某惡鼠，破家求良貓，饜^①以腥膏^②,眠以氈罽^③。貓既飽且安， 率不捕鼠， 甚者與鼠游戲。鼠以故益暴。某怒，遂不復(fù)蓄貓， 以為天下無良貓也。因設(shè)機(jī)， 鼠弗蹈；餌以毒， 弗食。某怒鼠， 殆無虛日， 然無如何也。他日失火， 焚廩及寢矣， 某趨出門外， 大笑不止。鄰人為撲滅， 某大恚曰： “鼠輩方殲于一炬， 諸君救之， 何也？”

——《耳食錄》

【注釋】
①饜(yan): 飽吃。②腥膏：指魚和肥肉。③氈罽(ji): 用羊毛織成的氈毯。
【意譯】
有個人非常討厭老鼠，化費(fèi)了許多錢買得些好貓。給它們飽吃鮮魚肥肉，安睡在珍貴的氈毯上。貓兒們吃得飽飽的而且又安逸舒服，往往不去捕捉老鼠，更有嚴(yán)重的還同老鼠玩耍游戲，老鼠因此越發(fā)鬧得兇了。這個人十分火冒，于是不再養(yǎng)貓了，他認(rèn)為天下沒有一只好貓。他便設(shè)下捕鼠的機(jī)關(guān)，老鼠沒有去踏踩的；他在餌料里放下毒，老鼠不吃。這個人恨老鼠幾乎沒有一天不這樣，但是也無可奈何。一天房子失火了，火焰焚燒到米倉延伸到寢室了，這個人趕到大門外，哈哈大笑不停。鄰居見這情形都為他撲火，這個人大怒說：“那些老鼠正要被這場火燒死，你們卻去救它們，為什么呢？”
【解說】
作者以剝繭抽絲的方法層層刻劃愚不可及的“某”。開始遍求良貓是為了捕鼠，然而他讓貓養(yǎng)尊處優(yōu)，吃魚肉、睡毛毯，以致貓不捕鼠，進(jìn)而引鼠入室，于是他“不復(fù)蓄貓，以為天下無良貓”,他沒有冷靜分析貓不捕鼠的原因，也沒有檢討自己養(yǎng)貓方法的錯誤，卻輕率地得出結(jié)論：“天下無良貓”,把原因和結(jié)果顛倒了，顯然是沒有道理的。接著由于設(shè)機(jī)關(guān)、投毒無效，某遷怒于鼠，終日不得安寧。一天房子失火，火勢蔓延至糧倉寢室，本該急于撲火，可是心理變態(tài)的某大笑不止，爾后當(dāng)鄰居為他救滅大火，他卻大怒不已，他大笑的原因是因?yàn)槔鲜罂蔁烙诖蠡?。這便是錯上加錯?？梢娨粋€人的主觀愿望再好，如果不符合客觀實(shí)際，也是沒有用的。事與愿違，何以故？一切好事與壞事，有利與有害，本來是一對相互消長的對立面存在于矛盾體中，當(dāng)人們干一件有利的事情時，其中就包含不利的潛在因素；在一定條件下，有利就轉(zhuǎn)化為有害，走向事物的反面，在這里，條件是重要的催化劑，是否蓄貓一定能解決問題？這樣看不全面，鼠之所以益暴，因有其他因素為主人忽視了，例如貓從良到不良的演變。最后鼠之狡猾使主人終無寧日，以致主人非燒死鼠輩不可，這是否是解決鼠不出現(xiàn)的好辦法呢？答案當(dāng)然是明顯的。
【相關(guān)名言】
愛之不以道，適所以害之也。

——司馬光