《壺中天》

夜渡古黃河，與沈堯道、曾子敬同賦。^①

揚舲萬里。^②笑當年底事，中分南北。須信平生無夢到，卻向而今游歷。老柳官河，斜陽古道，風定波猶直。野人驚問，泛槎何處狂客。^③ 迎面落葉蕭蕭，^④水流沙共遠，都無行跡。衰草凄迷秋更綠，惟有閑鷗獨立。浪挾天浮，山邀云去，銀浦橫空碧?？巯细钄?，海蟾飛上孤白。^⑤

【注釋】 ①沈堯道：即沈秋江，名欽。曾子敬，即曾心傳。名遇。他們?nèi)嗽坏辣庇?。②舲：有窗的小船。③野人：鄉(xiāng)野之人，此指黃河岸邊的居民。泛槎：張華《博物志》載：天河與海相遇通有人在某年八月從海上乘浮槎(木排)出游，竟到了天河。此處以天河指黃河。借泛槎指自己乘船游河。④落葉蕭蕭：杜甫《登高》：“無邊落木蕭蕭下?！?⑤扣舷：張孝祥《念奴嬌·過洞庭》：“扣舷獨嘯，不知今夕何夕?！焙ｓ福褐冈铝痢髡f月中有蟾蜍。

【譯文】 揚起船帆萬里北上，笑當年為何事，黃河把南方北方從中割斷。想我這一輩子，連做夢也未曾見到北國大地，而今卻親身到這里游歷。蒼老的柳樹倚在官河邊，黃昏的斜陽照紅古老的道路，晚風平息了，水波展直。村野的百姓見我不是本土的鄉(xiāng)音，驚問：“行船的是哪來的狂客！”

迎面只見落葉蕭蕭，流水卷起泥沙遠逝，沒留下一絲行跡。衰草凄迷秋水更綠，水邊唯有白鷗悠閑獨立。浪挾著天一起沉浮，山邀來云一起遠去，橫亙長空的銀河天蒼水碧。我叩著船舷放聲高唱，一輪海月飛上天空，孤獨慘白。

【集評】 清·許昂霄：“(‘須信’二句)淡語入情，人不能道”(《詞綜偶評》)。

清·陳廷焯：“高絕、超絕、真絕、老絕，風流灑脫，置之白石集中，亦是高境。結(jié)更高更曠，筆力亦勁。通篇骨韻皆高，壓遍今古(《云韻集》卷九)。

近代·俞陛云：“此為集中杰作，豪氣橫溢，可與放翁、稼軒爭席。寫渡河風景逼真，起句有南渡時神州分裂之感?！e鷗獨立’句，謂匹夫志不可奪。夏閏庵云：‘非特蒼涼悲壯，且確是渡河，而非渡江?！麻犽m寫景，而‘衰草’ ‘閑鷗’句，兼以書感，名句足敵白石”(《唐五代兩宋詞選釋》)。

【總案】 此詞作于元世祖二十七年(1290)秋，張炎時年四十三歲，因?qū)懡鹱植亟?jīng)被召赴大都，詞記途中夜渡黃河之事，氣勢雄壯，豪情橫溢。南方之人，慣見青山秀水，未曾見北方如此雄勁蒼茫之山河，故情因境會，景與情合，叩舷而歌，已非纏綿之曲，而是豪放之詞，在玉田詞中別具一格。此詞筆力豪健，境界高闊，蒼茫雄渾?！耙叭梭@問”，乃夜渡之小小插曲，使詞于空闊渾茫之中又生情趣，生動灑脫，也令人想起南北久絕，又見沉痛。叩舷高歌與“笑”字相呼應，即柳宗元所謂“嬉笑之怒，甚于裂眥，長歌之哀，過乎痛哭”(《對賀者》)之意。