《蘭陵王》

卷珠箔。^①朝雨輕陰乍閣。^②闌干外，煙柳弄晴，芳草侵階映紅藥。^③東風(fēng)妒花惡。吹落。梢頭嫩萼。屏山掩，^④沈水倦熏，^⑤中酒心情怕杯勺。^⑥ 尋思舊京洛。^⑦正年少疏狂，歌笑迷著。障泥油壁催梳掠。^⑧曾馳道同載，^⑨上林?jǐn)y手，^⑩夜燈初過早共約。又爭信漂泊。⁽¹¹⁾ 寂寞。念行樂。甚粉淡衣襟，音斷弦索。瓊枝壁月春如昨_{。⁽¹²⁾悵別后華表，那回雙鶴。⁽¹³⁾相思除是，向醉里、暫忘卻。}

【注釋】 ①珠箔(bo泊)：珠簾。漢武帝建造神室，以珠串編為簾子，稱“珠箔”。白居易《長恨歌》：“攬衣推枕起徘徊，珠箔銀屏邐迤開?！雹凇俺辍本洌和蹙S《書事》詩：“輕陰閣小雨，深院晝慵開。坐看蒼苔色，欲上人衣來?！闭чw：初停。③紅藥：紅芍藥。④屏山：屏風(fēng)。溫庭筠《菩薩蠻》：“枕上屏山掩?！?⑤沉水：即沉水香。⑥中(zhong)酒：醉酒。⑦舊京洛：指北宋的都城東京汴梁(今河南開封)和西京洛陽。⑧障泥：馬鞍下的布?jí)|，用來擋灰土。此代指馬。油壁：用油漆圖飾的車壁，此代指車。梳掠：梳妝。⑨馳道：即御道，皇帝車輦行經(jīng)之路。作者《次友人寒食書懷韻》詩：“往昔升平客大梁，新煙燃燭九衢香。車聲馳道內(nèi)家出，春色禁溝宮柳黃?！?⑩上林：秦漢時(shí)帝王的花園，故址在今陜西長安縣西。司馬相如有《上林賦》。此借指汴京的園林。(11)爭：同“怎”。(12)瓊枝璧月：花好如玉，月圓似璧。(13)華表：古代立于宮殿、城垣或陵墓前的石柱。此句用《搜神后記》所載遼東鶴典實(shí)：“丁令威本遼東人，學(xué)道于靈虛山。后化鶴歸遼，集城門華表柱。時(shí)有少年舉弓欲射之，鶴乃飛，徘徊空中而言曰：‘有鳥有令丁令威，去家千年今始?xì)w。城郭如故人民非，何不學(xué)仙冢累累?！贝颂幗枰愿袀彼蔚臏缤觥?/p>

【譯文】 早晨卷起珍珠串成的簾幕，陰云小雨剛停。樓外的楊柳在晴空裊裊搖曳，階前的芳草映紅了芍藥的花影。東風(fēng)嫉妒鮮花的艷麗，狠心地把枝頭的花蕾吹落凋零。畫著遠(yuǎn)山的屏風(fēng)掩而不展，熏爐里的沉水香懶得點(diǎn)燃，病酒的心情最怕再見到酒杯酒瓶。

回想承平時(shí)代在汴京洛陽，當(dāng)時(shí)正青春年少，尋歡逐樂迷歌戀舞輕狂放蕩。備好青驄馬、油壁車只催她快快梳妝。幾回回同車共載飛馳在御道上，并肩攜手在京中名園遨游徜徉。元宵燈節(jié)剛游過，下次同游的時(shí)日早已協(xié)商。又哪里料到如今卻到處飄泊流浪。

愈想愈寂寞，更念當(dāng)年歡樂。舞衣上的香粉早已淡漠，彈奏歡歌、傳遞情愛的琴弦也久已斷絕。唯有花好如玉、月圓似璧，春光依舊未變色。最惆悵別后故都?xì)埰迫嗣穹牵情T前高高的華表，何時(shí)能見回歸的遼鶴？相思難斷，要我不思念，除非是沉醉中忘卻片刻。(湯俊峰譯)

【集評(píng)】 明·楊慎：“(張仲宗)其詞最工，《草常詩馀》選其

‘春水連天’及‘卷珠箔’二首，膾炙人口”(《詞品》卷三)。

明·李攀龍： “上是酒后春光，中是約后誤佳期，下是相思如夢中”(《草堂詩馀雋》)。

【總案】 失落了的總是美好的。人在痛苦時(shí)常習(xí)慣于借回憶往日的歡樂來保持心理的平衡。哪怕昔日習(xí)以為常并不覺得怎樣珍貴、愜意的事，如今想起來也甜美三分。所以古代的詩人詞人少年的春風(fēng)得意都是晚年落泊后以回憶的筆墨寫出，杜甫是這樣，張?jiān)梢踩绱?。張?jiān)涩F(xiàn)存早期詞作中，就未見寫其“少年歡樂事”的，只有那種“為賦新詞強(qiáng)說愁”的淡淡感傷。經(jīng)歷了戰(zhàn)亂，才深切體驗(yàn)到和平時(shí)代生活的可貴，于是一幕幕的“少年疏狂，歌笑迷著”事浮現(xiàn)心頭。沉吟詞作中，使人領(lǐng)悟到應(yīng)該珍惜現(xiàn)在、把握現(xiàn)在，不要在失落之后才明白那逝去了的“現(xiàn)在”值得留戀。此詞今昔對(duì)比，虛實(shí)相映。昔日的歡樂實(shí)寫直寫，今日的憂愁以景物、環(huán)境氛圍虛傳曲寫。由今到昔的過渡，脈絡(luò)層次分明。上闋今情，中闋昔事，下闋今昔交互疊映，結(jié)以今日此時(shí)的感受。