我戴著深色面紗攥緊雙手……
“為什么你今天臉色慘白憂愁？”
“因?yàn)槲易屗枃L了
內(nèi)心酸澀的苦頭”。

怎能忘記??！他搖搖晃晃往外走，
歪著嘴唇非常難受……
我沒扶樓梯欄桿往下跑，
一直跟著他跑到大門口。

“過去的一切，”我喘著氣高聲喊叫，
“都是玩笑。你一走，我就會(huì)死掉！ ”
他對(duì)我說： “別站在風(fēng)口！”
隨著又平靜地對(duì)我強(qiáng)顏一笑。

(陳耀球 譯)

葉甫圖申科把阿赫瑪托娃譽(yù)為俄羅斯詩歌的“月亮”,而與俄羅斯詩歌的“太陽”普希金相提并論，決不是無緣無故的。阿赫瑪托娃是一位以寫悒郁的愛情詩為主的抒情詩人。她的詩憂傷與歡樂交織，絕望與希望共生，黑暗中透著光明，光明中含著陰影。曲折深邃的思想，錯(cuò)綜復(fù)雜的人物關(guān)系，矛盾隱秘的內(nèi)心活動(dòng)，細(xì)膩多變的感情，往往通過富有質(zhì)感的人物形象，在短而又短的詩里得到恰如其分的描繪。詩人在一九一一年寫的《我戴著深色面紗攥緊雙手》正是這樣的一首佳作。
這首詩只有十二行， 然而卻容納了巨大的時(shí)空、豐富的色彩、微妙的細(xì)節(jié)和栩栩如生的人物形象，可以說是一幅構(gòu)思獨(dú)特的不可多得的抒情畫卷。 “我”臉色蒼白，滿面愁云，在愛海中“讓他飽嘗了/內(nèi)心酸澀的苦頭”,自己也備受折磨。昔日幽會(huì)的情景歷歷在目：“我”和“他”有過愛的傾吐，有過怨的爭吵，也有過默默無言的歡愉和默默無言的難堪。也許是由于“我”的變幻莫測和任性的要求，“他”才“搖搖晃晃往外走，/歪著嘴唇非常難受”?！拔摇辈⒉辉敢狻八弊?，所以才“沒扶樓梯欄桿往下跑，/一直跟著他跑到大門口”。這一走一追，展示了兩個(gè)復(fù)雜的、思想感情極為豐富而又充滿矛盾的內(nèi)心世界?！拔摇睕]有追上“他”,但是風(fēng)兒把“我”表明心跡的肺腑之言送進(jìn)了“他”的耳里，也帶回了“他”的柔情蜜意。親切交談和海誓山盟般的語調(diào)，純樸簡潔而富于感情的詩句，情切切，意綿綿，活靈活現(xiàn)地勾勒出一對(duì)心心相印的青年戀人經(jīng)過一場感情風(fēng)波之后冰雪消融的動(dòng)人情景。全詩語言洗練，描寫細(xì)致入微，情景交融，詩中有畫。一首短詩，起伏跌宕，人物形象生動(dòng)逼真。這是一首抒情詩，也可以說是一部出自大手筆的高度凝練的小說。
詩歌抒情語言的極度簡潔和準(zhǔn)確是阿赫瑪托娃畢生的追求。詩人在一九五九年十二月二十四日的日記中寫道： “……更重要的是要詩行中的每一個(gè)詞都各得其所，似乎它一千年以來就是處在這個(gè)位置上的，然而讀者聽到它，卻簡直是有生以來第一次……”為了達(dá)到極度簡潔和準(zhǔn)確，詩人總是反復(fù)推敲，不厭其煩地修改。有人說，普希金的詩寫得那么美，是因?yàn)樗扛牡拇螖?shù)太多了。這句話用在阿赫瑪托娃身上也是完全恰當(dāng)?shù)摹?p align="right">(陳歷榮)