| 釋義 |
心中有數(shù)胸中有數(shù)xīn zhōng yǒu shùbe well-grounded in the situation; have a clear idea (in one’s mind) of…； have a pretty good idea of how things stand; have a good idea of what sth is all about; have at command the ins and the outs (/background) of things; have got everything worked out;have sized up the situation; know fairly well;know what’s what; know the score; understand the whole thing
? 因?yàn)榻裉炀鄄蜁?huì)輪他主持，他提早一小時(shí)來，和馬慕韓他們初步交換過一點(diǎn)意見，心中有了數(shù)。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—251) Since it was his turn to preside today he had come an hour early and had begun exchanging views on the subject with Ma Muhan and the others,so that he now had a clearidea in his mind of what he was going to say./“這狐貍精真怪，為什么不來找我。我也想吃烘魚臘肉呀?！崩钤螺x心里有數(shù)，笑著打趣。(周立波《山鄉(xiāng)巨變》297)“It’s very strange about this fox-spirit: why doesn’t she come for me? I’d like to eat smoked fish and cured pork too.” Having a good idea of what it was all about,Li Yuehui made a joke of it./“咱們哥兒倆，”梅佐賢打著北方人的腔調(diào)，說，“還講那個(gè)。演戲就得演的逼真，越象越好。臺(tái)上一套，臺(tái)下一套； 當(dāng)面一套，背后一套； 心里有數(shù)就是了?！?周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—89)“What’s a thing like that between a pair of brothers like us?” said Mei Zuoxian in the Northern idiom.“When you’re acting a play you’ve got to act true to life,the more realistic the better. You’re one person on the stage and another one off it; one person to their face and another one behind their back; but you still know what you know inside your own head.”/總書記調(diào)查一兩個(gè)農(nóng)村，～了，就可以幫助同志們?nèi)チ私廪r(nóng)村，弄清農(nóng)村的具體情況。(《毛澤東選集》Ⅴ—308) When the general secretary of the Party has investigated one or two villages and knows what’s what,he will be able to help his comrades to become acquainted with the villages and get a clear idea of the concrete conditions there.
? 現(xiàn)在是啞巴吃蠶豆——黎元洪心中有了數(shù)，…… (李六如《六十年的變遷》Ⅰ—258) By then Li Yuanhong had begun to understand the whole thing. 心中有數(shù)having a pretty good idea of;knowing fairly well(/what's what) 心中有數(shù)have a clear idea of the situation;get a clear picture of the situation;know fairly well;know exactly what to do;know what’s what;know where one stands; know how things stand 心中有數(shù)中（里）xīn zhōnɡ yǒu shù比喻知道事情的原委和底細(xì)。know what’s what, keep a mental note, be well-grounded in the situation, feel sure of |