〔捷克斯洛伐克〕 沃爾克

今天你將窗戶敞開，

你可知曉，誰(shuí)在窗下焦急地嘆息，徘徊？

假如他這般請(qǐng)求，你是否會(huì)說(shuō)：別來(lái)？

假如他輕聲細(xì)語(yǔ)：

“我久已未聽到笑聲，

未見到美麗的雙眼，

可否讓我從中啜幾滴歡樂的清泉？”

你的燈閃著奇異的金黃的光輝，

親愛的，是誰(shuí)今日將它點(diǎn)燃？

你可曾想到，有人要把燈熄滅？

它的光散發(fā)出夜半森林的香味，

在它的影子里，

游子會(huì)甘愿屈膝下跪。

四周漆黑，玄夜籠罩，

黎明前誰(shuí)也不會(huì)走過街道。

星星，具有魔術(shù)般的威力，

當(dāng)你期望殷切，它們將你舉得很高很高。

啊，我親愛的，

今天你的窗戶一點(diǎn)兒也不加固加牢？

(萬(wàn)世榮 譯)

沃爾克(1900—1924)捷克著名詩(shī)人，很有才華，不幸早逝。他生于一個(gè)銀行職員家庭。1919年在布拉格查理大學(xué)學(xué)習(xí)法律。沃爾克在中學(xué)時(shí)代就開始寫詩(shī)，早期的詩(shī)歌受象征主義的影響。在1921年出版的詩(shī)集《貴賓臨門》中，他表示要愛一切人，用愛情去擁抱整個(gè)世界。在《大?！芬辉?shī)中，高喊“世界應(yīng)該屬于那些創(chuàng)造它的人們”。在當(dāng)時(shí)，他成為捷克青年一代詩(shī)人中的核心人物。

《敞開的窗戶》是一首饒有興趣的情歌，作者緊緊抓住夜晚窗外這一特定的情景，表述陷進(jìn)情網(wǎng)者的剖白，表現(xiàn)青年對(duì)純潔愛情的愛慕和追求。

“今天你將窗戶敞開，你可知曉，誰(shuí)在窗下焦急地嘆息，徘徊？”這一句，詩(shī)人十分簡(jiǎn)潔地為讀者勾畫出月色朦朧、月夜幽靜的閨房窗外的畫面。一位青年被愛情折磨得情急不耐的情景，造成了一種頗具神秘色彩的環(huán)境氣氛?！澳憧芍獣浴?、“誰(shuí)在窗外焦急地嘆息，徘徊？”一問一嘆深切表達(dá)了這位青年對(duì)意中人的無(wú)限想念和倍受煎熬的心境?？梢韵胂?，在幽靜的夜晚，青年男女相互傾吐愛慕之情，非常富有詩(shī)意，而在朦朧的夜晚，在意中人的窗外，獨(dú)自抒懷不是更有興味！他對(duì)意中人無(wú)限依戀，情意綿綿。在詩(shī)人看來(lái)，由于他太多情，太激動(dòng)，千言萬(wàn)語(yǔ)，反而不知從何說(shuō)起，一腔深情，無(wú)法表達(dá)，只好在“我久已未聽到笑聲，未見到美麗的雙眼”的心境下，請(qǐng)求“讓我從中啜幾滴歡樂的清泉？”這種懇求聽起來(lái)似乎有些荒唐，詩(shī)人正是要通過這種荒唐的懇求表現(xiàn)愛戀之深。

接著，詩(shī)人從“燈”字落筆，借燈抒懷，表述接近姑娘的熱切愿望，他要把燈熄滅，“它的光散發(fā)出夜半森林的香味”。而“在它的影子里，游子會(huì)甘愿屈膝下跪”。這是感情發(fā)展的必然趨勢(shì)，他情真意切，火燒火燎，大膽果斷，不怕被人嘲笑，足見其懷一腔摯愛深情。

最后一節(jié)“四周漆黑，玄夜籠罩，黎明前誰(shuí)也不會(huì)走過街道”。這是明寫客觀夜景，實(shí)寓內(nèi)心情愫，以夜色來(lái)烘托思念、想往。星光下孤寂無(wú)人，情思縈繞，他不禁發(fā)出了這樣詩(shī)句：“星星，具有魔術(shù)般的威力。當(dāng)你期望殷切，它們將你舉得很高很高”。星星本是寄情，激發(fā)人情之物，而這句是避實(shí)就虛，語(yǔ)淡情深。我們仿佛看到了一個(gè)忠厚、善良的青年，寄望于星星，掏出了自己一顆火熱的心，奉獻(xiàn)給愛慕的姑娘。此時(shí)，游子思緒難歸，不禁發(fā)問：“啊，我親愛的，今天你的窗戶一點(diǎn)兒也不加固加牢？”這一句看似平平然而筆力功深，翻騰有力。你看，在漆黑的夜晚，在星光下，他凝神冥想，進(jìn)入了幻境，恍惚之中，他向所愛的人發(fā)出了親切的呼喚。從這里，我們看到了青春的血液在他血管里奔騰，愛的火焰在煎熬著這個(gè)青年的心。他之所以出現(xiàn)這般如癡如醉的情態(tài)，都是由于他全身心都浸沉在愛海之中，已經(jīng)忘乎所以，難以矜持了?？梢哉f(shuō)，詩(shī)人把他對(duì)愛戀的珍貴、欣喜，憂慮、膽怯、期望和他對(duì)愛情的執(zhí)著追求，都表現(xiàn)得淋漓盡致。全詩(shī)藝術(shù)形象鮮明，風(fēng)格清雅。借對(duì)景物的描述，巧妙地展現(xiàn)人物微妙的心理活動(dòng)和內(nèi)心深處的感情波瀾。寫景寫人、繪境抒情，渾然一體，皆無(wú)雕琢痕跡。