| 釋義 |
風平浪靜風靜浪平；風恬浪靜fēng píng làng jìngall is calm;(be) plain (/smooth) sailing; calm and tranquil;peaceful; there is no wind and the water is smooth; the storm abates and the waves calm down; the wind has dropped and the waves have subsided
? 好在我的病總是第二天見好，臥室里也就～。(愛新覺羅·溥儀《我的前半生》58)Fortunately I always got better on the following day,and my bedroom would be quiet again.
? 可是，～似的，畢竟沒有人進來盤查。(李六如 《六十年的變遷》 Ⅰ—191) Quite un expectedly,however,the day passed by in perfect peace; there was no search or enquiry anywhere in the hotel.
? 前兒你二叔帶書子來，說，探春于某日到了任所，擇了某日吉時，送你妹子到了海疆，路上風恬浪靜，合家不必掛念。(《紅樓夢》1325) Only the other day,he wrote to tell us the date of Tanchun’s arrival and the auspicious day chosen for seeing her off to the coast.She’d had a smooth journey,he said,so the family need not worry.
? 大家側轉些頭，眼光從篷頂直望黑暗的前程； 手里的櫓不像～時來得輕松，…… (葉圣陶《倪煥之》 1) All three had their heads truned slightly to one side as they stared over the top of the a wning into the darkness ahead. The oars were not so light and easy to handle as they were when there was no wind and when the water was smooth，…/次日，孔明引大軍俱到瀘水南岸，但見云收霧散，風靜浪平。(《三國演義》782) Next day the army stood on the south bank with a clear sky over their heads and calm waters at their feet,the clouds gone and the wind hushed.
? 使我國五億多農民實行社會主義改造這樣一種驚天動地的事業(yè)，不可能是在一種～的情況下出現(xiàn)的，……(《毛澤東選集》Ⅴ—245) It is impossible to carry out in an atmosphere of tranquillity such an earthshaking task as getting some 500 million Chinese peasants to undertake socialist transformation; …/他的生活總是～的，但他看見過別的人家的風浪。(周立波《山鄉(xiāng)巨變》161) His own life had been uneventful,but he had seen big changes in other people’s. 風平浪靜all is calm(or quiet);calm and tranquil
任何事情都不會是～的。Nothing will be plain sailing./在～的情況下in an atmosphere of tranquility 風平浪靜fēnɡ pínɡ lànɡ jìnɡ形容平安無事。calm and tranquil, the wind has dropped and the waves have subsided |