【題解】

? ?這首詩是作者辭去官職，告老還鄉(xiāng)時(shí)寫的，當(dāng)時(shí)，他已經(jīng)85歲。他回故鄉(xiāng)后寫了兩首詩，這是第一首。他離開家鄉(xiāng)幾十年，突然回到家鄉(xiāng)，“兒童相見不相識(shí)，笑問客從何處來”寫得形象、生動(dòng)、幽默，富有情趣，真實(shí)地描繪出作者還鄉(xiāng)時(shí)的無限感慨和欣喜之情。

全詩清新通俗，語言明白自然，瑯瑯上口，同所要表達(dá)的真摯、樸實(shí)的感情十分融洽。

【全詩】

?

賀知章《回鄉(xiāng)偶書二首·其一》

.[唐].賀知章

少小離鄉(xiāng)老大回，鄉(xiāng)音難改鬢毛衰。

兒童相見不相識(shí)，笑問客從何處來。

【注釋】

(1)偶書：偶然寫成的詩句，與“漫書”“漫興”意義相同。

(2)鏡湖：又名鑒湖、慶湖、長湖，在今浙江省紹興市會(huì)稽山北麓，周遭三百里。東漢馬臻 主治修筑。

【背景】

? ? 唐代賀知章的七 言絕句。天寶三年 (744) ，作者辭 官回到故鄉(xiāng)，當(dāng)時(shí)他已經(jīng)八十五 歲。回到故鄉(xiāng)后，偶然寫了兩首 詩，名為《回鄉(xiāng)偶書》。第一首 是： “少小離家老大回，鄉(xiāng)音無改 鬢毛衰。兒童相見不相識(shí)，笑問客 從何處來?！边@是說，自己小時(shí)外 出，老了才回到家鄉(xiāng)，家鄉(xiāng)的口音 雖然沒有改變而鬢發(fā)已經(jīng)稀疏。由 于離家很久，家鄉(xiāng)的兒童才把他當(dāng) 作外來的客人。這里既寫了自己的 變化，也寫了家鄉(xiāng)的變化。第二首 是： “離別家鄉(xiāng)歲月多，近來人事 半消磨。惟有門前鏡湖水。春風(fēng)不 改舊時(shí)波?！辩R湖，又名鑒湖、長 湖、慶湖，在浙江紹興縣西南兩公 里處。作者回鄉(xiāng)后在鏡湖隱居。這 一首詩感嘆人事多變，以水波不改 作為對(duì)照。兩首詩語言質(zhì)樸、流 暢，通俗易懂，不少讀者都能背 誦。

【譯文】 年紀(jì)輕輕時(shí)離開故里老大后才重返家鄉(xiāng)，鬢毛已經(jīng)疏落而鄉(xiāng)音卻仍和往昔一樣，兒童們見到我沒有人能夠認(rèn)識(shí)，只是笑嘻嘻地問我來自何方。

【全詩鑒賞】

? ? 這是賀知章晚年回家時(shí)的作品。題作“偶書”，偶者，偶然也。這里有“忽然想到寫下來”、“漫不經(jīng)心”的意思。從這四句詩的內(nèi)容和文字看來，倒也并無刻意求工的意思，非常通俗、順口，好象真是忽然想到寫下來的。不過，讀者如果真這樣想的話，那真是上了此老的當(dāng)了。作者回鄉(xiāng)的見聞是很多的，可以引起他吟詠的東西也很多。這里，他是從紛繁復(fù)雜的生活現(xiàn)象中提煉出這樣一種最能表達(dá)他此時(shí)此地心情的特征性的現(xiàn)象和喜劇性的場面，把它安排得十分妥貼、恰當(dāng)。恰恰不是“偶”成，倒是可以說匠心獨(dú)運(yùn)了。

? ?詩的意思比較通俗，大家都能看得懂，這里就不多解釋了。需要探討的一個(gè)問題是，為什么這首一千二百多年前的詩，至今還那么激動(dòng)人心？其中的奧秘在哪里？

? ? 從賀知章寫這首詩來看，他的感情倒是很自然的。他在三十七歲中進(jìn)士之前就已離開了自己的家鄉(xiāng)，一直在外面奔波，到八十多歲才回鄉(xiāng)。幾十年宦海生活，使他目睹了滄桑變化，豐富了生活經(jīng)歷。最后，他對(duì)這一切都感到厭倦、煩惱，倒是家鄉(xiāng)的一草一木，對(duì)他有著很大的吸引力，使他感到十分的親切。當(dāng)他獲準(zhǔn)回鄉(xiāng)時(shí)，十分的高興和萬分的感慨，一齊涌上了他的心頭。高興的是畢竟葉落歸根，了此心愿。感慨的是家鄉(xiāng)的變化是多么大啊，小孩子們都是他出走以后生的，當(dāng)然他和他們是互不認(rèn)識(shí)的，那可愛的孩子是那么懂事，還把他當(dāng)作客人，笑著問他從何處來的呢！

? ? 我們不少人也有這樣的生活經(jīng)歷：從小離開了自己的故鄉(xiāng)，到邊疆、農(nóng)村，去從事社會(huì)主義建設(shè)事業(yè)，幾十年，兢兢業(yè)業(yè)，含辛茹苦，眼見自己的勞動(dòng)成果一天天豐富，為祖國為人民作出了巨大的貢獻(xiàn)。幾十年過去了，鄉(xiāng)思在牽動(dòng)著他，回家去看看吧！當(dāng)他踏上家鄉(xiāng)的土地，看到家鄉(xiāng)翻天覆地的變化，一方面會(huì)驚喜不已，一方面也會(huì)產(chǎn)生自豪：這就是哺育我成長的土地啊，這里，本來是條小巷，我每天走在青石板上去上學(xué)，現(xiàn)在卻成了寬闊的大道，那里，原來是個(gè)雜貨鋪?zhàn)?，現(xiàn)在卻大廈高聳，成了百貨商店了……啊，家里的人還認(rèn)得我嗎？雖然我鄉(xiāng)音未改，可是兩鬢已經(jīng)蒼白，兒童們真要把我當(dāng)作客人啦！一種對(duì)家鄉(xiāng)的敬意油然而生；同時(shí)，想到自己這一輩子也并未虛度年華，又覺得是對(duì)得起哺育自己的母親了。這一切的感慨，喜悅，對(duì)往事的回憶，都會(huì)交織在一起，涌上心頭的。

? ? 當(dāng)然，賀知章出外是當(dāng)封建朝廷的官吏，而我們是為了祖國的社會(huì)主義事業(yè)，這是根本不同的兩回事。但是，這里是不是也有一點(diǎn)兒共同的東西呢？這些東西又是什么呢？

? ?我們認(rèn)為，這首詩之所以傳頌千古，婦幼皆知，就在于它寫出了這點(diǎn)東西，比如說對(duì)家鄉(xiāng)的熱愛，重返故鄉(xiāng)時(shí)既熟悉又新鮮的感覺，對(duì)家鄉(xiāng)變化的慨嘆、驚訝、贊賞等等。這“共同的東西”，應(yīng)該說是生活的本質(zhì)，一首好詩，必然是要接觸到這生活的本質(zhì)的，盡管它和我們相隔那么久，憑這一點(diǎn)“共同的東西”，我們就可以聯(lián)想，可以用自己的生活經(jīng)歷和體驗(yàn)去補(bǔ)充它，豐富它，這首詩就有了豐富的內(nèi)容了。相反，如果一首詩只是接觸到生活的皮毛，到今天，已無法使我們產(chǎn)生聯(lián)想，無法用我們自己的生活體驗(yàn)去豐富它，補(bǔ)充它，必然會(huì)使人感到枯燥無味，如同嚼蠟一般的。

? ? 除此之外，詩歌形式的整齊、精悍，語言的通俗、工整，絕句形式帶來的音韻、節(jié)奏上的音樂美，都為這首詩的傳頌創(chuàng)造了有利的條件。這些，寫詩的人當(dāng)然也是不能忽視的。