曹翰嘗平江南有功，后歸環(huán)衛(wèi)，數(shù)年不調(diào)。一日內(nèi)宴，太宗侍臣皆賦詩，翰以武人不預，乃自陳曰：“臣少亦學詩，亦乞應詔?！碧谛ΧS之，曰：“卿武人，宜以‘刀’字為韻?！焙苍P立進，因以寄意曰：“三十年前蘊《六韜》，英名常得預時髦。曾因國難披金甲，不為家貧賣寶刀。臂健尚嫌弓力軟，眼明猶識陣云高。帳前昨夜秋風起，羞睹盤花舊戰(zhàn)袍?！碧谟[之，惻然。即自環(huán)衛(wèi)驟遷數(shù)級?！　鹚巍翘幒瘛肚嘞潆s記》卷六

[述要]　曹翰平定江南有功，但后來只得了個武職閑散官，幾年沒有調(diào)遷。一天，內(nèi)廷設宴賦詩，曹因是武官不能參加，就向宋太宗趙光義陳言：“臣年輕時也學過詩，乞望能應詔賦詩。”太宗笑著同意了，說：“你是武人，該用‘刀’字為韻?！辈軗]筆而就，即呈詩(見原文)。詩中頗含英雄無用武之地的感慨。太宗閱后，動了惻隱之心，不久曹被接連升數(shù)級。

[按語]　宋釋文瑩《玉壺清話》卷七謂曹“有《玉關(guān)集》。領金吾日，當直，太宗召與語曰：‘朕曾覽卿詩，有“曾因國難披金甲，恥為家貧賣寶刀。他日燕山磨峭壁，定應先勒大名曹?！鳖H佳，朕每愛之。’翰因叩謝?！迸c此異。

[事主檔案]　曹翰(924—992)　宋大名(今河北大名東)人。乾德二年(964)，為均州刺史兼西南諸州轉(zhuǎn)運使。開寶間，主持塞河有成績。又參與擊平南唐，攻克江州(今江西九江)。太平興國四年(979)，從太宗滅北漢，旋從攻契丹。次年，為幽州行營都部署。雍熙間，起為右千牛衛(wèi)大將軍、分司西京。