| 釋義 |
聚精會神jù jīng huì shénbe absorbed in; be all ears (/attention/eyes and ears); concentrate (/focus) one’s attention on; put every ounce of one’s attention into (doing); with avid (/breathless/close/great/special/strained/undistracted/un divided) attention
? 暗淡的菜油燈光照著黑壓壓的三堆人，他們正～地圍著三個盤子吃魚呢。(草明《原動力》59)A dim vegetable oil lamp lit up three murky groups of men who were gathered round three dishes absorbing in eating fish.
? 他一進店，就注意到，在一個書架旁邊，果然有個頭發(fā)長長、臉色蒼白的青年，正在～地讀著一本厚書。(羅廣斌、楊益言《紅巖》17) His attention was drawn to a long-haired,pale-faced youth,who had been standing at a shelf for a long time,absorbed in a book.
? 所以每次從來到走，大家都像趴在打伏擊的陣地里，～地準備應付突來的情況。(馮志《敵后武工隊》283)Every time Wei and the others went on a mission,therefore,they were on their toes,alert and ready from beginning to end,just as though lying in ambush.
? 她靠著一株白楊樹干，雕像般地～地望著講桌。(王汶石《風雪之夜》 116) She was now leaning against the trunk of a poplar,focussing her attention on the platform.
? 朱瑞芳～地在聽勇復基談。(周而復《上海的早晨》Ⅰ—475) Zhu Ruifang was listening to Yong Fuji with avid attention.
? 他的左手托著自己的下巴，～在盯著梅廠長。(周而復《上海的早晨》Ⅰ—342) He sat with his chin cupped in his left hand. staring at Mei Zuoxian with great concentration.
? 溥儀～地聽著我的故事，思慮地盯著我。(葉華《幻想和現實》) He listened with interest and looked at me,half in amusement,half in thought.
? 最后一幕，是他們的《血染洋行》話劇，隊員們都～的盯著臺上。(知俠《鐵道游擊隊》253) The last item was a play entitled Bloodshed at the Trading Company Building. As this was their own story,all the guerrillas watched the stage with rapt attention. 聚精會神jù jīnɡ huì shén會：集中。原指匯集別人的智慧?，F多形容注意力非常集中。be all attention, pore over sth., be all eyes and ears, with breathless attention, shake oneself together |