| 釋義 |
神色自若shén sè zì ruòbe perfectly calm and collected; calmly; completely self-assured; look relieved; maintain one’s self-possession; not know what nerves are; completely self-possessed; remain self-composed; show composure and presence of mind; with an air of complete detachment; with complete composure
? 這時(shí)，～的許云峰，已經(jīng)崛立在牢門(mén)邊，無(wú)所畏懼地逼視著連連后退的特務(wù)。(羅廣斌、楊益言《紅巖》236) Xu Yunfeng stood calmly at the door of his cell,staring fearlessly at the retreating agents.
? 徐鵬飛表情一變，～地觀察著對(duì)方的臉色，……(羅廣斌、楊益言《紅巖》115) Xu Pengfei’s manner changed. Completely self-assured,he scrutinized Li Jigang’s face，…/徐鵬飛一聽(tīng)，馬上～了。他也微笑著，殷勤地陪伴嚴(yán)醉，向休息室走去。休息室里，準(zhǔn)備了茶點(diǎn)。(羅廣斌、楊益言《紅巖》513) Xu Pengfei looked relieved,and showed Yan Zui to the lounge,where refreshments were waiting for them.
? 一片陰云緊壓住江華的頭頂。他早就有些疑慮的意外，畢竟是真的了。但江華～，……(楊沫《青春之歌》413) The outlook was black for Jiang Hua,whose worst fears had come true. Still he maintained his self-possession，…/長(zhǎng)沙嘗向樂(lè)令，樂(lè)令～，徐答曰：“豈以五男易一女？”(劉義慶《世說(shuō)新語(yǔ)·言語(yǔ)》) When Sima Yi asked him about it,Yue’s spirit and expression remained self-com posed,and he replied mildly，“Would I exchange five sons for one daughter? ”/盧嘉川掏出手巾擦擦頭上的汗珠，他已經(jīng)不象剛來(lái)那樣～了，……(楊沫《青春之歌》105) Lu Jiachuan pulled out a handkerchief to wipe the sweat from his forehead. Gone were the composure and presence of mind he had shown a few moments earlier，…/劉思揚(yáng)一掉頭，發(fā)現(xiàn)徐鵬飛的兩眼正掃著成崗。成崗坐著不動(dòng)，他～地翻閱著手上的書(shū)。(羅廣斌、楊益言《紅巖》568) His glance came to rest on Cheng Gang,who was seated on his pallet and turning the pages of his book with an air of complete detach ment.
? 可惜叛徒也會(huì)告訴你，旁的人你已經(jīng)抓不到了。”許云峰～地說(shuō)……(羅廣斌、楊益言《紅巖》164) “It’s a pity that the traitor must also have told you that you won’t be able to lay your hands on any more Communists，” said Xu Yunfeng with completecomposure，… 神色自若shén sè zì ruò形容非常鎮(zhèn)靜。look unperturbed, show composure and presence of mind, be perfectly calm and collected |