我的心載滿了傷悲
為了我的金石故人，
為多少玫瑰唇的少女
為多少捷足的少年

在寬廣難越的溪濱
捷足的少年們已埋下，
玫瑰唇的少女們長(zhǎng)眠
在玫瑰花落的田野

(施穎洲 譯)

霍思曼是一個(gè)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓诺湮膶W(xué)學(xué)者，又是一個(gè)抒情詩人。他的詩數(shù)量不多，一生中就寫了兩部詩集——《希羅普郡少年》 (1896年)和《最后的詩》(1922年),而且兩部作品問世后都受到了評(píng)論家的嚴(yán)厲批評(píng)。盡管如此，他的詩還是被認(rèn)為是“屬于這個(gè)時(shí)期最出名的詩歌之列” (《英國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史》,123頁)。 《我的心載滿了傷悲》,就是收入《希羅普郡少年》 集子中的第五十四首抒情詩。在這首詩里，詩人通過對(duì)故人的回憶和對(duì)人生、青春的感喟，表現(xiàn)了對(duì)青春之易逝、命運(yùn)之難握和死亡之不可抗拒的無限傷感。
霍思曼幾乎所有的抒情詩都是短詩， 用詞異常簡(jiǎn)樸， 從而形成了“簡(jiǎn)潔”這一大風(fēng)格。 有人說他的詩“簡(jiǎn)潔如格言”,一點(diǎn)也不過分。這種如格言的簡(jiǎn)潔在《我的心載滿了傷悲》這首詩中是顯而易見的。全詩共兩節(jié)僅八行，便給我們展現(xiàn)了一個(gè)充滿了回憶和悲傷的靜態(tài)世界： 矯健的少年已安臥在難以跨越的溪邊； 而在凋花落紅的田野里，卻埋葬了往日鮮麗如妍的少女。 唯留下孤獨(dú)的未亡人， 在默默地為他(她) 們哀傷……其悲劇效果使人無不為之撼動(dòng)。 八行詩用筆經(jīng)濟(jì)到了 “吝嗇” 的地步， 讀來卻一點(diǎn)不覺枯燥乏味。在這簡(jiǎn)潔的形式之下，讀者不難捕捉到詩人對(duì)人生的悲慟：愛情轉(zhuǎn)眼凋謝； 命運(yùn)難以抗拒； 死亡啊， 你是何等地殘忍！ 盡管全詩的感情范圍略嫌狹窄， 但畢竟還能從個(gè)人的悲哀聯(lián)系到亙古以來自然的壓迫、 天公的不允， 字里行間滲透著對(duì)自然對(duì)宇宙無可抗?fàn)幍谋^和自卑感。
霍思曼的詩還有一大特點(diǎn)， 即多著重描寫少男少女的心境和感情。青年人本應(yīng)是朝氣蓬勃、 充滿希望的， 但他卻偏寫他們的不幸、 他們的夭折與凋落。 這種情調(diào)在 《我的心載滿了傷悲》 中得到了充分的表現(xiàn)。 詩的第一節(jié)著重寫 “憶” 。讀著詩句， 我仿佛望見詩人坐在荒野的一塊孤石上，默默地懷念故人，懷念往日矯健美貌的年輕朋友的悲涼情景。 第二小節(jié)則著重寫“悲”:悲昔日捷足少年的夭折， 悲過去紅顏少女的凋謝， 悲自然的殘忍， 悲宇宙的不公……真讓人越讀越覺得沉重，愈品愈覺得悲哀。讀者的心，恍惚也隨著詩人悲傷的目光， 撫過了那 “寬廣難越的溪濱”,那“玫瑰花落的田野” , 并久久佇立于亡靈之旁， 默默垂淚， 與之相伴……此時(shí)此刻， 詩人的傷悲， 也就成為我的傷悲、 你的傷悲， 成為大伙兒的傷悲。 其強(qiáng)大的藝術(shù)感染力， 讀者不難體味出來。 而這種悲劇性的藝術(shù)效果， 也正是霍思曼選擇寫年青人的不幸所刻意追求的。

(曉佳)