〔英〕 莎士比亞

多少次，我的音樂(lè)，當(dāng)你在彈奏

音樂(lè)，我眼看那些幸福的琴鍵

跟著你那輕盈的手指的挑逗，

發(fā)出悅耳的旋律，使我魂倒神顛——

我多么艷羨那些琴鍵輕快地

跳起來(lái)狂吻你那溫柔的掌心，

而我可憐的嘴唇，本該有這權(quán)利，

只能紅著臉對(duì)琴鍵的放肆出神！

經(jīng)不起這引逗，我嘴唇巴不得

做那些舞蹈著的得意小木片，

因?yàn)槟闶种冈谒鼈兩砩陷p掠，

使枯木比活嘴唇更值得艷羨。

冒失的琴鍵既由此得到快樂(lè)，

請(qǐng)把手指給它們，把嘴唇給我。

(梁宗岱 譯)

人類的愛(ài)情是一種復(fù)雜而微妙的感情。戀人之間的那種感情交流，熱戀中的情侶的心理是熱烈、細(xì)微的，同時(shí)也是多姿多態(tài)的。古今中外，有許多詩(shī)人由于他們能捕捉到這種微妙的心理而寫(xiě)出了一篇篇傳世之作。

莎士比亞是一位寫(xiě)愛(ài)情詩(shī)的能手，他不僅能從宏觀的人生經(jīng)驗(yàn)和深刻的哲理思考中來(lái)寫(xiě)愛(ài)情，而且也能抓住剎那間的微妙的愛(ài)情心理，寫(xiě)出細(xì)膩動(dòng)人的抒情詩(shī)。他的十四行詩(shī)中，有許多寫(xiě)愛(ài)情心理的名篇，這里選入的第128首，就是其中之一。詩(shī)中所寫(xiě)的戀人是一位善操“維琴納兒”琴(Virginal)的姑娘?！熬S琴納兒”是流行于文藝復(fù)興時(shí)期歐洲的一種小型的鍵盤(pán)樂(lè)器，琴鍵由木片制成，演奏者按木片奏出樂(lè)曲。

詩(shī)中第1—4句，描寫(xiě)了一幅動(dòng)人的情景，詩(shī)人的戀人正在彈奏維琴納兒琴，她以閑熟的技巧按動(dòng)琴上的木鍵，樂(lè)器便發(fā)出悅耳動(dòng)聽(tīng)的旋律，詩(shī)人在一旁看著姑娘演奏。樂(lè)曲固然動(dòng)聽(tīng)，然而吸引他的注意力的竟然是姑娘的手指與琴鍵之間那種默契的合作。姑娘正在專心致志地演奏，只顧用自己的手指在鍵盤(pán)上掠動(dòng)，似乎忘卻了身邊的詩(shī)人，而詩(shī)人以其特有的敏感，一時(shí)覺(jué)得自己受到了冷落。他眼看著手指與琴鍵之間那種奇妙而親密的關(guān)系，不禁進(jìn)入一種遐思而出了神。詩(shī)中以“幸福的”一詞來(lái)形容琴鍵，令人奇怪，木片本無(wú)所謂幸與不幸，這只是詩(shī)人的一種主觀感受。為什么詩(shī)人眼中的琴鍵竟是幸福的呢？下面的四句詩(shī)中自有解釋。

原來(lái)詩(shī)人從戀人手指與琴鍵之間的親密關(guān)系，聯(lián)想到它們正在熱烈地親吻。戀人的輕盈的手指挑逗著鍵盤(pán)上的木片；那一個(gè)個(gè)琴鍵輕快地跳動(dòng)起來(lái)，狂吻戀人溫柔的掌心。琴鍵享受到與戀人親吻的歡樂(lè)，它們是幸福的。眼看這種情景，詩(shī)人激動(dòng)起來(lái)了。他認(rèn)為，這本該是自己的權(quán)利，那些琴鍵竟敢?jiàn)Z我之權(quán)，豈不放肆！ 自己享受不到那甜密而醉心的吻，只能眼看著琴鍵在大膽妄為而無(wú)可奈何，豈不令人氣惱！

詩(shī)中的第9—12句，描寫(xiě)由羨慕而產(chǎn)生的另一種感情——渴望。詩(shī)人的感情是激動(dòng)的，然而又是溫和的、善意的，他別無(wú)所求，只希望自己能吻一吻戀人的朱唇，于是，他渴望自己的嘴唇變成琴鍵，變成那些得意地舞蹈著的小木片，渴望自己能像它們親吻戀人手指那樣去親吻自己的戀人。

詩(shī)篇由出神的遐想寫(xiě)到羨慕，再由羨慕進(jìn)入到渴望，情思越來(lái)越深，也越來(lái)越窄，最后兩句，詩(shī)中的情緒突然放開(kāi)，變得豁達(dá)而明朗！

冒失的琴鍵既由此得到快樂(lè)，

請(qǐng)把手指給它們，把嘴唇給我。

詩(shī)人忽然從遐想中驚醒，再看著眼前，原來(lái)戀人不過(guò)在彈琴，她只是用手指按動(dòng)著鍵盤(pán)上的木片。那么，就讓那些木片去放肆吧！它們只能接觸姑娘的手指，算什么幸福！既然琴鍵的快樂(lè)不過(guò)如此，姑娘盡管可以滿足它們，把手指給它們，而嘴唇卻應(yīng)該留給我！

全詩(shī)通過(guò)聽(tīng)琴遐思這一件小事，寫(xiě)得如此細(xì)膩動(dòng)人。寫(xiě)遐思，可以說(shuō)是想入非非了，惟其如此，才處處流露出對(duì)于戀人的癡情。這種癡情又是如此的純潔和真摯。