原文
李衛(wèi)公¹在珠崖郡²,北亭謂之望闕亭。公每登臨，未嘗不³北睇悲咽⁴。題詩云：“獨(dú)上江亭望帝京，鳥飛猶是⁵半年程⁶。碧山⁷也恐人歸去，百匝⁸千遭繞郡城。”又郡有一古寺，公因步游之，至一老禪院。坐久，見其內(nèi)壁掛十余葫蘆。指曰：“中有藥物乎？弟子頗足疲⁹,愿得以救！”僧嘆曰：“此非藥也，皆人骸灰耳！此太尉當(dāng)朝¹⁰時，為私憾¹¹黜¹²于此者。貧道憫¹³之，因收其骸焚之，以貯¹⁴其灰，俟¹⁵其子孫來訪耳！”公悵然如失，返步心痛，是夜卒。

選自《唐語林》

注釋
1.李衛(wèi)公：即李德裕。曾在唐文宗，武宗兩朝任宰相。
2.珠崖郡：地名，今屬海南省。
3.未嘗不：每次都會。
4.北睇悲咽：傷心地向北望。
5.猶是：尚且是。
6.半年程：飛行需半年。
7.碧山：青山。
8.匝：圈。
9.頗足疲：腳十分疲憊。
10.太尉當(dāng)朝：此句指李德裕當(dāng)政時。
11.私憾：私仇。
12.黜：貶職。
13.憫：可憐。
14.貯：收存。
15.俟：等待。
釋義
李德裕在珠崖郡，那里有一座北亭，人們也叫它望闕亭。李德裕每次登亭游覽，沒有一次不傷心流淚地朝北望。他寫了一首詩是：“獨(dú)上江亭望帝京，鳥飛猶是半年程。碧山也恐人歸去，百匝千遭繞郡城?！笨ぶ羞€有一座古寺，李德裕于是徒步游覽了它，到了一座老禪院。在那里坐了很長時間。他看見禪院的內(nèi)側(cè)墻壁上掛著十多個葫蘆，便指著葫蘆說：“里面有藥物嗎？ 我的腳十分疲勞，希望能用它治一治！”老僧人嘆口氣說：“這不是藥物，都是人的骨灰呀！ 這些都是太尉在朝當(dāng)政時，出于私仇而貶斥到這里的人。我可憐他們，因此收了他們的骨骸焚燒了，并收藏了他們的骨灰，等著他們的子孫來尋找罷了。”李德裕悵然若失，回去之后心痛病發(fā)，當(dāng)夜就死了。