| 釋義 |
輕描淡寫qīng miáo dàn xiědescribe with a delicate touch; mention casually; deal with only in a casual manner; make mild comments about; touch on sth lightly; say unconcernedly (/with casual unconcern)
? 劉慰亭輕輕咳了一聲嗽，這是將要發(fā)言的表示。他～地說…… (《葉圣陶文集·倪煥之》232) Liu Weiting coughed gently to indicate that he was about to speak,and said as if by the way. …/楊部長(zhǎng)窺出他這種緊張的心情，特地緩和一下空氣，～地說：……(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—510) Observing how nervous he was,Yang Jian made a special effort to relax the tension in the atmosphere by saying casually: …/“這件事啊”，從她的口吻里聽出她對(duì)星二聚餐會(huì)并沒有多大的興趣，而且也不認(rèn)為是件什么了不起的事，～地說，“他要參加，參加，就完了”。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—99)“Oh,I see.” It was evident from the way she said this that she was not particularly interested in their Tuesday Dining Club and did not consider it anything to get excited about. She said offhandedly: “If he wants to join he can just join,I don’t see there’s anything to discuss.”/旁邊的王和甫卻耐不住了，看了孫吉人一眼，似乎是征求他的同意，便咳了一聲，～的說出孫吉人的“好主意” 來； …… (茅盾《子夜》78) Wang Hefu,who knew what it was all about,could hardly wait any longer. Glancing at Sun Jiren for approval,he cleared his throat and outlined the latter’s “excellent idea”：…/或者～地說一說，不作徹底解決，保持一團(tuán)和氣。(《毛澤東選集》330) Or to touch on the matter lightly instead of going into it thoroughly,so as to keep on good terms.
? 朱延年看張科長(zhǎng)的面色很緊張，他在旁邊設(shè)法緩和空氣，～地說：“先試一試，沒關(guān)系。”(周而復(fù)《上海的早晨》 Ⅰ—183) Noticing the mounting tension in Mr Zhang’s face Zhu Yannian made an effort to relax the atmosphere in the room by saying with casual unconern: “It won’t do any harm just to try them on.…” 輕描淡寫play-down;understatement 輕描淡寫mention casually;slur over,play down;touch on lightly
～地說say with casual unconcern 輕描淡寫qīnɡ miáo dàn xiě原指繪畫時(shí)用淡淡的線條或顏色輕輕地描繪?，F(xiàn)多比喻說話或?qū)懽鲿r(shí)輕輕帶過某個(gè)問題，不加重視。touch on lightly, with the tap of a feather, dismiss lightly, discribe with a delicate touch |