| 釋義 |
掛[掛]ɡuàⅠ ? ? （使物體附著于某處） hang;put up;suspend:把帽子 ～ 在衣架上 put [hang] the cap on the coat hanger；～ 幌子 (of shops) put up a signboard；
墻上 ～ 著一幅畫(huà)。 A picture is hanging on the wall. 天上 ～ 著一輪明月。 A bright moon hung in the sky.
? （中斷電話） ring off:請(qǐng)別 ～ 上電話。 Hold the line,please! 她談完之后，把電話 ～ 了。 After she finished her conversation,she hung up.
? [方] (接通電話；打電話) put sb. through to;call up;phone;ring up:請(qǐng) ～ 旅行社。 Please put me through to the tourist agency. 我七點(diǎn)鐘左右給你 ～ 電話。 I'll call you up about seven o'clock.
? （鉤） hitch;get caught:把拖車(chē) ～ 上 hitch up the trailer；
她的裙子給釘子 ～ 住了。 Her skirt got caught on a nail.
? [方] （牽掛） keep in mind;be concerned about:記 ～ keep thing about;miss;be concerned about；
她總是 ～ 著母親的病。 She's very worried about her mother's illness.
? [方] (蒙上；糊著) be coated with;be covered with:瓦盆里面 ～ 了一層釉子。 The earthen pot is glazed inside. 藥丸 ～ 了一層糖衣。 The pills are coated with sugar.
? （登記） put on record;register:你 ～ 的是幾號(hào)？ What's your registration number? 我要 ～ 外科。 I want to register for surg￣ery.;Surgery,please. Ⅱ ? （用于成套或成串的東西） a set or string (of things):一 ～ 鞭 a string of firecrackers；
一 ～ 大車(chē) a horse and cart
◆掛壁 wall built-up；
掛表 pocket watch；
掛彩 decorate with coloured silk festoons;decorate for festive occasions;be wounded in action；
掛車(chē) hand car;trailer;two-wheeler；
掛齒 mention；
掛擋 put into gear;engage a gear；
掛[張]燈結(jié)彩 hang up lamps and drape festoons;decorate with lanterns and colored hangings;be decorated with festive lanterns and bunting;hang lanterns and festoons;be festooned with lights and streamers;hang up lanterns and colored bunting；
掛鋤 put away the hoe (for the winter);finish hoeing；
掛斗 trailer；
掛肚牽腸 be much worried about;be deeply concerned;cause deep personal concern；
掛斷電話 ring off;hang up；
掛鉤 {交} couple (two railway coaches);articulate;link up with;establish contact with;get in touch with; tieback;pullback;shackle;hitch;hitching;drawbar;coupling;{電工} dropper;hook hitch;latch hook;towing eye；
掛冠而去 hang one's hat on a rafter [beam] and leave — take French leave；
掛冠封印 resign and go home;hang up the cap and close up the seal — give up office and leave the place；
掛冠歸里 retire；
掛號(hào) register (at a hospital,etc.);send by registered mail；
掛花 be wounded in action；
掛幌子 [方] (of shops) put up a signboard to advertise goods;give oneself away；
掛火 [方] be furious;flare up；
掛鐮 {農(nóng)} put away the sickle;complete the year's harvest；
掛歷 wall calendary;calendary；
掛零 odd；
掛慮 be anxious about;worry about;have sth. on one's mind；
掛馬掌 click the horse；
掛滿 overwork;drape；
掛免戰(zhàn)牌 hang up a truce sign — to refuse battle；
掛面 fine dried noodles;vermicelli；
掛名 titular;nominal;only in name；
掛名夫妻 husband and wife in name only;a false couple；
掛名股東 nominal partner；
掛名職務(wù) sinecure；
掛念 lie at sb.'s heart;worry about sb. who is absent;miss；
掛牌 hang out one's shingle;put up one's brass plate；
掛牌服務(wù) putting up one's shingle and serving the people；
掛牌公司 registed company；
掛牌證券 quoted securities；
掛屏 hanging panel；
掛起 hang-u；掛繩 sling；
掛失 report the loss of (identity papers,checks,etc.)；
掛帥 be in command;assume command;assume leadership；
掛鎖 padlock;{木} ring latch；
掛毯 tapestry；
掛圖 wall map;hanging chart;wall chart；
掛瓦 tile hanging;hanging tile；
掛線盒 ceiling rose；
掛線療法 {中醫(yī)} ligation therapy;ligating method for treating anal fistula;thread-drawing therapy；
掛心 keep in mind;be concerned about;be anxious for；
掛靴 retire from a football team；
掛羊頭，賣(mài)狗肉 sell horse-meat as beefsteak;sell dog-meat under the label of a sheep's head;sell a pig in a poke;hang up a sheep's head and sell dog-meat;try to palm off sth. inferior to what it purports to be;hang up a lamb's head but sell dog's meat;cry up wine and sell vinegar;pass off fish-eyes as pearls；
掛一漏萬(wàn) [謙] For one thing cited,ten thousand may have been left out — the list is far from being complete.;list one item while missing 10,000 others;think of one and omit ten thousand — leave much to be desired;I may have left out many important facts [cases].；掛衣鉤 clothes-hook；
掛印而逃 flee from one's post；
掛帳 buyer sbuying on credit；
掛招牌 display a signboard;put up a signboard；
掛鐘 wall clock;wag-on-the-wall；
掛軸 hanging scroll (of Chinese painting or calligraphy) 掛hang up; put up
雙方有分歧的地方可以～起來(lái)。Differences can be shelved (or laid aside) for the time being./把這一件事先～一～再說(shuō)。Let’s leave the matter aside for the moment./他把電話～了。He hung up./請(qǐng)別～電話。Please hold the line./～看馬列主義的招牌pose as Marxist-Leninist |