〔英國〕 克莉斯蒂娜· 羅塞蒂

請想念我吧，當我已經不在——

不在這里，在遠方，寂靜的田園；

當你已不能握住了我的手腕，

握住了我的手，我欲去又徘徊。

請想念我吧，當你已不能天天

為我描述我倆的未來的圓夢，

光是想念我吧；再相隨相從，

在一起禱告，談心，已經太晚。

但要是你把我忘懷了片刻，

又重新想起吧，請也不必嘆息，

如果原先屬于我的思憶，

被黑暗和腐蝕留下一絲痕跡——

那么，寧愿你忘懷了而歡笑，

不要，不要你記住了而哀悼。

(方平 譯)

羅塞蒂婚姻上的挫折給她造成了極大的精神創(chuàng)傷。她把對現實生活的厭倦和心中的苦悶往往寄托于死亡。她認為死亡能使人擺脫痛苦和煩惱，是人生的歸宿。因此，在她的詩中時常流露出物質事物迅即消逝的主題。這首詩同上一首詩一樣，反映的仍是“當我已經不在”而要自己的情人永遠想念自己的祈求。

詩一開頭，仍然采取一種假設的方式，來表達自己對愛的呼喚和留戀。“請想念我吧，當我已經不在——”，這是一種多么痛苦深沉的祈求。詩人要求自己的情人想念的是什么呢？接著，在第二節(jié)中，進一步描繪了曾經熱戀中的情景：“為我描述我倆的未來的圓夢”、“相隨相從”、“禱告”、“談心”等等。然而這一切“已不能天天”，“已經太晚”。所以，詩人祈求情人“請想念我吧”。這聲聲“想念我吧”的呼喚，正是詩人對那段愛情生活的痛苦回味和思索，也是她帶有悲劇氣息人生的體驗。

詩人是寬容的。她以宗教式的虔誠姿態(tài)迎送著生死變異。在下一節(jié)中，她對情人可能會有的暫時的忘卻表示了極大的寬容和容忍。“你把我忘懷了片刻/又重新想起，請也不必嘆息”。女詩人對迅即消逝的世事人生并沒有怨恨和反感，而是以一種寬容、坦然的態(tài)度來對待，表現出情人對自己片刻的忘記的理解。這正是愛情深沉、愛得真摯的體現。雖然詩人婚姻愛到了挫折，但“屬于我的思憶”，卻“被黑暗和腐蝕留下了一絲痕跡——”?；橐鲭m受挫折，但愛情并不痛苦，那短暫的留戀，卻劃出了淡淡的快樂和幸福的痕跡。

最后一節(jié)，是至理名言，如金石般擲地有聲，是的，詩人祈求情人“寧愿忘懷了而歡笑，不要，不要你記住了而哀悼”。這里，詩人將“想念我吧”的祈求變成了“忘懷了而歡笑”希冀，從而表現出對情人愛得真摯而“忘我”的崇高境界。女詩人要求情人“請想念我吧”，既是對情人的祈求，也是詩人自己永不忘懷心情的真實袒露，即便是在死的訣別，她都一如既往地祝愿他歡樂和幸福。這是多么善良、博大的胸懷。

由于受宗教信仰的影響，詩人對世事的滄桑和人生的變遷，表現出一種坦然處之的超越。然而，在這首《想念》的詩篇中，我們可以真切地感受到詩人那種“想念”和“忘懷”的復雜、矛盾的感情世界。這些，正是這首詩構思的巧妙之處。