張養(yǎng)浩《山坡羊·潼關(guān)懷古》
峰巒如聚2，波濤如怒，山河表里潼關(guān)路3。望西都4，意踟躕。傷心秦漢經(jīng)行處，宮闕萬間都做了土。興，百姓苦，亡，百姓苦。
【注釋】
1.作者俯仰古今，認(rèn)為盡管改朝換代，百姓的痛苦總是不能解除。作期當(dāng)在元仁宗延佑初(1315前后)或文宗天歷二年(1329)。
2.聚：形容群山攢立。
3.表里：表是外，里是內(nèi)?！蹲髠鳌焚夜恕氨砝锷胶?，必?zé)o害也?！?/p>
4.西都：指秦漢故都。
今譯
重重疊疊的峰巒似聚似伏，
浩浩蕩蕩的波濤如悲如怒，
高山大河構(gòu)成了潼關(guān)險(xiǎn)路。
遠(yuǎn)望秦漢古都，
心中感慨踟躕。
想當(dāng)年，強(qiáng)秦盛漢何等輝煌，
而今，萬間宮闕都化為塵土。
唉！興，是百姓苦，
亡，還是百姓受苦。