【題解】

? ?唐代詩人崔顥寫于公元8世紀的這首七 律，不僅享譽盛唐，更名聞千古。歷代名人騷 客在這黃鶴樓上留下了數(shù)不清的墨跡。也給 后人帶來無限的遐想。

黃鶴樓，相傳創(chuàng)建于三國孫吳黃武二年 (223年)，位于今武漢市蛇山的黃鵠磯頭。歷 代記述黃鶴樓的詩文無法記數(shù)，千百年來屢 毀屢建的過程同樣無法記數(shù)，僅清代就重修、 補葺八次之多，直至光緒十年(1884年)最后 一次焚毀。

? 原有黃鶴樓是個什么樣子呢？ 宋、元、明 各代留有繪畫，清代絲織品上可以看到圖案， 清末甚至還有照片可查。從這些資料可以看 出，歷代重修的黃鶴樓外形尺度不一。

現(xiàn)有的黃鶴樓是20世紀80年代建造 的，為仿木結(jié)構(gòu)的古代建筑形態(tài)，其高大超歷 代，位于蛇山之巔，與滔滔東去的長江和飛峙 江上的大橋相映成趣，成為今日武漢市的標 志。

【全詩】

《黃鶴樓》

.[唐].崔顥

昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。

黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠。

晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。

日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是？煙波江上使人愁。

【注釋】

①黃鶴樓： 在今湖化省武漢市武昌西南，下臨長江。關(guān)于黃鶴樓的傳 說，有如下多種： 其一，有一奇異老者來辛家酒店飲酒，在壁上畫黃鶴一 只，以代酒資。這只黃鶴一聽見掌聲，便能翩翩起舞。辛家酒店因此出名，并 發(fā)了大財。10年后老者又來店中，跨上黃鶴，乘白云而去。為此，辛氏修建一 樓，名為黃鶴樓。其二，仙人子安曾騎黃鶴飛往此地。其三，蜀人費文祎仙， 每乘黃鶴于此憩駕，故名。

②千載： 千年。悠悠： 悠閑自在。

③晴川： 天晴時一望無際的河川。歷歷： 分明可數(shù)的樣子。漢陽： 在 武昌之西，與武昌隔江相望。

④芳草萋萋： 芳草，指開花的草，萋萋，指草勢繁盛的樣子。

⑤鄉(xiāng)關(guān)： 故鄉(xiāng)。

⑥煙波：江上的煙靄。

【翻譯】

昔人已乘白云去，昔日仙人已乘著白云遠去，

此地空余黃鶴樓。此地只留下一座黃鶴空樓。

黃鶴一去不復返，黃鶴一離去喲就不再返回，

白云千載空悠悠。千年來白云依然飄忽悠悠。

晴川歷歷漢陽樹，晴川閣邊的綠樹歷歷在目，

芳草萋萋鸚鵡洲。茂盛的芳草覆蓋著鸚鵡洲。

日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是，傍晚時到何處去眺望故園，

煙波江上使人愁。江上煙波勾起我無限鄉(xiāng)愁。

【作者介紹】 崔顥(704—754年)，汴州(今河南開封市)人。開元十一年(723) 進士。雖有才，但為人輕浮，好賭博及酒色，選美女為妻，時娶時棄。對《黃鶴 樓》一詩，李白曾贊不絕口。李白登黃鶴樓時，見上有崔顥詩在，無法作得比 這更好，便沒有再寫。

【鑒賞】

? ?崔顥(?-754)，汴州(今河南開封)人。開元十一年(723)進士。曾在天寶年間任過司勛員外郎官。早期詩多寫閨情，流于浮艷。后歷邊塞，詩風變?yōu)樾蹨啽挤??！短撇抛觽鳌贩Q“晚節(jié)忽變常體，風骨凜然”。今存詩不多。黃鶴樓：在今湖北武漢市。傳說古代曾有仙人駕黃鶴經(jīng)過此地。歷歷：清清楚楚。鸚鵡洲：原在長江之中，后被水淹沒。

? 嚴羽在《滄浪詩話》中說：“唐人七言律詩，當以崔顥《黃鶴樓》為第一。”據(jù)說這是連狂傲的大詩人李白都嘆美而甘拜下風的詩。

? ?這首詩的形式有些奇特，貌似七律而前四句都不合格律，不是七律而后四句全合格律。它究竟屬于什么“體”難以定評，大概是詩人憑著才氣不受約束寫成，有人又給它冠以“古律”的名稱。其實，形式奇特正是個性，反而增加了詩的知名度。

? ? 詩的內(nèi)容也不復雜，就是玄想騎鶴成仙的往事，描寫眼前所見之實景，抒發(fā)思歸的鄉(xiāng)愁。此詩暴得大名，與元人辛文房《唐才子傳》的故事有關(guān)。說是李白走到黃鶴樓下，本想題詩，看見崔顥之作，就下不了筆，慨嘆地說：“眼前有景道不出，崔顥題詩在上頭?！庇羞@個故事之后，不論詩寫得如何，光是大詩人李白的贊嘆就夠它成名了。故事還進一步發(fā)展，說李白雖然沒有題詩黃鶴樓，心中卻總不服氣，后來終于在南京鳳凰臺寫下了較勝的《登金陵鳳凰臺》七律。說也奇怪，這首詩連押韻的韻部和韻腳順序都和崔詩相同，難道僅是巧合？明人瞿佑在《歸田詩話》中記載這事不是李白慨嘆，而是旁人譏諷刺激他，于是李白才憋著氣寫的詩。這些說法難以考察其真實與否，不過卻大大地提升了本篇的地位。當然本篇的優(yōu)秀是毫無疑問的，氣韻流動，情感飽滿，還有“晴川”一聯(lián)的工對，取景生動，又是就地信手拈來，足見作者的才力超群。