【作品提要】

中學(xué)和大學(xué)時(shí)代的同窗好友赫爾穆特和克勞斯，分別與妻子在博登湖畔度假，偶然相遇。他們共同回憶起過(guò)去的美好時(shí)光，不勝感慨。昔日學(xué)校里的優(yōu)等生赫爾穆特如今事業(yè)平平，而當(dāng)年的調(diào)皮鬼克勞斯則已功成名就。在度假期間，克勞斯在林中勇攔驚馬的壯舉，贏得了赫爾穆特的欽佩。當(dāng)赫爾穆特與克勞斯兩人在湖上泛舟時(shí)，克勞斯敞開(kāi)心扉，向赫爾穆特傾吐了苦悶心態(tài)。克勞斯日感精力不濟(jì)，更擔(dān)心失去年輕漂亮的妻子。不久，湖上驟起風(fēng)暴，赫爾穆特失手松開(kāi)了船舵。船柄將克勞斯打入波濤洶涌的湖中。赫爾穆特卻在風(fēng)暴中死里逃生，他向克勞斯的妻子報(bào)喪?？藙谒沟钠拮訁s慶幸自己終于擺脫了克勞斯的羈絆。這時(shí)，克勞斯突然出現(xiàn)在他們面前，他聽(tīng)了妻子的講述，備感羞愧。兩位好友經(jīng)過(guò)幾天的交往，對(duì)彼此的生活狀態(tài)有了了解，無(wú)言以對(duì)。假期結(jié)束后，兩對(duì)夫婦分別離開(kāi)了博登湖畔，返回各自的城市。

【作品選錄】

雨水和汗水把人搞得渾身上下濕漉漉。他們站在谷倉(cāng)門(mén)檐下歇口氣。克勞斯·布赫早已先于夫人們和赫爾穆特跑到了這里，現(xiàn)在正朝他們笑著。他似乎一點(diǎn)都沒(méi)有氣喘吁吁。他喊著，在這種雨天里，森林可真不是最壞的去處。雨越下越大。烏云還在朝這邊涌來(lái)。除了把上身衣服脫下來(lái)，光著上身朝上面跑之外，沒(méi)有別的辦法。這樣到了上頭，也許還有干衣服穿。他一邊說(shuō)著，一邊把衣服脫下來(lái)。海爾也跟著脫光了上身的衣服。赫爾穆特心想，但愿這時(shí)沒(méi)有人從院子里走出來(lái)。因?yàn)楹枦](méi)戴乳罩，所以當(dāng)她脫下外衣和襯衫后，上身便一絲不掛了。此時(shí)，她的乳房比在帆船上時(shí)顯得更加引人注目。赫爾穆特又只是瞥了一眼。他和薩比勒都說(shuō)，他們總是穿著衣服在雨中行走，他們習(xí)慣這樣，有什么比溫暖的夏日之雨更美好的呢？

克勞斯開(kāi)始跑了。他們跑到了公路上。在公路上急行向上，朝觀光飯店走去。等赫爾穆特和薩比勒帶著奧托抵達(dá)時(shí)，克勞斯·布赫早已經(jīng)梳理完畢，精神十足地站在門(mén)口恭候了。赫爾穆特很快就讓汗水和雨水濕透。他氣喘吁吁。薩比勒的樣子也很可憐?？藙谒埂げ己招χf(shuō)，好在是赫爾穆特自己籌劃的這次漫游。赫爾穆特盡可能愉快地說(shuō)道： 啊，對(duì)，是我自己籌劃的?？藙谒埂げ己沼终f(shuō)，你原計(jì)劃上這里來(lái)，還是到別的什么地方？赫爾穆特微笑著注視著這個(gè)嘲笑者，心里想，倘若這家伙現(xiàn)在稍稍感到一丁點(diǎn)我的仇恨，他就會(huì)立即滾開(kāi)。他一面友好地拍著克勞斯·布赫的肩膀，一面說(shuō)道： 當(dāng)然是我自己籌劃的。然而，天氣、方向、所有外部事物，在我這都變成了災(zāi)難。倘若以色列人民依靠我的話，那么他們至今也許還居住在埃及。

謝天謝地，他重新恢復(fù)了自制。在雨中急行時(shí)，他厭惡地想起了自己無(wú)法掩飾憤怒的那幾秒鐘。他覺(jué)得，沒(méi)有比在他人面前做這樣的公開(kāi)亮相，更令人作嘔的了。像生活樂(lè)趣這樣的事，在他身上確實(shí)只來(lái)源于表里不一的經(jīng)歷。他的感受和他臉部表情的區(qū)別越大，他的興致就越高。只有當(dāng)他似乎是并且的確是另外一個(gè)人時(shí)，他才有生命。只有當(dāng)他過(guò)著雙重性格的生活時(shí)，他才感受到自己的存在。一切直接發(fā)生的事情，不管發(fā)生在自己身上或在其他人身上，他都感到不衛(wèi)生。倘若他不由自主地發(fā)作起來(lái)——不管是生氣還是高興，反正都一樣——過(guò)后經(jīng)常有一種令人驚慌失措的傷感向他襲來(lái)。他覺(jué)得喪失了自我?，F(xiàn)在，每個(gè)人都可以隨心所欲地捉弄他。有時(shí)候，度假公寓里的人聽(tīng)到男主人的吼叫聲在房子里回蕩。聽(tīng)起來(lái)，仿佛齊恩博士由于勞累，馬上就要慘死了似的，是勞累引起的這吼叫。每次遇到這種時(shí)候，赫爾穆特都幾乎在心中發(fā)誓： 自己可千萬(wàn)別這樣！千萬(wàn)別這樣！他練習(xí)了對(duì)付各種感情發(fā)作時(shí)的應(yīng)急措施，練就了一種看上去也許有點(diǎn)笨拙的喜悅表情?，F(xiàn)在，他也把這種表情運(yùn)用到了觀光飯店的門(mén)口。

克勞斯·布赫領(lǐng)赫爾穆特和薩比勒去盥洗室。突然，人們聽(tīng)到鋼琴響亮的演奏聲?？藙谒埂げ己浙吨驹谀抢?，擋住了身后赫爾穆特和薩比勒的去路，使他們無(wú)法繼續(xù)前行。他的臉，尤其是嘴在抽搐。舌頭在嘴唇后邊前后來(lái)回抽動(dòng)，仿佛要在上嘴唇的什么地方打洞似的。薩比勒說(shuō)道： 《漫游者幻想曲》?？藙谒埂げ己粘T(mén)外跑去。赫爾穆特走進(jìn)飯店。海爾坐在鋼琴邊，彈奏著。后來(lái)，薩比勒朝她走過(guò)去，向她說(shuō)了些什么。她停止了彈奏。當(dāng)她從他身邊走過(guò)時(shí)，赫爾穆特說(shuō)道： 彈得真好。薩比勒和赫爾穆特跟隨在她的身后，也朝門(mén)外走去。他們看見(jiàn)，克勞斯·布赫以一種幾乎瘋狂的速度，橫穿過(guò)草地，向遠(yuǎn)處跑去。突然，他絆了一下，改變了方向，他繼續(xù)跑著，朝一棵樹(shù)奔去。他依著樹(shù)干，把雙手插進(jìn)褲兜里，獨(dú)自張望著。海爾說(shuō)道： 你們先進(jìn)去吧，我們過(guò)一會(huì)兒進(jìn)去。然后，她幾乎邁著沉穩(wěn)的步伐，目不轉(zhuǎn)睛地盯著克勞斯，向他走去。

赫爾穆特和薩比勒從盥洗室出來(lái)時(shí)，海爾和克勞斯還沒(méi)有進(jìn)來(lái)。但是，在哈爾姆夫婦喝湯前，他們回來(lái)了。這幸福的一對(duì)，兩人微笑著。依偎著走來(lái)。他們身上雖然淋濕了，但看起來(lái)，卻英姿勃勃。大家喝過(guò)湯之后，克勞斯·布赫問(wèn)，到最高峰還有多遠(yuǎn)。赫爾穆特說(shuō)，已經(jīng)到了，上邊就是。這時(shí)，克勞斯·布赫突然發(fā)出一陣狂笑，笑得他不得不站起身來(lái)。最高峰，他一再重復(fù)喊著，最高峰，海爾，你說(shuō)呢，我們已經(jīng)登上最高峰了，我簡(jiǎn)直要把這座山命名為世界最高峰了。

當(dāng)著侍者和其他顯然到山上來(lái)度假的客人的面，這使赫爾穆特尷尬異常。即使只當(dāng)著克勞斯一個(gè)人的面，這也夠使他難堪的了。赫爾穆特感到，克勞斯內(nèi)心并不覺(jué)得，把這座山叫作最高峰有多么可笑，這并不像他所表現(xiàn)出的那么可笑。他倒想認(rèn)為，這比自己所覺(jué)得的還要可笑些。海爾受到克勞斯的感染，不由自主地笑起來(lái)，她的笑聲盡管又高又響，但聽(tīng)起來(lái)，要比克勞斯的笑聲做作得多了。

她說(shuō)，哈爾姆夫婦，請(qǐng)不要誤解；她和克勞斯覺(jué)得，漫游的時(shí)間不可少于六小時(shí)，所以一小時(shí)就到達(dá)了目的地的漫游，使他們感到非常可笑。赫爾穆特說(shuō)，天氣好時(shí)，這里四周的景色極為壯觀。這時(shí)，克勞斯·布赫又想笑，海爾叫道： 克勞斯，請(qǐng)你別這樣，你這樣笑，赫爾穆特要傷心的。

他試圖使個(gè)她無(wú)法理解的眼色。他想給人一種困惑不解、冷酷無(wú)情和難以捉摸的印象。他感到，自己并未如愿，因?yàn)樗蝗恢欢⒅切∏傻谋亲佣嗽斊饋?lái)。他不會(huì)喪失理智。二十歲時(shí)，他漸漸有了一種感覺(jué)，這種感覺(jué)便是：你將不會(huì)喪失理智。他發(fā)覺(jué)，薩比勒發(fā)現(xiàn)了他在沉思。他從內(nèi)心深處朝她點(diǎn)頭說(shuō)道： 味道好極了。

克勞斯·布赫大罵飯菜質(zhì)量差。第一，他覺(jué)得油炸的裹層太厚；第二，盡是豬肉；第三，沙拉簡(jiǎn)直是爛污泥。他絲毫不顧及女侍者的情面。她就站在旁邊，好像很不高興，在她做得高高的頭發(fā)下面，是一張灰暗陰沉的臉。當(dāng)她挨夠了責(zé)罵，最后一言不發(fā)地轉(zhuǎn)過(guò)身去，艱難地走開(kāi)時(shí)，海爾小聲地說(shuō)，女侍者的那條老式的超短裙真值得一看。這正是四周的壯觀景色嘛，克勞斯·布赫說(shuō)著，發(fā)出撲哧撲哧的笑聲；海爾也不由得笑了起來(lái)。兩人笑得把刀叉都掉到了盤(pán)子上。赫爾穆特和薩比勒卻只好正襟危坐，不得發(fā)出半點(diǎn)笑聲。薩比勒至少還試圖做出一副狡黠面孔。赫爾穆特試著用一種完全打趣的腔調(diào)說(shuō)道： 孩子們，放規(guī)矩點(diǎn)。海爾以喜悅的目光注視著他并說(shuō)道： 是的，爸爸。赫爾穆特試圖操著這種腔調(diào)繼續(xù)說(shuō)下去： 否則就要挨揍啦。他眼睛盯著海爾，對(duì)于說(shuō)這么一句簡(jiǎn)短的話來(lái)說(shuō)，他注視的時(shí)間也許稍嫌長(zhǎng)了一點(diǎn)。

薩比勒說(shuō)： 天好了。

現(xiàn)在，克勞斯·布赫顯然準(zhǔn)備對(duì)一切都一笑置之。在他又要笑出來(lái)之前，海爾說(shuō)道： 小聲點(diǎn)。

赫爾穆特把侍者召來(lái)，要付賬，他說(shuō)，菜的味道很好。侍者說(shuō)，一共五十四馬克二十芬尼。赫爾穆特說(shuō)道： 六十馬克，不用找了。他根本不理睬克勞斯·布赫夫婦想付款的要求。

赫爾穆特想至少在返回的路上，還要讓大家見(jiàn)識(shí)見(jiàn)識(shí)森林。于是，在飯店下面不遠(yuǎn)處，他就拐了個(gè)彎，離開(kāi)了公路。他們走進(jìn)了一片遼闊的森林。赫爾穆特倒是很樂(lè)于聽(tīng)到有人談?wù)撌裁锤呗柕臉?shù)干、綠色的光線或林中的清香。

突然，奧托不見(jiàn)了蹤影，任憑赫爾穆特和薩比勒百般呼喚，它也沒(méi)有跑回來(lái)。海倫妮把四個(gè)手指伸到嘴里一吹，森林中響起了巨大回聲；奧托立刻跑了回來(lái)。赫爾穆特感到，海倫妮·布赫了解了森林。她能否讓森林再這樣回響一次？從快進(jìn)林子經(jīng)過(guò)一片莊稼地時(shí)起，克勞斯·布赫就一直在咒罵農(nóng)民。他說(shuō)什么今年僅巴登-符騰堡州的農(nóng)民，就將撈到六億五千萬(wàn)馬克旱災(zāi)款；什么人們應(yīng)該來(lái)看看這片土地，看看土地情況如何，看看一個(gè)個(gè)麥穗兒都長(zhǎng)得多么飽滿。他們?cè)趶暮叺竭@上邊來(lái)的路上，可曾在什么地方看到過(guò)干旱的災(zāi)情？反正他沒(méi)有看見(jiàn)。但是，這些騙子撈啊撈啊。他之所以這樣說(shuō)，只是出于嫉妒。從騙得的六億五千萬(wàn)馬克的款子中，他沒(méi)有拿到一個(gè)馬克，這使他感到悲哀和絕望。他說(shuō)，自己沒(méi)有受到參與分贓的愿望折磨，而是根本容不得半點(diǎn)欺騙。他是一位專(zhuān)門(mén)辦理專(zhuān)利事務(wù)律師的兒子。海爾·布赫用一種與其說(shuō)是掩蓋，倒不如說(shuō)是強(qiáng)調(diào)他的做作的腔調(diào)說(shuō)道： 于是，德國(guó)人民讓別人美滋滋地供養(yǎng)著自己。她和自己的丈夫在東方國(guó)家的旅行中，一再看到，那兒的農(nóng)業(yè)持續(xù)好幾年沒(méi)水也行，因?yàn)檗r(nóng)民們因干旱而改種了耐旱作物。一名土耳其農(nóng)民可絕不會(huì)想到去騙取旱災(zāi)款項(xiàng)。

赫爾穆特問(wèn)，十年或二十年才遇上一次旱災(zāi)，因此，要求德國(guó)農(nóng)民改種耐旱作物是否有些過(guò)分。他希望，自己可惜沒(méi)能憋住的這句話，至少能從腔調(diào)上聽(tīng)得出來(lái)，他本意是友好的。他簡(jiǎn)直氣極了，因?yàn)闊o(wú)人稱(chēng)贊森林。這真是一片樣板森林。在這片散發(fā)濕潤(rùn)氣息的樹(shù)林里，這個(gè)克勞斯·布赫竟對(duì)旱災(zāi)款大放厥詞。如同他自己所承認(rèn)的那樣，今天早上，他才第一次在報(bào)紙上讀到有關(guān)這些旱災(zāi)款的消息。海爾·布赫忘卻了森林，立即試圖來(lái)幫助丈夫的明顯弱項(xiàng)。而他沒(méi)有激動(dòng)地同意他們所說(shuō)的蠢話，還總是那么天真并批評(píng)他們。只有同意，你才能解脫。從理論上來(lái)說(shuō)，這點(diǎn)你是清楚的。我的天哪，現(xiàn)在要是能單獨(dú)與薩比勒在一起，該多好啊。每次，他們自己漫游時(shí)都很少開(kāi)口講話。最多，薩比勒只是講一句兩人本來(lái)都看到的事物。當(dāng)他們站在一條長(zhǎng)凳前，她便會(huì)說(shuō)，一條長(zhǎng)凳。當(dāng)他在想，天氣不會(huì)變時(shí)，她便說(shuō)道： 我不相信會(huì)下雨。而過(guò)后，下雨或不下雨，都完全無(wú)所謂；因?yàn)橐粋€(gè)人說(shuō)什么，或說(shuō)過(guò)什么，或有朝一日將說(shuō)什么，也完全無(wú)所謂。通常在這種時(shí)候，他都稍稍提高嗓門(mén)說(shuō)道： 啊呀，薩比勒，你是我唯一的親人！

他們穿過(guò)下霍姆貝格。一群豬崽越過(guò)已被它們吃光了草的地迎面跑來(lái)。奧托狂吠著。他們隨手拔起鐵絲圍欄外的青草，喂這些瘦小的豬崽。赫爾穆特開(kāi)始喂豬崽。由于漫游者所拔的草數(shù)量有限，而且把草從圍欄上扔過(guò)去時(shí)，又總?cè)拥貌贿h(yuǎn)，所以豬崽全圍擠在帶電的鐵絲圍欄邊上。擠在最前邊的豬崽紅潤(rùn)的拱嘴，總是遭到電的擊打。紅潤(rùn)的豬拱嘴，倒使赫爾穆特想起了海倫妮的乳頭。

他們正要走出村莊，這時(shí)，聽(tīng)到身后傳來(lái)一陣驚叫、呼喊和馬蹄的響聲。他們馬上閃到一邊。一匹馬狂奔著穿村而過(guò)。與馬相比，房子顯得小了。這也許是因?yàn)轳R在飛躍奔跑的緣故。馬頭局促不安、執(zhí)拗地轉(zhuǎn)向一邊；房子之間傳出隆隆的聲響。馬的兩條前腿同時(shí)上下起伏，就像是捆綁在一起似的。有一個(gè)男人想要攔住馬，但是，因?yàn)轳R并沒(méi)有因攔截而減速，所以在最后一瞬間，他不得不向一邊跳開(kāi)身去。突然，馬在他們和居民點(diǎn)之間站住不動(dòng)了。跟在馬后面奔跑的兩個(gè)男人追上了馬。那個(gè)似乎是馬主人的男人，先走到馬的前頭，苦苦向它說(shuō)教，從前面朝它接近，想抓住馬籠頭。然而，正當(dāng)他的手接近馬頭的一瞬間，馬把前腿高高抬起，重新開(kāi)始奔跑起來(lái)。馬發(fā)出噼噼啪啪的放屁聲，飛快地從漫游者的身旁跑過(guò)。赫爾穆特使勁拉住奧托。也許是由于它的狂吠，馬才變得更加瘋狂。這是一匹漂亮的栗色馬，鼻梁上有塊白斑。在空曠的道路上，馬顯得越來(lái)越大?？藙谒垢呗暸R奧托： 閉嘴，野狗！他把自己的上衣扔給海爾，追著馬跑去。海爾低聲地喊著： 別，克勞斯……克勞斯！

馬在遠(yuǎn)處重新停了下來(lái)，啃著草地邊上的青草。這時(shí)，克勞斯也放慢了自己的腳步。離馬越近，他走得越慢。后來(lái)，他繞了一個(gè)大彎，從側(cè)面向馬迂回。最后，人們看到，他伸手去抓馬鬃并坐到了馬背上。馬重新奔跑起來(lái)。但是，克勞斯坐得穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)，宛如貼在馬背上。由于道路在林間蜿蜒并且是下坡路，不久，人們就再也看不見(jiàn)克勞斯和馬的蹤影。這時(shí)，村子里的人們來(lái)到了赫爾穆特和夫人們的身邊。有個(gè)農(nóng)民說(shuō)，那個(gè)男孩子不該這樣做?，F(xiàn)在，栗色馬會(huì)格外撒野。它將一直奔跑到累得跑不動(dòng)為止，那男孩將無(wú)法使馬停下。也許不知在什么地方，栗色馬會(huì)把那男孩子從馬背上掀下來(lái)。

顯然，那個(gè)農(nóng)民把自己從遠(yuǎn)處看到的克勞斯，誤認(rèn)為是赫爾穆特和薩比勒的兒子了。

當(dāng)克勞斯躍上馬背之后，海爾就轉(zhuǎn)過(guò)身去?，F(xiàn)在，她還背著身子站著。薩比勒朝她走過(guò)去?？藙谒跪T著栗色馬，已經(jīng)從林間彎道處拐了出來(lái)。栗色馬走過(guò)來(lái)，站住了。人和馬都渾身汗涔涔。海爾跑過(guò)去。大家都跑了過(guò)去。只有赫爾穆特站在原地沒(méi)動(dòng)，奧托又狂吠起來(lái)，似乎也必須把它牽得離馬盡可能遠(yuǎn)些?？藙谒拱疡R交給了它的主人。那個(gè)農(nóng)民說(shuō)道： 要是沒(méi)把馬制服，那可就糟了?？藙谒剐χf(shuō)道： 不會(huì)制不服的。這可是一匹乖馬。它肯定只是因?yàn)轳R蠅的叮咬而受驚奔跑。那個(gè)農(nóng)民搖著頭，似乎對(duì)克勞斯的插手還一直耿耿于懷。后來(lái)，人們相互道別，各奔東西。當(dāng)他們重新單獨(dú)在一起時(shí)，大家紛紛向克勞斯表示自己的敬佩。他一邊把手臂放到海爾的肩頭上，一邊說(shuō)道： 你看，倘若我在湄蘭^①沒(méi)攔過(guò)馬，那我在這里就會(huì)怕它了。他向赫爾穆特和薩比勒解釋?zhuān)靥m的那匹馬，只是一匹哈夫林格馬^②。剛才海爾想拉住我。當(dāng)時(shí)，我只想到，那是一匹脫韁的驚馬。那個(gè)農(nóng)民犯了一個(gè)大忌，他從前面向馬走去，并且向它進(jìn)行說(shuō)教。你不能攔住一匹驚馬的去路。驚馬肯定有一種感覺(jué)，它要保持自己道路的暢通無(wú)阻，還有： 一匹驚馬可不是好說(shuō)話的?？藙谒箵]手做著漂亮的動(dòng)作，語(yǔ)調(diào)鏗鏘地講著。這會(huì)兒，海爾好像比他更加矮小了。赫爾穆特狂熱地贊同克勞斯的看法。沒(méi)錯(cuò)，他喊著，就是這般道理。薩比勒說(shuō)道： 你究竟是從哪里知道這些的？啊，他說(shuō)，你可能完全忘記了，我還是一名老騎手呢，是不？

天又開(kāi)始下起雨來(lái)。由于赫爾穆特?zé)o法允諾找到一處避雨的森林，克勞斯·布赫又赤裸起上身，跑去開(kāi)汽車(chē)。

赫爾穆特走在海爾和薩比勒之間。海爾和赫爾穆特，他突然覺(jué)得，這兩個(gè)名字像制造出來(lái)用于連接的兩件工具一樣。倘若他有什么要說(shuō)的話，他將稱(chēng)她為海倫妮。他們從一群工人中間穿過(guò)。盡管在下雨，但工人們沒(méi)有中斷自己涂焦油的工作。有一瞬間，赫爾穆特希望，這樣鋪上去的瀝青，只是外表上看起來(lái)像是真正的瀝青，而不久將重新溶解在碎石和卵石里。他正希望，工人們也只制造假象。

大家穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)?shù)卦谄?chē)?yán)镒?，薩比勒說(shuō)道： 克勞斯，你救了我們?？藙谒钩栒f(shuō)道： 你不再愛(ài)我了，是嗎？而這次的語(yǔ)調(diào)里，卻透著愉快、自負(fù)和諷刺。她親吻著他，不住聲地說(shuō)，他救了大家，救了全體。赫爾穆特表示贊同，用比夫人們更響亮的聲音來(lái)稱(chēng)贊克勞斯·布赫?，F(xiàn)在，克勞斯不再害怕奧托的嘴了。赫爾穆特理解這一點(diǎn)。

赫爾穆特?zé)o法再聚精會(huì)神地聽(tīng)別人講話。他正在失去依靠。他不得不再次目睹自己在一幅不愉快景象中的處境。他想，所看到的同客觀的存在毫無(wú)共同之處。他看見(jiàn)自己躺在一塊正被水淹沒(méi)的巖石上。他，赫爾穆特，幾乎再也找不到可以用手抓住的地方。然而，波濤絲毫不見(jiàn)減弱。將會(huì)有什么樣的結(jié)局，這已是毫無(wú)疑問(wèn)的了。盡管如此，他仍舊用手緊緊抓住巖石。因?yàn)榻Y(jié)局已定，他這樣做，只不過(guò)是在延長(zhǎng)著斗爭(zhēng)的痛苦。由于嘴巴張開(kāi)著，他清楚地感覺(jué)到自己在呼吸，并像在十九世紀(jì)那樣，將目光望著上方。這種想象一旦結(jié)束，他便立即感到，自己在流汗和發(fā)冷。他不知道，這是怎么發(fā)生的，但是他感到發(fā)冷，同時(shí)卻又在出汗。他無(wú)法說(shuō)，自己是否真的出汗和發(fā)冷；他也無(wú)法說(shuō)，自己是否把出汗和發(fā)冷只當(dāng)成一種想象出來(lái)的感受。

薩比勒和赫爾穆特下車(chē)時(shí)，克勞斯遞給他們兩本袖珍書(shū)。一本是他自己寫(xiě)的，另一本是海爾寫(xiě)的。赫爾穆特說(shuō)，要依著我，現(xiàn)在下一場(chǎng)大冰雹才好呢。他非常想看這些書(shū)，今后幾天自己將閉門(mén)讀書(shū)?？藙谒埂げ己照f(shuō)，你這樣做擺脫不了我們。大家先是二十三年相互沒(méi)見(jiàn)過(guò)面。然后赫爾穆特又想馬上偷偷地溜掉?？藙谒埂げ己照f(shuō)，今天晚上八點(diǎn)半，他們來(lái)接哈爾姆夫婦。不能不去。今晚由他負(fù)責(zé)安排。不要頂嘴。

他們乘車(chē)離開(kāi)。赫爾穆特跑進(jìn)房間去，往沙發(fā)上一躺，呆望著天花板。他真想大哭一場(chǎng)。薩比勒裝作不理解他的樣子。他并不相信她那一套。奧托沉浸在他輕輕撫摩和摟抱的喜悅里，這使他感到快慰。

他看出來(lái)，薩比勒想要說(shuō)點(diǎn)什么，所以他跳起身并說(shuō)道： 現(xiàn)在，我要去淋浴一個(gè)小時(shí)。

當(dāng)他從浴室出來(lái)時(shí)，薩比勒指著克勞斯的書(shū)說(shuō)，克勞斯用愷撒名字的第一個(gè)字母C^③寫(xiě)自己的名字。

他說(shuō)，這太妙了。

(鄭華漢、朱劉華等　譯)

注釋?zhuān)?

① 奧地利地名。

② 一種產(chǎn)于奧地利的小而矮壯的馬，多用于拉車(chē)和馱物。

③ 克勞斯名字的第一個(gè)字母，一般用K開(kāi)頭，也可用C開(kāi)頭，后者顯得高雅。

【賞析】

《驚馬奔逃》是瓦爾澤的代表作，創(chuàng)作于1977年，是一部反映“中年危機(jī)”的作品。小說(shuō)情節(jié)非常簡(jiǎn)單： 昔日大學(xué)同窗赫爾穆特和克勞斯以及他們各自的妻子在一次度假中邂逅，隨后便相約一塊兒出游，其間聊起往事，談?wù)撃壳案髯缘纳顮顩r，交織著人到中年后的人生感悟。

作品中的主人公赫爾穆特夫婦和克勞斯夫婦是德國(guó)中下層知識(shí)分子。他們一邊在事業(yè)上努力奮斗，一邊探索著人生的意義，從家庭、婚姻、社交等方面進(jìn)行反思。大學(xué)同窗赫爾穆特和克勞斯重逢之后，交流各自的生活狀態(tài)，談?wù)摤F(xiàn)在的工作，緬懷逝去的歲月。他們有對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的無(wú)奈，也有對(duì)未來(lái)生活的憧憬。作家側(cè)重于描寫(xiě)人物的精神生活和感情糾葛。例如兩對(duì)夫婦在久別重逢后的幾次出游中，一方面寫(xiě)出了克勞斯事業(yè)上的成就，另一方面也寫(xiě)出了他在婚姻問(wèn)題上危機(jī)重重。他一直懷疑妻子海爾。當(dāng)他與赫爾穆特單獨(dú)相處時(shí)，情不自禁地向赫爾穆特吐露心聲，傾訴心中的無(wú)奈。赫爾穆特雖然當(dāng)年在學(xué)校是優(yōu)秀生，但在不惑之年卻陷入了事業(yè)的低谷，婚姻也變得淡而無(wú)味。作家在小說(shuō)中沒(méi)有描寫(xiě)現(xiàn)實(shí)轟轟烈烈的大事，而是描寫(xiě)了一些不起眼的生活小事。然而就是這些小事，向讀者展現(xiàn)了一幅中年危機(jī)的圖景。

另外值得一提的是，在這部現(xiàn)實(shí)主義作品中，作家還采用了現(xiàn)代派的一些創(chuàng)作技巧?！扼@馬奔逃》中的心理分析十分精辟，有時(shí)一句話就能展現(xiàn)出人物復(fù)雜的心理狀態(tài)和情感起伏。在敘述中插入對(duì)話是小說(shuō)的又一個(gè)特色。小說(shuō)中的對(duì)話都不加引號(hào)，夾雜在敘述之中，讀者必須細(xì)心閱讀方能辨別。這種行文增添了小說(shuō)的美感和韻味，讀來(lái)如詩(shī)般輕盈流利。借喻手法，小說(shuō)中也比比皆是。就拿小說(shuō)的題目《驚馬奔逃》來(lái)說(shuō)，就是一個(gè)很好的借喻。作家巧妙地把兩對(duì)中年夫婦的生活比作一匹奔跑著的驚馬。人到中年的赫爾穆特和克勞斯一心想駕馭自己的生活，然而現(xiàn)實(shí)生活卻如一匹脫韁的驚馬不受控制，慌亂地奔逃著，讓赫爾穆特和克勞斯不知所措。

節(jié)選部分的這段文字是整部小說(shuō)的畫(huà)龍點(diǎn)睛之筆，敘述赫爾穆特夫婦和克勞斯夫婦在久別多年重逢后相約一塊兒出游的經(jīng)歷。此段文字干凈利落，用細(xì)膩又犀利的筆觸，從側(cè)面和正面表現(xiàn)了他們的生活現(xiàn)狀，從而折射出各自的心理狀態(tài)和精神面貌。段首寫(xiě)赫爾穆特對(duì)同窗克勞斯的妻子海爾進(jìn)行偷窺，生動(dòng)表現(xiàn)出赫爾穆特在步入中年之后對(duì)婚姻熱情的消退和對(duì)新鮮刺激生活的向往。接著，小說(shuō)寫(xiě)到了克勞斯“簡(jiǎn)直要把這座山命名為世界最高峰”，巧妙地點(diǎn)出了克勞斯對(duì)于事業(yè)的勃勃雄心和在事業(yè)上已經(jīng)取得的成就。兩處細(xì)節(jié)使得赫爾穆特和克勞斯的生活現(xiàn)狀和心理狀態(tài)昭然若揭，且形成鮮明對(duì)比。緊接著，兩對(duì)夫婦之間互相交流，一聲大笑、一個(gè)眼神、一個(gè)小動(dòng)作都淋漓盡致地表現(xiàn)了人物的心理和對(duì)生活的感悟。

克勞斯駕馭一匹脫韁的驚馬可謂是整部作品的神來(lái)之筆。瓦爾澤說(shuō)，當(dāng)時(shí)自己剛寫(xiě)完初稿，偶爾在女兒那里發(fā)現(xiàn)了一幅畫(huà)馬的水彩畫(huà)，他很喜歡這幅畫(huà)。他想，書(shū)中有一處描寫(xiě)廣闊無(wú)邊的大森林，不妨讓一匹馬在林中飛奔。于是，瓦爾澤就補(bǔ)寫(xiě)了驚馬奔逃和克勞斯攔住驚馬的場(chǎng)面。瓦爾澤通過(guò)對(duì)驚馬奔逃和克勞斯攔馬這一場(chǎng)景的描寫(xiě)表現(xiàn)了主人公敢于把握自己命運(yùn)，勇于沖破命運(yùn)羈絆和束縛的性格特征。小說(shuō)的篇名也由此而來(lái)。

(李　梁)