天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無2。
最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都3。
【釋】
1.張十八：張籍，時任水部員外。十八，是他在兄弟間的大排行。原詩共兩首，這是第一首。
2.天街：京城的街道。酥：酥油，動物乳汁制品。此處形容春雨的珍貴潤滑。
3.絕勝：遠遠勝過。煙柳：綠柳如煙。皇都：帝王之都，這里指長安。
【譯】
迷蒙的細雨紛紛灑灑，
京城的街道仿佛抹上了一層濕潤光滑的酥油。
遠看，一片片的小草萌發(fā)出了新綠，
走近了，卻又什么還都沒有。
一年中最好的是春天，
春天中最好的是此時，
它遠遠勝過滿京城綠柳如煙的時候。
【評】
這是一首描繪早春景色的小詩，表現(xiàn)出作者細微的觀察力和卓越的表現(xiàn)力。
“天街”是京城的街道，但用天街，就多了幾分神秘感、仙境感，與“小雨”正相和諧，“潤如酥”、之“酥”字，將早春小雨將天街萬物洗凈的景色及其所給予人們的感受表現(xiàn)了出來。“草色遙看近卻無”是全篇之精華所在，它把早春青草初萌，在蕭瑟枯葉中若隱若現(xiàn)、似有還無，遠看則有，近尋又無的特質(zhì)表現(xiàn)得惟妙惟肖，這種景色，如含苞而未放之花蕾，如二八妙齡之少女，豈怒放欲凋之繁花可同日而語哉！故結(jié)句將此早春好處與“煙柳滿皇都”之暮春相比：“最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都?！苯Y(jié)處“皇都”與起首之“天街”同為京城之意，但前者如仙似道，后者則雍容華貴，正早春與暮春之不同者。同樣意思，用不同的近義詞，其效果、感覺直如此之不同。故清人朱彝尊贊曰：“景絕妙，寫得亦絕妙”(《批韓詩》)。清人黃叔燦云：“‘草色遙看近卻無’,寫照工甚。正如畫家設色，在有意無意之間。”(《唐詩箋注》)