沒(méi)méiⅠ ? ? (不領(lǐng)有； 不具有) not have: 你 ～ 朋友嗎？ Had you no friends? 我們村 ～ 一家 ～ 余糧。 Every family in our village has grain to spare. 現(xiàn)在我身邊 ～ 那么多錢。 I don't have that much money on me just now.
? （不存在） there is not; be without: 她是個(gè) ～ 私心的姑娘。 She is a girl without selfish ideas. 我們今天下午 ～ 課。 We have no lessons this afternoon. 屋里 ～ 人。 There isn't anyone in the room.
? (不及； 不如) not be as good as; be inferior to: 我學(xué)習(xí) ～ 他刻苦。 I don't study as hard as he does. 問(wèn)題 ～ 他想象的那么復(fù)雜。 The problem is not as complicated as he imagined. 這本書(shū) ～ 那本書(shū)有趣。 This book is not as interesting as that one. 這些桔子 ～ 我上星期買的好。 These oranges are inferior to those I bought last week.
? (不夠； 不到) less than: ～ 兩個(gè)星期他就走了。 He left in less than two weeks time. 后來(lái) ～ 幾天她死了。 She died only a few days later. Ⅱ ? (否定動(dòng)作或狀態(tài)已經(jīng)發(fā)生， 有“不曾”的意思) no; not; never: 商店還 ～ 關(guān)門。 The shop hasn't closed yet. 他從來(lái) ～ 出過(guò)國(guó)。 He has never been abroad. 西紅柿還 ～ 熟。 The tomatoes are not yet ripe. 天 ～ 亮， 田間就已一片活躍。 The fields are stirring with life before daybreak. 昨天我 ～ 見(jiàn)到他。 I didn't see him yesterday.
另見(jiàn) see also mò。
◆沒(méi)辦法 no way out; have no choice but; be unable to find a way out; can't do anything about it; can't be helped; can't help it; can do nothing about it; Nothing can be done about it.; 沒(méi)病沒(méi)災(zāi) good health and good luck; with one's health all right and luck; not bad; 沒(méi)出息 not promising; good for nothing; 沒(méi)詞兒 can find nothing to say; be at a loss for words; be stuck for an answer; 沒(méi)錯(cuò)兒 I'm quite sure; you can rest assured; can't go wrong; 沒(méi)大沒(méi)小 show no respect for one's elders; make no difference between the senior and the junior; be impolite to one's elders; 沒(méi)法子 can do nothing about it; can't help it; 沒(méi)骨頭 have no backbone; a spineless person; 沒(méi)關(guān)系 It doesn't matter.; It's nothing.; That's all right.; no sweat [美俚]; never mind; That's O.K.; It scarcely matters.; Not at all.; No matter.; skip it.; It doesn't make any difference; Forget it.; Not in the lease.; It's of no consequence.; It doesn't matter farthing.; 沒(méi)規(guī)矩 not observing proper rules or manners; improper; inappropriat; without manners; have no manners; be impolite; 沒(méi)見(jiàn)過(guò)世面 green and inexperienced; 沒(méi)見(jiàn)識(shí) inexperienced and ignorant; unlearned and provincial; 沒(méi)精打采 be out of spirits; be a cup too low; dispirited and discouraged; with the wind taken out of one's sails; dejected; flat; inanimate; indifferent; languid; slack; slouching; spiritless; be disheartened [dispirited]; be in low spirits; be in [get; have] the blues; 沒(méi)來(lái)由 without any cause; for no reason; without rhyme or reason; 沒(méi)良心 without conscience; heartless; unconscionable; ungrateful; 沒(méi)門兒 [方] have no access to sth.; have no means of doing sth.; no go; nothing doing; 沒(méi)命 lose one's life; die; recklessly; desperately; like mad; for all one's worth; 沒(méi)譜兒 [方] be unsure; have no idea; 沒(méi)輕沒(méi)重 (speak) tactlessly or indiscreetly; without manners; rash and rude; 沒(méi)趣 feel put out; feel snubbed; 沒(méi)深沒(méi)淺 impudent and thoughtless; 沒(méi)什么 it doesn't matter; it's nothing; that's all right; never mind; 沒(méi)事 have nothing to do; be free; be at lei￣sure; be at a loose end; it doesn't matter; it's nothing; that's all right; never mind; 沒(méi)事找事 ask for trouble; ask for it; find fault with; try hard to find fault; cavil; 沒(méi)說(shuō)的 unimpeachable; really good; There's no need to say any more about it.; It goes without saying.; 沒(méi)頭案子 a criminal case without a clue for law enforcement officers to work on; 沒(méi)頭蒼蠅 a headless fly; do things aimlessly; 沒(méi)頭沒(méi)腦 without rhyme or reason; listless; absent-minded; without any clue; stupid; heedlessly; incomprehensible; blindly; abrupt; meaningless; all of a sudden; 沒(méi)完沒(méi)了 endless without end; interminable; 沒(méi)味道 insipid; tasteless; 沒(méi)戲唱 no way to go about sth.; 沒(méi)心眼兒 careless; frank; lack of calculation; candid; mindless; 沒(méi)眼色 inconsiderate; unable to see the fitness of things; 沒(méi)有 not have; there is not; be without; not so ...as; less than; 沒(méi)有不散的筵席 even the best of friends must part; 沒(méi)有不透風(fēng)的墻 There isn't a wall which hasn't a rack.; Walls have ears.; 沒(méi)有出路 find oneself in a blind alley; without a way out; 沒(méi)有調(diào)查就沒(méi)有發(fā)言權(quán)He who makes no investigation and study has no right to speak.; No investigation, no say (no right to speak).; 沒(méi)有功勞， 也有苦勞 One has done hard work even if he has not performed meritorious deeds.; 沒(méi)有過(guò)不去的河 There is no river that can't be crossed.; 沒(méi)有活動(dòng)余地 no [not] room to swing a cat; no room to turn in; 沒(méi)有理由 for nothing; unreasonable; 沒(méi)有區(qū)別 as broad as (it is) long; 沒(méi)有任何機(jī)會(huì) have not the [a] ghost of a chance; 沒(méi)有什么 nothing the matter; nothing wrong (with); 沒(méi)有什么了不起 not enough to; not so great; nothing to be impressed by; 沒(méi)有說(shuō)的 really good; totally good; excellent; without question; needless to say; There is no need to say more about it.; It goes without saying.; 沒(méi)有事做 at loose ends; at a loose end; 沒(méi)有頭腦的 dead above the ears; dead from the neck up; 沒(méi)有興趣 have no stomach for; disinterested; 沒(méi)有主見(jiàn)的人 nose of wax; 沒(méi)轍 [方] can find no way out; be at the end of one's rope; hopeless; no way to go about sth.; 沒(méi)治 [口] past remedy; extremely good; 沒(méi)主意 lose one's head; cannot make up one's mind
沒(méi)mòⅠ ? ? （沉下或沉沒(méi)） sink; submerge: 淹 ～ submerge; be drowned; ～ 入河底 sank to the bottom of the river
? （漫過(guò)或高過(guò)） overflow; rise beyond: 雪深 ～ 膝。 The snow was knee-deep. 河水 ～ 過(guò)兩岸。 The river overflowed the banks.
? (隱藏；隱沒(méi)) hide; disappear; vanish: 隱 ～ lie hidden; 埋 ～ 人材 stifle real talents; 泯 ～ vanish; sink into oblivion
? （沒(méi)收） confiscate; expropriate: 抄 ～ search sb.'s place and confiscate his property
? （死） die Ⅱ ? (一直到完了； 盡； 終) last; end: ～ 世 till the end of one's life; ～ 齒 all one's life; till the end of one's life
另見(jiàn) see also méi。
◆沒(méi)齒不[難]忘 will never forget to the end of one's days; not forget till death; remember as long as one lives; remember for the rest of one's life; will never forget till all one's teeth are lost — remember it throughout one's whole life; 沒(méi)頂 be drowned; 沒(méi)落 decline; wane; {光} sinking; 沒(méi)奈何 be utterly helpless; have no way out; have no alternative; 沒(méi)世 （終生） through one's life-time; till the end of one's life; 沒(méi)收 confiscate; expropriate; 沒(méi)藥 {中藥} myrrh |