| 釋義 |
驚心動(dòng)魄動(dòng)魄驚心jīng xīn dòng pòmazing;astonishing; breath-taking; heart-thrilling; highly alarming; profoundly affecting; soul-stirring;startling
? 河水澎湃的聲響，像深山虎嘯一般，使人～。(吳強(qiáng)《紅日》 342) The sound of the seething tumult of the waters was as alarming as the roar of a tiger deep in the hills.
? 所舉的群小，也都確實(shí)的，尤其是時(shí)敏，雖在三百年后，也何嘗無此等人，真令人～。(《魯迅選集》Ⅳ—192) And all he said about the bad elements was true,especially in the case of Shi Min; but what is astonishing is that even now,three hundred years later,there are still such men.
? 其事至險(xiǎn)，其計(jì)至毒。道路相告，動(dòng)魄驚心。(《毛澤東選集》731)Their activities are sinister and their designs pernicious. People are telling each other the news and are horrified.
? 但各種評(píng)論中，我覺得有一些比刀槍更可以～者在。(《魯迅選集》Ⅱ—145) Yet to my mind,some of these observations are more frightful than the weapons of destruction.
? 海憤怒地沖擊著巖石，發(fā)出～然而又單調(diào)寂寞的聲響。(楊沫《青春之歌》37) The sea was breaking angrily on the rocks with a fearful and dismal roar.
? 這一場景雖不能說～，卻也十分激動(dòng)人心。(黎汝清《海島女民兵》253)It was not a very spectacular sight but it was a very moving one.
? 這里趙姨娘正說著，只聽賈環(huán)在外間屋子里，更說出些～的話來。(《紅樓夢》1110) As Concubine Zhao was storming,Jia Huan in the outer room made an even more startling statement.
? 他開始感覺得，離開了～的社會(huì)革命運(yùn)動(dòng)，他個(gè)人并不是那么強(qiáng)大！(柳青《創(chuàng)業(yè)史》78) He began to realize that he was strong only when he was part of the stirring revolutionary tide.
? 謹(jǐn)小慎微的寡婦，在～的群眾運(yùn)動(dòng)里頭，豈敢阻擋？(柳青《創(chuàng)業(yè)史》112) In the face of this thunderous torrent,how could her timid mother object? 驚心動(dòng)魄soul-stirring(scene);deeply moving 驚心動(dòng)魄jīnɡ xīn dònɡ pò使人神魂震驚。startling, soul-stirring, breath-taking, heart thrilling, profoundly affecting |