| 釋義 |
萎靡不振委靡不振wěi mǐ bù zhènbe(/look) down in the mouth; be in the doldrums; be in low spirits; crestfallen; dejected and apathetic (/lax); disheartened; dispirited; downcast in spirit;downhearted;drooping; feel (/look) blue; flagging;lackadaisical; limp and listless;/考完放出的良民，偶而也可以遇見，但仿佛大抵是～，恐怕是在反省和畢業(yè)論文上，將力氣使盡了罷。(《魯迅選集》Ⅳ—53) Occa sionally you meet one of the good citizens who has passed the test and been released,but most of them seem at their last gasp—they must have exhausted all their energy on soul searching and their graduation theses.
? 楊書記說：“是嗎？也許是這么個事情。我是個賤皮，宜跑！ 一下鄉(xiāng)，能吃能睡。一個月不下鄉(xiāng)，就～，這塔也疼，那塔也疼。……”(柳青《創(chuàng)業(yè)史》268)“Really?”replied the secretary. “Maybe it’s because I’m a rough kind of fellow who’s used to running around.Whenever I go into the countryside,I eat and sleep well. A month in the office and I’m all run down.Here an ache,there an ache—”/我的右傾情緒助長了劉一萍的右傾情緒，把他送上了絕路，也使得部隊到現(xiàn)在還是～，抬不起頭來； …… (徐光耀《平原烈火》97) My being too conservative encouraged the same thing in Yiping; it sent him into a blind alley. To this very moment, it’s kept our troops in low spirits:they can’t raise their heads.
? 打了幾個噴嚏，接著轉過頭來揉著他故意憋出淚的眼睛，又把腦門捏了兩把，無精打采地喘了一口粗氣，然后象個病人一樣～地站在那里。(曲波《林海雪原》) 238) After it subsided,he kneaded his forehead,breathing hoarsely. He looked ill and dejected./“我勸你少想私事！”鄧秀梅在鄉(xiāng)政府的廂房里，碰到劉雨生，看見他還是有些～的樣子，談了幾句工作上的話，就這樣說他，…… (周立波《山鄉(xiāng)巨變》135)“I advise you to think less about your private affairs. ”said Deng Xiumei to Liu Yusheng when she happened to meet him in the side room of the township government building,and. after talking a little about the work,saw that he still seemed dispirited.
? 你不要這么～，爬呀！朋友！我的同志，你快爬呀，向東呀！ (魯迅《華蓋集》28) Don’t look so limp and listless. Grawl,friend! Hurry up,comrade,crawl east!/那種～的氣氛，不禁使他毫無表情的眉頭，微微皺了一下。(羅廣斌、楊益言《紅巖》569) He frowned at the sight of the listless,apathetic men. 萎靡不振萎（委）wěi mǐ bù zhèn萎靡：頹廢，不振作。形容意志消沉，精神不振作。dispirited, be low in spirit, look blue, feel blue |