《逢入京使》

.[唐].岑參.

故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。

馬上相逢無紙筆，憑君傳語報(bào)平安。

【注釋】①故園：指長安?！短撇抛觽鳌罚横瘏⒂小皠e業(yè)在杜陵山中”。漫漫：悠遠(yuǎn)貌。 《太平御覽》八九八引《史記》：“生不逢堯與舜禪，長夜漫漫何時(shí)旦？”②龍鐘：此詞多義， 這里意謂沾濡濕潤。漢蔡邕《琴操》下《信立退怨歌》：“空山歔欷，涕龍鐘兮。”

【題解1】

唐詩篇名。七絕。岑參作。見《岑嘉州集》卷七。作于天寶八年(749)趙安西(今新疆庫車)途中。表現(xiàn)詩人遠(yuǎn)涉邊塞時(shí)的思鄉(xiāng)懷親之情：“故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。馬上相逢無紙筆，憑君傳語報(bào)平安?！比娦趴诙桑诘Z中見深情?！皯{君傳語報(bào)平安”寫得尤好，將生活中習(xí)見之事提煉成極富有詩意的一筆，本色而又韻味醇永，遂成傳誦千古之名句。明譚元春評(píng)此詩曰：“人人有此事，從來不曾寫出，后人蹈襲不得，所以可久。”(《唐詩歸》卷一三)清沈德潛亦曰：“人人胸臆中語，卻成絕唱。”(《唐詩別裁》卷一九)

【解題2】

此詩作于天寶八載(749)，時(shí)岑參首次西行出塞赴安西，參加安西四鎮(zhèn)節(jié)度使高仙芝幕府為掌書記，途中遇入京的使者，就作此詩。詩中寫初次離鄉(xiāng)遠(yuǎn)行對家人的深切思念之情。全詩立馬而吟，肆口而成，純?yōu)楸旧Z，極平常而極親切感人。所傳口信只“平安”二字，詞淺意深，“人人胸臆中語，卻成絕唱”(沈德潛《唐詩別裁》卷一九)。

【解題3】

唐岑參的七言絕句： “故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。馬上相逢無紙筆，憑君傳語報(bào)平安。”作于唐玄宗天寶八載(749)赴安西途中。詩寫作者西行途中巧遇東歸長安的朝廷使者這一瞬間情景，抒發(fā)了思念家園和親人的深摯感情，行色匆匆而情韻悠悠，真切自然，感人至深。

【譯文】 向東遙望著親愛的故鄉(xiāng)，前路呵，那么遙遠(yuǎn)、漫長！銷魂傷神，兩袖都濡濕啦，眼淚仍然不住地簌簌流淌。騎馬在沙磧中，遇到入京使者，遺憾紙和筆都沒有帶在身上。行旅匆匆，煩你捎個(gè)口信吧，就說我在這荒涼邊塞，平安無恙！

【全詩賞析1】

? ? 岑參曾兩次出塞，此詩作于他第一次遠(yuǎn)赴西域充任安西節(jié)度 使高仙芝幕僚之際。作別了妻子，躍馬踏上漫漫征途。如果每日與親人 相伴，便不懂得珍惜親人間相聚的美好，如果不是時(shí)空的阻隔，便難以體 會(huì)相思懷念的痛楚。此詩不作一生僻字眼，也看不出任何斧鑿的痕跡，但 詩人濃烈的情感是無以復(fù)加的。

? 作別了親人，作別了故園。行人 每走一步，離故鄉(xiāng)妻子便越遠(yuǎn)一步。 當(dāng)已身處漫漫征途，離家日遠(yuǎn)之際， 轉(zhuǎn)首回望，哪里還有故園的蹤跡，哪 里還有親人的身影！ 只見那漫漫長 路，一路風(fēng)塵，記下了自己遠(yuǎn)行的腳 步，也揚(yáng)起了親人牽掛的愁腸。

? ?雖說男兒有淚不輕彈，但再堅(jiān)強(qiáng) 的心，也總有脆弱的時(shí)候，也總有不 堪觸及的地方。每每念及妻子和家中其他的親人，詩人總是淚流滿面。 “龍鐘”，為淋漓沾濕之意，“淚不干”，也是說相思懷想讓人淚水不斷。那 雙袖之上，拭滿淚水，化作淚痕，淚痕疊加著淚跡。淚痕印證詩人對妻子 的每一次懷想，雙袖則成了詩人思念故園的見證！

? 如果說有時(shí)候相思懷人是一種美好，更多時(shí)候，思念則像喝了一杯冰 涼的水，化作熱淚，從眼里流出。詩人岑參每一刻都忍受著思念痛楚的煎 熬，正當(dāng)他內(nèi)心的這種情感郁積難以發(fā)抒的時(shí)候，迎面走來了一位相識(shí)的 故人。一番寒暄之后，岑參得知故人將要回京述職，于是詩人迫不及待地 請求他為親人帶去自己的一點(diǎn)訊息?；厣韺ふ壹埞P，翻遍了行囊，也不見 紙筆的蹤影?；蛟S隨身即攜有紙筆，但馬上相逢，時(shí)間緊急，地點(diǎn)受限，根 本不容許詩人細(xì)細(xì)訴說衷腸。情急之下，詩人匆匆向故人提出，那就請你 替我捎個(gè)平安的消息吧！ 其實(shí)，對遠(yuǎn)行在外的旅人，親人除了平安，又夫 復(fù)何求！ 一句平安，早勝過千言萬語，早勝于任何寒溫?cái)⒄f，甚于千種離 愁，萬般思念。

? ?將自己的一番思念遙寄親人之后，詩人如釋重負(fù)，將繼續(xù)走他的路。 那西域的雄奇風(fēng)光，正在遠(yuǎn)方向他頻頻揮手呢。擦一把眼淚，揮一揮馬 鞭，我們看到的不是龍鐘滿袖的柔情書生，而是一位極具瀟灑風(fēng)神的邊庭 戰(zhàn)士。

【全詩賞析2】

? ? 這是一首赴邊塞途中思戀故園、報(bào)信平安的詩。天寶八年(749)，安西節(jié)度 使高仙芝奏調(diào)岑參任右威衛(wèi)錄事參軍，充節(jié)度使府掌書記。詩人告別妻子，遠(yuǎn)離京都，遠(yuǎn) 赴西域，于路途偶遇老相識(shí)，知其返京述職，便捎口信回長安以報(bào)平安。首句言，向東遙 望故園，只見煙塵迷蒙，路途遙遠(yuǎn)。次句“龍鐘”，取蔡邕歌意，言想到故園的親人，思念不 已，淚水漣漣，濡濕雙袖而不干。此句略帶夸張，卻足見其對故園親人之情深也。后二句 一氣呵成，說在馬上相見，沒有紙筆，不能寫信，只能請你帶個(gè)平安的口信到家里。此二 句見出戎馬倥傯、行色匆忙之情景，亦見出詩人復(fù)雜的心情，一是心憂東望思念親人，二 是心雄西去欲取功名?！盁o紙筆”，多少帶點(diǎn)無奈；“報(bào)平安”，又顯得是那樣胸闊豪邁。此 詩寫尋常生活說尋常話，用語樸素，感情真摯，讀之如飲醇酒，韻味綿長，能沁人心肺也。