張耒《將至壽州初見淮山二首(其一)》

浩蕩平波欲接天，天光波色遠(yuǎn)相連。

風(fēng)鳴兩槳初離浦，崖轉(zhuǎn)青山忽對船。^②

澤國秋高添氣象，人家南去好風(fēng)煙。^③

步兵何必江東走， 自有鱸魚不直錢。^④

【注釋】 ①壽州：故城在今安徽壽縣。淮山：泛指淮河兩岸的山。②兩槳：集本誤作“雨槳”，此從《宋詩鈔》。浦：水濱。青山：指淮山。③澤國：水鄉(xiāng)。④“步兵”句：用晉人阮籍曾任步兵校尉，此處疑指張翰?！白杂小本洌河脧埡彩拢妒勒f新語·識鑒》：“張季鷹辟齊王東曹掾，在濟(jì)，見秋風(fēng)起，因思吳中菰菜莼羹、鱸魚膾，曰：‘人生貴得適意爾，何能羈宦數(shù)千里以要名爵?！烀{便歸。”直：同值。

【譯文】 浩浩蕩蕩的波濤仿佛要挨著青天，天光和波色在遙遠(yuǎn)的地平線相連。初離水濱，兩支槳在水面上下翻飛，風(fēng)兒在耳邊忽忽作響；轉(zhuǎn)過山崖，青青的山峰，忽然正對船舷。秋高氣爽給水鄉(xiāng)增添了萬千氣象；沿江南去一路風(fēng)光更加鮮妍。昔日的張翰何必要往江東去，這里自有鱸魚而且價錢低廉。

【總案】 元符三年(1100)，詩人赴任兗州知府，途經(jīng)壽州時寫下此詩。此年哲宗卒，徽宗趙佶即位，陸續(xù)起用舊黨人士，蘇軾等遇赦內(nèi)移，陳師道被任命為秘書省正字。詩人也由復(fù)州監(jiān)酒被起用。這時他的心情稍稍輕快，這種情緒流露在詩中，便是風(fēng)光美好、物產(chǎn)豐裕等等動人的描寫。尤其“風(fēng)鳴”一聯(lián)，高度濃縮概括且形象生動具體；“初”字“忽”字兩個虛字的運(yùn)用表露了作者乍驚乍喜的思想感情，十分傳神。