| 釋義 |
斂聲屏氣liǎn shēng bǐng qìhold one’s breath; with bated breath
? 黛玉思忖道：“這些人個個皆～如此，這來者是誰，這般放誕無禮？”(《紅樓夢》29)?Daiyu thought with surprise，“The people here are so respectful and solemn,they all seem to be holding their breath. Who can this be,so boisterous and pert? ”
?“Everyone else around here seems to go about with bated breath，”thought Daiyu.“Who can this new arrival be who is so brash and unmannerly? ” |