當(dāng)君懷歸日，是妾斷腸時(shí)。

【出處】 唐·李白《春思》

【翻譯】當(dāng)你看到春草，心想回家之 日，正是我痛斷肝腸之時(shí)。妾：古時(shí)候 女子的謙稱。斷腸：形容悲傷至極。

【用法例釋】用以形容思婦盼郎之 苦。[例]李白《春思》詩曰：“當(dāng)君懷歸 日，是妾斷腸時(shí)?！笨墒?，情人何時(shí)能歸 來呢？ 我想像那少女的容顏如同蓮花 一般，在一日又一日的無盡等待中，逐 漸憔悴枯萎……(王艷《新詩咖啡屋》)

【原詩】?

《春思》

[唐] 李白，

燕草如碧絲，秦桑低綠枝。

當(dāng)君懷歸日，是妾斷腸時(shí)。

春風(fēng)不相識(shí)，何事入羅幃。

【鑒賞】?

著眼于春，全力寫思。思因春引發(fā)，春為思設(shè)色，二者結(jié)合，是為“春思”。

首二句分寫兩地春色，次二句分寫兩處相思，前者與后者之間有一種關(guān)聯(lián)：相思是主，春色是從，因看到春色而引起相思。這種手法在詩中叫做“興”。然而，本詩的“興”又有特別之處，其一，“興”中兼“比”?！氨取本褪潜扔?。元人蕭士赟指出：“燕北地寒，生草遲，當(dāng)秦地柔桑低綠之時(shí)，燕草方生。興其夫方萌懷歸之志，猶燕草之方生。妾?jiǎng)t思君之久，猶秦桑之已低綠也。”由春色“興”起相思之情，而相思之情又與春色的特點(diǎn)有著相似之處，“興”與“比”結(jié)合無間。其二，重在寫實(shí)，而又據(jù)實(shí)生虛。“秦桑低綠枝”是思婦眼中所見，而“燕草如碧絲”則是思婦心中所想，由所見之春色，引發(fā)了她對(duì)丈夫的深切思念；而在她的想象中，也自然萌發(fā)了這樣一種念頭：面對(duì)碧絲般的初發(fā)春草，丈夫大概也會(huì)生懷歸之感吧！“當(dāng)君懷歸日，是妾斷腸時(shí)”，一虛一實(shí)，虛實(shí)交融，極耐人玩味。而由實(shí)到虛的推移過程，正深刻地反映了思婦細(xì)微而復(fù)雜的心理活動(dòng)。

由于相思的一實(shí)一虛，那么從思婦的角度看，丈夫盡管可能動(dòng)懷歸之念，但相隔千里，他能否歸來卻不得而知；自己已為之肝腸痛斷，可相見仍然無望，這不能不使她倍增煩惱。就在這心煩意亂之際，那撩人情思的春風(fēng)偏又吹進(jìn)了羅帷之中，這便益發(fā)使人難以忍耐了。“春風(fēng)不相識(shí)，何事入羅帷？”表面看來，這是對(duì)春風(fēng)的申斥，但在這申斥的后面，卻正隱藏著人物內(nèi)心思念之中夾雜著的煩亂、悵惘的情懷。