去年今日此門中，鐵面糟團(tuán)兩不同。鐵面不知何處去，糟團(tuán)日日醉春風(fēng)。
這首詩(shī)乃 “剝皮”之作，即點(diǎn)竄古人名作，以詠寫時(shí)事，所據(jù)原詩(shī)，乃唐代人崔護(hù)的名篇《題城南詩(shī)》: “去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)?！边@本是一個(gè)美麗的愛情故事：詩(shī)人某年春天去城南郊游時(shí)，曾在某農(nóng)戶家受到一個(gè)美麗姑娘的招待，留下美好印象；當(dāng)他第二年又去郊游時(shí)，卻只見門戶依舊，卻未見姑娘的面容，于是惆悵地寫了這首詩(shī)，題于柴門上。原來(lái)姑娘這日出外探親，當(dāng)她讀到這首詩(shī)時(shí)，悲慟欲絕，病倒在床；姑娘的父親趕緊設(shè)法找來(lái)詩(shī)人，姑娘的病才好了，并與詩(shī)人結(jié)為良緣。這首題詩(shī)因此膾炙人口，流傳千古，將未見意中人的凄傷，寫得淋漓盡致。
而清初被人剝皮改作的詩(shī)，則是譏評(píng)時(shí)政的諷諭之作。褚人獲《堅(jiān)瓠首集》云： “順治庚寅、辛卯間，秦公 (世楨)巡按江南，多所除剔，有鐵面之稱。繼之者李 (成紀(jì)),安靜無(wú)為，惟日飲醇而已，人目之曰糟團(tuán)。有改崔護(hù) ‘人面桃花’ 句粘于墻，詩(shī)云云?！薄绊樦胃?、辛卯間”,指順治七年(1650)、八年(1651)之間。這期間，江南先后有兩任巡按，一為秦世楨，一為李成紀(jì)，二人作風(fēng)截然不同，秦“多所除剔”,李 “安靜無(wú)為”,因此人們稱秦為 “鐵面”,稱李為 “糟團(tuán)”。自然，是贊美鐵面，譏抨 “糟團(tuán)”,認(rèn)為二人雖都任同樣的職務(wù)，卻“兩不同”,令人愛戴的“鐵面”不知去向哪里，令人鄙薄的“糟團(tuán)”卻留在衙門里春風(fēng)得意?！拌F面不知何處去，糟團(tuán)日日醉春風(fēng)”二句，一充滿對(duì) “鐵面”的懷念，一充滿對(duì) “糟團(tuán)”的嘲弄，感情色彩十分鮮明。正如詠寫“人面桃花”的詩(shī)人，在僅僅見到“桃花”時(shí)，盼望能再見 “人面”;作 “剝皮”詩(shī)的人，也切實(shí)盼望 “鐵面”能重新返回，不愿再看到 “糟團(tuán)”在那里消磨歲月。
“鐵面”一語(yǔ)，是指不開情面，不怕得罪人。宋人趙抃官御使中丞，正直無(wú)私，敢忤權(quán)貴，號(hào)“鐵面御使”,后人遂泛稱直吏曰 “鐵面”。“糟團(tuán)”則從酒糟之義而來(lái)，謂人嗜酒誤事之稱。從秦世楨“多所除剔”,好管事，李成紀(jì)“安靜無(wú)為，惟日飲醇”來(lái)看，這兩個(gè)別號(hào)起得很貼切。擁戴勤于政事的官，鄙棄尸位素餐的官，自是人之常情。至于這一時(shí)評(píng)是否蓋棺定論，當(dāng)是別一問題，不必在此細(xì)辯。