| 釋義 |
足智多謀zú zhì duō móuclever and resourceful;wise and full of stratagems; wise and tactful
? 公自謂～，今竟何如？(《三國(guó)演義》174) You say you are able enough and clever,but what about your position today?/云長(zhǎng)虎將，～，不可輕敵，只宜堅(jiān)守。(《三國(guó)演義》636) Kuan Yu is very dangerous,too brave and skilful for you to try to defeat. You had better remain on the defensive.
? ～之士，能征慣戰(zhàn)之將，何止一二千人。(《三國(guó)演義》378) He has enough administrators and strategists to control such a host and his capable and veteran leaders are more than a thousand:perhaps more than two thousand.
? 到底是嬸娘寬洪大量，～！ (《紅樓夢(mèng)》893) It’s most generous and kind of you. How clever you are!/人皆言諸葛亮周瑜～，吾笑其無(wú)能為也。(魯迅《中國(guó)小說(shuō)史略》108) Zhuge Liang and Zhou Yu are always said to be crafty,but to my mind they are fools.
? 在偵察隊(duì)里，周良才是一個(gè)以謹(jǐn)慎細(xì)心、～出名的經(jīng)驗(yàn)豐富的老偵察員。(楊佩瑾《劍》330)A veteran scout,Zhou was noted for hisi ntelligence,prudence and rich experience.
? ～的老偵察班長(zhǎng)，常常在關(guān)鍵時(shí)刻只用一兩句話就說(shuō)中梁塞光的心思，增添了梁塞光的決心。(楊佩瑾《劍》224) Zhou was always resourceful. At critical moments,he would pass a few remarks that corresponded to Liang’s own ideas and strengthened Liang’s determination./“向宿營(yíng)地前進(jìn)?！?劍波命令一聲，小分隊(duì)走出山門。。戰(zhàn)士們的心，對(duì)劍波的這一決定，表示懷疑，既使是～的楊子榮也不例外。(曲波《林海雪原》152) “Back to camp.” Jianbo commanded. The PLA men filed out through the monastery gate. They were doubtful about the wisdom of Jianbo’s action; even the shrewd and experienced Zirong had his reservations.
? 武工隊(duì)都是～、文韜武略的人們！(馮志《敵后武工隊(duì)》244) Everyone in the work team is a seasoned fighter,wise and tactful. 足智多謀wise and resourceful 足智多謀wise and resourceful;shrewd and full of stratagems 足智多謀zú zhì duō móu足：足夠，多。形容智謀非常多，善于料事和謀劃、用計(jì)。resourceful, wise and full of stratagems, have one’s wits about one, be able enough and clever |