小窗幽記·清陳眉公 - “靈天下有一言之微·因天下有·心之靈”

【原文】

靈天下有一言之微，而千古如新；一字之義，而百世如見(jiàn)者，安可泯滅之？放風(fēng)、雷、雨、露，天之靈；山、川、民、物，地之靈；語(yǔ)、言、文、字，人之靈。此三才之用，無(wú)非一靈以神其間，而又何可泯滅之？

【譯文】

天下有像一句話那么微小，留傳千古之后，聽(tīng)來(lái)猶感覺(jué)新穎而毫不陳舊的；有一字的意義，百世之后讀它，還仿佛親眼看見(jiàn)一般真實(shí)的。像這些，怎么可以讓它消滅呢？風(fēng)、雷、雨、露為天的靈氣；山、川、民、物為地的靈氣；語(yǔ)、言、文、字則是人的靈氣。仔細(xì)觀察天、地、人三才所呈現(xiàn)出來(lái)的種種現(xiàn)象，無(wú)非是“靈”使得它們神妙難盡，我們豈可讓這個(gè)靈性消失泯滅呢？