老舒爾坦卡病了， /舒爾坦卡躺倒了。 /它躺了一天， /又躺了一周不見好， /大夫個(gè)個(gè)把頭搖， /病情愈來愈糟糕： /露出了肋骨一條條， /它感到一會(huì)兒象是烈火燒， /一會(huì)兒象是冷水澆， /它渾身哆嗦， /氣息微弱……
在狗窩里/它的孫子索可爾卡/站在跟前， /出于對(duì)祖父的愛憐， /它閉口無言， /滿懷柔情把祖父舔。 /老舒爾坦卡朝孫子看了一眼， /口吐肺腑之言：
“唉， 看來/我已經(jīng)活到頭。 /我站不起也坐不穩(wěn)，/魂不守舍， /晃晃悠悠………/可是我臨死之前/多么想再吃上一口！ /你聽著，我的好孫子， /我對(duì)你把話說盡， /毫無保留。 /當(dāng)我還健壯的時(shí)候， /我藏下了兩塊肉骨頭。 /我即將死去， /沒法帶走。 /它們就藏在那里， /就在那柴禾后頭。你快去給我取來， /喂喂我這個(gè)老頭， /在我即將永別的時(shí)候。 /不過你可得留點(diǎn)兒神，/休要口水流， /千萬別在路上把它們吞進(jìn)肚里頭?！?
我們的索可爾卡立即去滿足祖父的心愿， /就象一支離弦之箭，/轉(zhuǎn)眼之間， /回到了祖父身邊， /取來的骨頭， /不差一星半點(diǎn)。 /老舒爾坦卡感動(dòng)得淚灑腮邊。 /它嗅了嗅骨頭——吞食已不能夠——繼續(xù)開口： /“等我死后， /讓我的愛孫去啃這些骨頭， /但眼前/你千萬別存這念頭。 /誰知道？/說不定/我又能逢兇化吉，/再活上一段時(shí)期。 /那時(shí)候/我決不會(huì)把你忘記， /我一定把這塊骨頭給你， /大的那塊我得留給自己。 /別著急，/我又記起： /還有一塊大的， /我把它藏在一個(gè)角落里， /任何人都不知底細(xì)。 /我告不告訴你這秘密？ /不， 我怕你這小東西一口把它吞進(jìn)肚里。 /嗚呼噫唏， 可惜……”/語重心長(zhǎng)， /言未盡其意， /老舒爾坦卡已經(jīng)斷了氣。
吝嗇鬼一輩子攢攢積積， /為了什么目的？/無論是對(duì)人還是對(duì)已， /都沒撈到絲毫便宜。 /吝嗇鬼的生或死， /都遭人唾棄。

——伊茲馬依洛夫寓言(選自《俄羅斯寓言百篇》)

提起吝嗇鬼，人們自然容易想到法國(guó)莫里哀諷刺喜劇《慳吝人》里的阿爾巴貢和我國(guó)《儒林外史》中的嚴(yán)監(jiān)生。莫里哀運(yùn)用錯(cuò)綜復(fù)雜的人事關(guān)系(兒女婚姻糾葛為主線)把個(gè)吝嗇鬼的形象浮雕般鏤刻出來；吳敬梓描繪的嚴(yán)監(jiān)生彌留之際痛惜一根燈芯的耗費(fèi)而久久伸出兩指不肯斷氣的典型細(xì)節(jié)， 給讀者留下了不可磨滅的印象?！犊焖赖墓贰穭t讓作品中主人公老舒爾坦卡在臨終前同孫子索可爾卡分配遺產(chǎn)，運(yùn)用這一典型環(huán)境和典型細(xì)節(jié)表現(xiàn)性格，從而使吝嗇鬼性格顯得分外鮮明。
“鳥之將死，其鳴也哀； 人之將死，其言也善?！崩鲜鏍柼箍▽⑺溃捌溲浴眳s包藏一片私心。表現(xiàn)這片“私心”,作家不是直線式的一次兜底，而是逐層推出，因而使人有峰回路轉(zhuǎn)、曲徑通幽之感。重病的老舒爾坦卡要孫子把自己病前藏了很久的兩塊骨頭拿來，以便臨死前一飽口福。但它叮囑孫子“休要流口水，千萬別在路上把它吞進(jìn)肚里?！倍?dāng)自己到了“吞食已不能夠”的絕境，卻還警告孫子對(duì)骨頭不要存有幻想，倒是自己卻希冀“逢兇化吉”到時(shí)候再來享用那塊大骨頭(只把小骨頭分給孫子)。最有趣的是死到臨頭還有另外一塊(也許不止一塊)大骨頭秘藏著。“我告不告訴你這秘密？不，我怕你這小東西，一下把它吞進(jìn)肚里?！逼鋺a吝利己簡(jiǎn)直到了無以復(fù)加的程度！對(duì)它來說，“人倫關(guān)系”的那層溫情脈脈的面紗早已撕破，剩下的只有赫裸裸的金錢關(guān)系。寓言篇幅短小，容量有限。老舒爾坦卡的塑造，當(dāng)然不及阿里巴貢和嚴(yán)監(jiān)生概括的社會(huì)內(nèi)容深厚，但就“吝嗇”這一點(diǎn)而言，它確實(shí)使人淪肌浹髓。
吝嗇鬼的私心是一個(gè)深不可測(cè)的魔窟：舒爾坦卡秘藏的大骨頭終未說出；然而，它這樣“一輩子攢攢積積”“無論對(duì)人還是對(duì)已，都沒有撈到絲毫便宜?！币蚨髡吒嬲]人們：“吝嗇鬼的生或死，都遭人唾棄?！笔堑?，《快死的狗》是刻劃吝嗇鬼“肖象”的一幅維妙維肖的漫畫，《快死的狗》是作者期待民情淳厚的一紙勸世警世的箴言。