宗教情緒，帶有悲哀和象征的色彩。二十世紀(jì)英國著名意識流女作家費吉尼亞·伍爾芙評論說：“在英國女詩人中，克里斯蒂娜·羅塞蒂名列第一位，她的歌唱得好象知更鳥，有時又象夜鶯?！笨梢姡谟妷系牡匚缓陀绊?。

《在一位畫家的畫室里》是詩人在寫他的哥哥但丁·迦百列·羅塞蒂。但丁·羅塞蒂是一位畫家，同時也是一位著名的詩人。他的畫和詩齊名。但丁·羅塞蒂深深地愛著他的妻子——伊麗莎白·西德爾，不但在詩歌中吟詠她，而且在畫室里終生描摹她。她是他生活中的一切，她的容貌統(tǒng)治了他30年的藝術(shù)生涯。他畫的都是“同一張臉”，盡管穿著不同，姿態(tài)各異。這首詩，就是詩人反映自己的哥哥，畫家但丁·羅塞蒂愛情生活的。

這首詩，歌唱了他和她之間那種純真、永恒的愛情。但丁·羅塞蒂十分喜愛能詩善畫的伊麗莎白·西德爾，對她一往情深，愛得熱烈，愛得赤誠。正像詩中所描繪的那樣：“他所有畫布上都是同一張臉，同一個形象，或坐或行或倚窗”。畫家所畫的，不是別人，也不是別的什么東西，而是“同一張臉”、“同一個形象”，不管她的姿勢如何，是坐，是行，是倚窗。這是一種多么摯著、深沉的愛?。∷撬畹娜績?nèi)容，愛的力量驅(qū)使他天天如此，年年如此，都在簡單而深情地描繪著“同一張臉”，“同一個形象”。這是愛的力量所致。

畫家對她為什么這般深情，這般愛戀？ 因為她“有時是皇后，全身珠光閃閃，有時是青枝綠葉間的無名姑娘，或是圣女、天使”“她是何等惹人愛憐”。這正是畫家所鐘情于她的原因?！八笔撬哪恐械幕屎?，圣女和天使，是他一切美好的象征，他要把她的美的形象永遠地保留下來，因為他對她愛得太深了。他的生活中不能沒有她。難怪，伊麗莎白·西德爾婚后一年去世后，但丁·羅塞蒂痛不欲生。他以自己的全部詩稿為妻子殉葬。他在畫室中，“日夜飽餐著她的秀色”。她就是力量的源泉，使他廢寢忘食，永不止息。

愛情是兩顆赤誠心靈的撞擊。同樣，她對他也是一往深情：“她也回盼畫家，真誠而溫情，如明月般皎潔，陽光般歡樂”。她是太陽，月亮，是他的藝術(shù)之源，給了他無限的藝術(shù)靈感。他有了她，如同進入仙境，充滿了希望。

克里斯蒂娜·羅塞蒂被哥哥和伊麗莎白·西德爾之間的愛情所感動，深情地寫了這首詩，贊美他們之間的愛情。同時，詩中也寄托了她自己對純真愛情的向往和追求。這首詩沒有哀婉的色彩，倒是充滿著渴望幸福生活的激情，讀后使人贊嘆不已。