《水調歌頭 泛湘江》

濯足夜灘急，晞發(fā)北風涼。^①吳山楚澤行遍，只欠到瀟湘。^②買得扁舟歸去，此事天公付我，六月下滄浪。^③蟬蛻塵埃外，蝶夢水云鄉(xiāng)。^④ 制荷衣，紉蘭佩，把瓊芳。^⑤湘妃起舞一笑，撫瑟奏清商。^⑥喚起《九歌》忠憤，拂拭三閭文字，還與日爭光。^⑦莫遣兒輩覺，此樂未渠央。^⑧

【注釋】 ①濯足：洗腳。《楚辭·漁父》：“滄浪之水濁兮，可以濯我足?！睍?xi西)發(fā)：曬干頭發(fā)?！冻o·少司命》：“晞女發(fā)兮陽之啊?！卞?、晞發(fā)均用來表示高潔。②瀟湘：湖南二水名，合流后稱湘江。③滄浪：水名。此指湘江。④蟬蛻塵埃外：《史記·屈原賈生列傳》：“蟬蛻于濁穢，以浮游塵埃之外?！北扔鞑煌骱衔?，蝶夢水云鄉(xiāng)：用莊周夢蝶故事，表示作者放浪于江湖間的閑適心情。⑤“制荷衣”三句：用荷葉制成衣服，把蘭草貫穿起來為佩帶，手里拿著美麗的花草。屈原《離騷》：“制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳?！薄办杞x與薛芷兮，紉秋蘭以為佩。”《九歌·東皇太一》：“瑤席兮玉瑱，盍將把兮瓊芳?！?⑥湘妃：傳說中的女神，相傳舜的二妃自沉湘江而死，后人以之為湘水女神，故稱湘妃。清商：清商曲，指悲哀的曲調。⑦三閭：指屈原，他做過三閭大夫。⑧未渠央：未盡。

【譯文】 夜晚，我泛舟在江水急流中，讓江水把我的雙腳沖涮，陣陣涼爽的北風，把我的濕發(fā)吹干。我走遍了吳山楚水，只是沒有到過瀟湘水邊。如今我買得一葉小舟，六月來到湘江，這真是老天給我的好機緣。如同蟬兒脫殼飛離塵埃，又象莊周夢蝶，浪游江湖之間。

回想當年屈原，以荷葉為衣、蘭草為佩，手持美麗的花草，寫下了動人的詩篇。人們用他的詩篇祀神，用琴瑟奏出悲涼的音調。裝扮成湘水女神起舞翩翩。他的《九歌》喚起了我的忠憤，翻閱著他的作品，真如同日月光輝燦爛。這泛舟之樂真是無窮，且莫教小兒輩發(fā)現(xiàn)。

【總案】 乾道二年(1166)，張孝祥在廣南西路經略安撫使任上，遭讒言而落職，由桂林北歸，泛舟湘江之上，想起高潔、忠憤的屈原，乃作此詞。作品表現(xiàn)了詞人高潔的品格和曠達的胸懷，并通過對屈原的贊頌，抒寫了自己的忠憤之情。作者蔑視現(xiàn)實的污濁，歌唱擺脫塵埃的高潔，因而感到被讒落職正是天公給了一個泛舟湘江的好機會。這反映了作者的曠達，當然其中也不無苦澀。詞人由自己的遭讒和高潔自然地聯(lián)想到了屈原。而屈原的高潔和忠憤又給予了作者以巨大的鼓舞，因而全詞以樂觀精神作結，毫無消極頹喪之感。作品基本上是隱括《楚辭》和《史記·屈原列傳》的語意，不僅切合泛舟的地點與作者的品格和思想，而且用得自然靈活，毫不生硬。作品把屈原及其作品的虛幻之境和泛舟湘江的現(xiàn)實之境結合起來，構成了一種高潔優(yōu)美的境界，使作品奇妙變換，多彩多姿，而且使感情的表達也更加委婉曲折，蘊藉深沉。