宣王之舅申伯出封于謝，賞賜有加，王復(fù)為他餞行嘉勉。吉甫作此詩(shī)以送之。
崧高維岳，(一) 那四岳呀高又大，
駿極于天。(二) 大呀大得象天樣。
維岳降神，(三) 那四岳呀降神靈，
生甫及申。(四) 生仲山甫和申伯倆。
維申及甫，那申伯和那仲山甫，
維周之翰。(五) 是那周朝的棟梁。
四國(guó)于蕃，(六) 四國(guó)他來(lái)做屏障，
四方于宣。四方他把教化揚(yáng)。

亹亹申伯，(七) 勤勤懇懇的申伯，
王纘之事。(八) 周王任他治理南國(guó)。
于邑于謝，(九) 作座城邑在南陽(yáng)，
南國(guó)是式。(十) 南國(guó)以他為榜樣。
王命召伯，周王命令那召伯，
定申伯之宅。建筑申伯的住房。
登是南邦，(十一) 升他做南國(guó)的首長(zhǎng)，
世執(zhí)其功。(十二) 世世代代把權(quán)柄掌。

王命申伯，周王命令那申伯，
式是南邦。做那南方的榜樣。
因是謝人，就著南陽(yáng)這些人，
以作爾庸。(十三) 靠他們來(lái)筑你的城。
王命召伯，周王命令那召伯，
徹申伯土田。(十四) 把申伯的土田劃清爽。
王命傅御，(十五) 周王命令家臣長(zhǎng)，
遷其私人。遷移他家人到新地方。

申伯之功，(十六) 申伯他這些功業(yè)，
召伯是營(yíng)。召伯為他計(jì)劃著。
有俶其城，(十七) 筑的城墻厚而高，
寢廟既成，宗廟宮室完功早，
既成藐藐。(十八) 造成功呀多堂皇。
王錫申伯，周王把申伯來(lái)賜賞，
四牡蹻蹻，(十九) 四匹馬兒雄赳赳，
鉤膺濯濯。(二十) 纓帶上鉤兒明明亮。

王遣申伯，周王把申伯來(lái)獎(jiǎng)賞，
路車乘馬。(二十一) 車兒大來(lái)馬兒強(qiáng)。
我圖爾居，我為你居處來(lái)設(shè)想，
莫如南土。處處都不及南方。
錫爾介圭，(二十二) 賜你大大的圭玉，
以作爾寶。作你的寶物手中掌。
往?王舅，(二十三) 去吧，我們的舅父，
南土是保。好好地保守那南方。

申伯信邁，(二十四) 申伯毅然往南方，
王餞于郿。(二十五) 周王在郿縣來(lái)餞行。
申伯還南，(二十六) 申伯轉(zhuǎn)來(lái)向南行，
謝于誠(chéng)歸。這就動(dòng)身往南陽(yáng)。
王命召伯，周王命令那召伯，
徹申伯土疆。把申伯的土地劃清爽。
以峙其,(二十七) 為他準(zhǔn)備好食糧，
式遄其行。便利他在旅途行。

申伯番番，(二十八) 申伯姿態(tài)多英俊，
既入于謝，進(jìn)了南陽(yáng)那地方，
徒御啴啴。(二十九) 人呀車呀擁道旁。
周邦咸喜，(三十) 全國(guó)人呀喜洋洋，
戎有良翰。(三十一) 你真是個(gè)好棟梁。
不顯申伯，(三十二) 申伯大大的有榮光，
王之元舅，(三十三) 周王的這大舅父，
文武是憲。能文能武好榜樣。

申伯之德，申伯的德行在發(fā)揚(yáng)，
柔惠且直。(三十四) 和氣仁愛(ài)又端莊。
揉此萬(wàn)邦，(三十五) 安定天下的萬(wàn)邦，
聞?dòng)谒膰?guó)。(三十六) 聲譽(yù)傳播到四方。
吉甫作誦，(三十七) 吉甫寫下這首歌，
其詩(shī)孔碩，(三十八) 這詩(shī)辭呀真漂亮，
其風(fēng)肆好，(三十九) 這詩(shī)意呀真深長(zhǎng)，
以贈(zèng)申伯。(四十) 增加申伯的榮光。

注 釋
(一)毛亨：“崧，高貌。山大而高曰崧。岳，四岳也。東岳岱，南岳衡，西岳華，北岳恒。”
(二)毛亨：“駿，大。極，至也?！?br>(三)陳奐：“神，神靈也。云岳神降神靈和氣，以生申甫之大功者?！?br>(四)鄭玄：“申，申伯也?！眴⑷A按：申，在今河南省南陽(yáng)市北。
姚際恒：“甫，舊皆謂甫侯。嚴(yán)氏則以為仲山甫。……此詩(shī)言岳降，猶《烝民》言天生仲山甫耳。當(dāng)時(shí)仲山甫為相，申伯亞于山甫，借山甫以大申伯也。且申伯光輔中興，而遠(yuǎn)取周道始衰之甫侯以匹之，非所以褒揚(yáng)申伯也。”
(五)毛亨：“翰，榦也。”
馬瑞辰：“按《爾雅》:‘翰，榦也。’翰即榦之假借。幹又榦之俗字。《書·費(fèi)誓》:峙乃楨榦。馬融注：楨、榦皆筑具。楨在前，榦在兩旁。舍人注云：楨，正也。筑墻所立兩木也。榦所以當(dāng)墻兩邊障土者。”
(六)嚴(yán)粲：“王氏曰：‘蕃言捍蔽，宣言敷播?！膰?guó)則于以蕃蔽其患難，四方則于以宣布其德澤?！?br>(七)鄭玄：“亹亹，勉也?！?br>(八)王先謙：“《韓》纘作踐。云；任也?！遏敗防y作薦，謝作序?！薨福豪y、踐、薦皆音近通假，謝與序亦雙聲轉(zhuǎn)變?！?br>陳喬樅：《禮記·中庸》:“踐其位。鄭注云：踐或作纘。此踐纘古通之驗(yàn)。韓詩(shī)訓(xùn)踐為任者，謂王任用之，使經(jīng)理南國(guó)之事也?！?br>(九)朱熹：“謝，在今鄧州南陽(yáng)縣，周之南土也?！眴⑷A按： 謝，在今河南省南陽(yáng)市南。
馬瑞辰：“惟上于字，當(dāng)讀作為之為。為邑于謝，猶云作邑于謝也?！?br>(十)鄭玄：“式，法也?！?br>(十一)嚴(yán)粲：“錢氏曰：登，升也。自卿士為牧伯，故曰登。”
(十二)鄭玄：“世世持其政事，傳子孫也。”
(十三)毛亨：“庸，城也?！?br>胡承珙：“以謝人以作庸者，即謂用謝人筑謝邑。如《召誥》云：‘以庶殷攻位于洛汭也。’此章是方作，下章有俶其城，乃既成耳?！?br>(十四)馬瑞辰：“按《方言》:班、徹，列也。北燕曰班，東齊曰徹。徹土田，即班列其土田?！?br>(十五)朱熹：“傅御，申伯家臣之長(zhǎng)也。私人，家人。遷使就國(guó)也。”
(十六)鄭玄：“申伯居謝之事，召伯營(yíng)其位而作城郭及寢廟，定其人神所處。”
(十七)俞樾：“謹(jǐn)案?jìng)m固訓(xùn)作。然凡云有者，如有蕡其實(shí)、有倬其道之類，皆形容之辭?！都茸怼菲骸罱K有俶?！豆{》云：‘俶，猶厚也?！袀m其城，亦當(dāng)訓(xùn)厚。城貴其高，亦貴其厚?！?br>(十八)嚴(yán)粲：“錢氏曰：藐藐，高廣貌?！?br>(十九)嚴(yán)粲：“《傳》曰：‘蹻蹻，壯貌?！裨唬号e足行高，故為壯貌。”
(二十)孔穎達(dá)：“又賜以在首之金鉤，在膺之樊纓，濯濯然光明。將欲遣之，故賜以此物也?！?br>(二十一)毛亨：“乘馬，四馬也。”
孔穎達(dá)：“王于是發(fā)遣申伯，令使之國(guó)。故贈(zèng)送之以大路之車，及乘駟之馬。因告之曰：我謀度汝之所居，無(wú)如謝邑之最善。”
(二十二)嚴(yán)粲：“《詩(shī)記》曰：介圭，在《周官》雖天子所服，《韓奕》云：以其介圭，入覲于王。則當(dāng)是諸侯之瑞玉，蓋介之言大也。詩(shī)人特美大其圭而稱之，非《周官》之圭也?！?br>(二十三)臧琳《經(jīng)義雜記》:“案近乃?字形近之訛。《說(shuō)文·兀部》:?,古之遒人以木鐸記詩(shī)言，從辵從兀。兀亦聲讀與記同。又兀，讀若箕與其同聲。故彼記之子，亦作彼其之子。詩(shī)以?字聲與記、其同，故借用之。鄭從許，讀若記，故云：‘辭也’。”
(二十四)鄭玄：“邁，往也?！?br>嚴(yán)粲：“述申伯往謝也，申伯于是信行矣。”
(二十五)鄭玄：“餞，送行飲酒也?！?br>朱熹：“郿在今鳳翔府郿縣，在鎬京之西，岐周之東。而申在鎬京之東南，時(shí)王在岐周，故餞于郿也?！?br>(二十六)鄭玄：“申伯北就王命于岐周而還反也。謝于誠(chéng)歸，誠(chéng)歸于謝?！?br>(二十七)鄭玄：“,糧。式，用。遄，速也。王使召伯治申伯土界之所至。峙其糧者，令廬市有止宿之委積，用是速申伯之行?！?br>何楷：“峙本作偫?！墩f(shuō)文》云：待也。徐鍇云：按《漢書》張忠為孫寶設(shè)儲(chǔ)偫物，以待須索也?！?br>(二十八)毛亨：“蕃蕃，勇武貌。”
(二十九)毛亨：“徒行者，御車者?！?br>朱熹：“啴啴，眾盛貌?！?br>(三十)鄭玄：“周，遍也。……遍邦內(nèi)皆喜曰：……”
(三十一)鄭玄：“戎，猶女也。翰，榦也?！?br>(三十二)毛亨：“不顯申伯，顯矣申伯也?！?br>陳奐：“不顯申伯，與於赫湯孫句同。不、於 ,皆發(fā)聲?！?br>(三十三)陳奐：“元舅，大舅也。憲，法也。文武是憲，言申伯既有文德，又有武功，是為法于天下也?！?br>(三十四)陳奐：“柔，安也?；?，順也?！?br>(三十五)朱熹：“揉，治也?！?br>(三十六)鄭玄：“四國(guó)，猶四方也?！?br>(三十七)毛亨：“吉甫，尹吉甫也。作是工師之誦也?！?br>胡承珙：“此章言誦，又言詩(shī)，又言風(fēng)，三者有別。誦者，可歌之名?！?shī)則其本篇之詞。風(fēng)則其詞中之意。”
(三十八)鄭玄：“碩，大也?！?br>(三十九)鄭玄：“肆，長(zhǎng)也。”
胡承珙：“肆為長(zhǎng)者，《說(shuō)文》:‘??，極陳也。從長(zhǎng)，隸聲?！瘶O陳即長(zhǎng)之義。故其字從長(zhǎng)。肆好者，謂其意思深長(zhǎng)也。”
(四十)毛亨：“贈(zèng)，增也?！?br>鄭玄：“以此贈(zèng)申伯者，送之令以為樂(lè)?！?br>胡承珙：“贈(zèng)從曾聲?！墩f(shuō)文》會(huì)下云：從曾者，曾，益也。送遺是曾益之事，故贈(zèng)當(dāng)兼增、送二義。”

注 音
崧song松 翰han漢 亹wei偉 纘zuan纂 俶chu畜 蹻jue覺(jué) ?ji記 餞jian薦 郿mei眉 峙zhi志 zhang章 遄chuan椽 啴tan攤