長水校尉廖立，坐自貴大，臧否群士，公言國家不任賢達而任俗吏，又言萬人率者皆小子也。^[2]誹謗先帝，疵毀眾臣。^[3]人有言國家兵眾簡練，部伍分明者，立舉頭視屋，憤咤作色曰：“何足言！”凡如是者不可勝數(shù)。^[4]羊之亂群，猶能為害，況立托在大位，中人以下識真?zhèn)涡埃?sup>[5]
(《諸葛亮集》、《三國志》、《漢魏六朝百三名家集》、《諸葛孔明全集》)
校注
[1]廖立：字公淵，武陵臨沅(今湖南常德)人。劉備曾任命他為長沙太守、巴郡太守、侍中等官職。劉禪即位后，任命他為長水(水名，源出陜西藍田縣西北，流經(jīng)長安東南)校尉。本文的寫作背景是：廖立認為自己爵位低下，心懷不滿，便肆意詆毀劉備和蜀國群臣。李郃、蔣琬將廖立所說的話告訴了諸葛亮，于是，諸葛亮寫下了這篇表文。本篇《諸葛孔明全集》題目為《表廖立》。
[2]校尉：漢時軍職之稱，略次于將軍。隨其職務冠以名號。漢武帝時置中壘、屯騎、步兵、越騎、長水、胡騎、射聲、虎賁八校尉，為專掌特種部隊的將領，東漢略同。漢以后，管理少數(shù)民族地區(qū)的長官，亦有稱校尉者。坐自貴大：由于過分抬高自己。坐，因，由于。貴，位尊?！兑住は缔o》:“卑高以陳，貴賤位矣?！标胺瘢浩吩u，褒貶?！段倪x·西京賦》:“街談巷議，彈射臧否，剖析毫釐，擘肌分理?！辟t達：賢能通達之人。萬人率者：這里是指蜀國群臣。率，楷模?！稘h書·何武傳》:“刺史，古之方伯，上所委任，一州表率也?！毙∽樱簩θ说拿锓Q。坐自貴大，《漢魏六朝百三名家集》作“生自貴大”。
[3]誹謗：說人壞話。《韓非子·難言》:“大王若以此不信，則小者以為毀訾誹謗，大者患禍災害，死亡及其身?！薄妒酚洝じ咦姹炯o》:“(沛公)還軍霸上。召諸縣父老豪杰曰：‘父老苦秦苛法久矣，誹謗者族，偶語者棄市?！贝脷В褐肛熑秉c，加以詆毀。《三國志·蜀志·劉彭廖李劉魏揚傳》云：“(廖)立計曰：‘昔先帝不取漢中，走與吳人爭南三郡，卒以三郡與吳人，徒勞役吏士，無益而還。既亡漢中，使夏侯淵、張郃深入于巴，幾喪一州。后至漢中，使關侯身死無孑遺，上庸覆敗，徒失一方。是羽怙恃勇名，作軍無法，直以意突耳，故前后數(shù)喪師眾也。如向朗、文恭，凡俗之人耳。恭作治中無綱紀；朗昔奉馬良兄弟，謂為圣人，今作長史，素能合道。中郎郭演長，從人者耳，不足與經(jīng)大事，而作侍中。今弱世也，欲任此三人，為不然也。王連流俗，茍作掊克，使百姓疲弊，以致今日?！?br>[4]簡練：精選訓練。《禮·月令》:“選士厲兵，簡練杰俊，專任有功，以征不義?！薄稘h書·息夫躬傳》:“簡練戎士，繕修干戈。”部伍：部曲行伍?！妒酚洝だ顚④娏袀鳌?“及出擊胡，而廣行無部伍行陣，就善水草屯，舍止，人人自便?！焙巫阊裕河惺裁粗档谜f的。足，可以，值得。《孟子·公孫丑》:“王由足用為善。”《戰(zhàn)國策·燕策》:“言不足以求正，謀不足以決事?！狈踩缡钦卟豢蓜贁?shù)：像這樣的事情還有很多，數(shù)也數(shù)不完。勝，盡?！睹献印ち夯萃酢?“不違農(nóng)時，谷不可勝食也?！?br>[5]中人：平常人?！盾髯印し窍唷?“中人羞以為友?！薄妒酚洝だ顚④娏袀鳌?“才能不及中人?！?/div>