惟清修可勝富貴，富貴不可不清修。家稍充裕，宜由親及疏，量力以濟(jì)貧乏，此是莫大陰騭事，不然，徒積而取怨，禍且不小矣。語云：“久聚不散，必遭水火盜賊?！贝搜源罂勺跃?。凡人欲養(yǎng)身，先宜自熄欲火；凡人欲保家，先宜自絕妄求。精神財帛，自有一分受用。視人猶己，亦宜為其珍惜，切不可盡人之力，盡人之情，令其不堪。到不堪處，出爾反爾，損己之精力矣。有走不盡的路，有讀不盡的書，有做不盡的事，總須量精力為之，不可強(qiáng)所不能，自疲精力。余少壯時多有不知循理事，至今一思一悔恨。汝后人當(dāng)自檢自養(yǎng)，毋效我所為，至老又自悔也。積金積書，達(dá)者猶謂未必能守能讀也，況于珍玩乎？珍玩取禍，從古可為明鑒矣，況于今世乎？庶人無罪，懷璧其罪。身衣口食之外皆長物也，布帛菽粟之外皆尤物也，念之。吾上世初無顯達(dá)者，叨仕自吾始，此如大江大湖中，偶然生一小州諸耳，惟十分培植，或可永延無壞，否則夜半一風(fēng)潮，旋復(fù)江湖矣?？晌吩眨晌吩?。語云：討便宜處失便宜。此處字極有意味。蓋此念才一思討便宜，自壞了心術(shù)，自損了陰騭，大失便宜即此處矣，不必到失便宜時然后見之也。余償自揣深過涯分，特書小聯(lián)云：“得此已過矣，敢萌半點(diǎn)邪思；求為可繼也，須積十分陰德。”此四語是我傳家至寶，莫輕視為田舍翁也。

【注釋】騭：zhì,定。庶人無罪，懷璧其罪：語出《左傳》,意為百姓本無罪，但因私藏璧玉而獲罪；這里指錢財招禍。尤物：珍貴的物品，也指美色女人。叨：tāo,用于貶抑或自謙，表示不夠格或受之有愧。
【譯文】清靜地修身養(yǎng)性其實勝過富貴，即使富貴之人也不能不清靜修身。家境稍有充裕，就應(yīng)該由親到疏，量力來救濟(jì)貧乏的親戚，這是莫大的陰德。不這樣，一味積累錢財而招人怨恨，會埋下不小的禍患。諺語說：“長期積累財物而不發(fā)散，一定要遭水火盜賊?！边@句話值得我們自我警示。大凡人要保養(yǎng)身體，先要熄滅自己的貪欲之火，凡人要保住家業(yè)，先要杜絕非分之想。精氣神和錢財，自己有一份就有一份的用途。對待他人要像對待自己一樣，也應(yīng)該為他人珍惜，千萬不要用盡他人的力量，占盡他人的感情，而使他人不堪忍受。到了他們不能忍受的時候，就會干出出爾反爾的事情，到頭來又損耗我們的精力。世上有走不完的路，有讀不盡的書，有做不盡的事，總要衡量自己的精力去做，不能強(qiáng)行去做自己不能做到的事情，使自己筋疲力盡。我少壯的時候多半做些不懂得遵循規(guī)律的事，做些不珍惜身體的事情，至今一想起來就悔恨一次。你們后人要自我檢點(diǎn)自我保養(yǎng)，不要效仿我的做法，到老來才開始悔恨。即使是積錢和積累書籍，顯達(dá)之后未必能守能讀，何況收集珍玩呢？收集珍玩招致災(zāi)禍，自古就有明鑒，何況現(xiàn)在呢？庶人本來無罪，懷藏璧玉就是罪過。除了身上衣和口中食，其余一切都是多余的東西；除了布匹糧食以外都是尤物。要記住啊！我家上輩一開始沒有顯達(dá)的人，涉足仕途從我開始，這就像在大江大湖中，偶然露出的一塊小洲，只有精心培植，或許能夠永遠(yuǎn)延續(xù)下去不受損壞，否則半夜突起一陣風(fēng)潮，立刻又恢復(fù)為一片江湖?？晌窇盅?，可畏懼呀！諺語說：“在討便宜的地方失去便宜。”這個“地方”值得品味，大凡心中剛剛生起討便宜的念頭，就是自己壞了心術(shù)、自己損了陰德，失去便宜的最大可能就在這個地方，不需等到失去便宜之后才發(fā)現(xiàn)這個道理。我曾經(jīng)自我揣度，早已超過生涯應(yīng)得的本分，特地寫了一副小小的對聯(lián)說：“得到這些已經(jīng)過頭了，哪敢再萌生半點(diǎn)邪念？只求能繼承下去，一定要積累十分陰德?！边@四句話就是我的傳家之寶，不要把它輕視為農(nóng)家老翁的語言。
【評析】在清靜中養(yǎng)心健體的日子，比處在富貴之中還要幸福。家境一旦寬裕，就應(yīng)該量力做出一些周貧救急的事情，從而避免因一味刻薄積累財富而喪失善良的心地。這是使幸福生活得以保全和進(jìn)一步增添光彩的明智之舉。貪欲之火固然能開創(chuàng)幸福生活，但也足以焚毀幸福生活；要想保全幸福，就要調(diào)適自己的心術(shù)，以適度地遏制貪欲。要知道人生在世除衣食以外的東西都是多余的玩物，貪欲也就失去了肆虐的底氣?！坝懕阋恕钡男袨槠鋵嵤乔终剂怂说恼?dāng)利益，所以，“討便宜”的念頭一產(chǎn)生，就壞了自己的心術(shù)。不僅對于財富是這樣，而且對于我們自身的心力和體力要珍惜自愛，正確使用。一份力也像一份財一樣有它合適的用途。天下有讀不完的書、走不完的路和做不完的事，要以充沛的精力選準(zhǔn)能夠做也應(yīng)該做的事情，是保養(yǎng)身心和實現(xiàn)志向的基本工夫。