年代：唐代詩人????作者：祖詠 ←上一篇：沒有了 ????下一篇：終南望余雪 →
詩詞簡(jiǎn)介：
? ? ? ? 這是一首表達(dá)立功邊疆的邊塞詩。開元二十二年(734)，東北邊防重鎮(zhèn)幽 州節(jié)度使張守珪斬契丹王屈烈及可突干。此時(shí)祖詠游宦范陽，寫了此詩。此詩緊扣一 “望”字，簡(jiǎn)筆勾勒山川形勢(shì)，意象雄闊，氣格高昂，實(shí)為佳作。首句之“燕臺(tái)”，即戰(zhàn)國時(shí) 燕王為招攬人才所建之黃金臺(tái)。此句說，詩人登上黃金臺(tái)，一望這邊塞重鎮(zhèn)之遼闊天 宇、險(xiǎn)峻山川，就心里激情如潮水澎湃。一個(gè)“驚”字，道其感受，開啟以下三句：漢家主 帥營中，笳聲悠揚(yáng)，鼓聲咚咚，喧鬧不已；營外積雪皚皚，綿延萬里，寒光閃閃；北方的邊 地，在朦朧迷離的曙色中，一片模糊，只有高懸旗桿的旗子，在寒風(fēng)中獵獵有聲。這不僅 寫出了軍營的莊重、嚴(yán)整，渲染了軍中冷峻嚴(yán)肅的氛圍。到此寫足了“驚”字，順便轉(zhuǎn)入 頸聯(lián)。上句說，千里沙場(chǎng)，烽火燃處，似與胡地的月光相連，這里寫雪光、月光、火光交織 成一片，無比壯美，暗示了“攻”的形勢(shì)；下句言，雄偉的薊城，南倚渤海，北靠燕山，好像 被山海擁圍，此句寫防守的形勢(shì)。尾聯(lián)借班超之投筆從戎、終軍之請(qǐng)求長纓兩個(gè)典故， 寫出感受，表達(dá)了自己立功邊塞的豪邁情思。此詩格高氣壯，雄健有力，乃盛唐之音。
《望薊門》
.[唐].祖詠.
燕臺(tái)一望客心驚，笳鼓喧喧漢將營。
萬里寒光生積雪，三邊曙色動(dòng)危旌。
沙場(chǎng)烽火連胡月，海畔云山擁薊城。
少小雖非投筆吏，論功還欲請(qǐng)長纓。
《 wànɡ jì mén 》?
《 望 ? 薊 門 ?》?
.[ tánɡ ]. zǔ yǒnɡ.
.[ 唐 ? ]. 祖 詠 ?.
yàn tái yí wànɡ kè xīn jīnɡ ， jiā ɡǔ xuān xuān hàn jiānɡ yínɡ 。?
燕 ?臺(tái) ?一 望 ? 客 心 ?驚 ? ， 笳 ?鼓 喧 ? 喧 ? 漢 ?將 ? ?營 ? 。?
wàn lǐ hán ɡuānɡ shēnɡ jī xuě ， sān biān shǔ sè dònɡ wēi jīnɡ 。?
萬 ?里 寒 ?光 ? ?生 ? ?積 雪 ?， 三 ?邊 ? 曙 ?色 動(dòng) ? 危 ?旌 ? 。?
shā chǎnɡ fēnɡ huǒ lián hú yuè ， hǎi pàn yún shān yōnɡ jì chénɡ 。?
沙 ?場(chǎng) ? ?烽 ? 火 ?連 ? 胡 月 ?， 海 ?畔 ?云 ?山 ? 擁 ? 薊 城 ? ?。?
shǎo xiǎo suī fēi tóu bǐ lì ， lùn ɡōnɡ hái yù qǐnɡ chánɡ yīnɡ 。?
少 ? 小 ? 雖 ?非 ?投 ?筆 吏 ， 論 ?功 ? 還 ?欲 請(qǐng) ? 長 ? ?纓 ? 。?
《望薊門》
.[唐].祖詠.
燕臺(tái)一望客心驚，笳鼓喧喧漢將營。
萬里寒光生積雪，三邊曙色動(dòng)危旌。
沙場(chǎng)烽火連胡月，海畔云山擁薊城。
少小雖非投筆吏，論功還欲請(qǐng)長纓。
- 【逐句翻譯】
燕臺(tái)一望客心驚，我登上燕臺(tái)眺望心中一驚，
笳鼓喧喧漢將營。笳鼓聲聲喧鬧在那漢將營。
萬里寒光生積雪，營外積雪綿延萬里寒光閃，
三邊曙色動(dòng)危旌。曙光里邊陲破曉飄動(dòng)旗旌。
沙場(chǎng)烽火侵胡月，戰(zhàn)場(chǎng)的烽煙侵染胡天明月，
海畔云山擁薊城。渤海畔的燕山擁圍著薊城。
少小雖非投筆吏，年少時(shí)雖沒有去投筆從戎，
論功還欲請(qǐng)長纓。論立功還要學(xué)終軍請(qǐng)長纓。
①薊門：即薊丘，故址在今北京市德勝門外。明蔣一葵《長安客話》：“今德 勝門外有土城關(guān)，相傳古薊門遺址，亦曰薊丘?！?/div>
②燕臺(tái)：即黃金臺(tái)。是燕昭王接待賢士 所筑，故又稱招賢臺(tái)。故址在河北易縣東南(即北京市朝陽門外)。
③笳：古管樂器，漢 時(shí)流行于西域一帶少數(shù)民族間，后軍中多用之。漢將營：以漢喻唐，指唐營。
④三邊： 古稱幽、并、涼三州為三邊。泛指邊陲。危旌：高樹的旗幟。⑤海畔：渤海邊。云山：此 指燕山山脈。薊城：唐薊州州治，故址在今河北薊縣。
⑥投筆吏：班超投筆嘆曰：“大丈 夫無他志略，猶當(dāng)效傅介子、張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆硯間乎？”(見《后漢 書·班超列傳》)
⑦請(qǐng)長纓：西漢終軍向漢武帝請(qǐng)?jiān)唬骸霸甘荛L纓，必羈南越王而致之闕 下。”(見《漢書·終軍列傳》)
? ? ?祖詠(699?—746?)，洛陽人，玄宗時(shí)代的詩人。一生不甚得意。殷璠評(píng)其詩：“剪刻省靜，用思尤苦，氣雖不高，調(diào)頗凌俗?！薄度圃姟蜂洿嫫湓娨痪?。
? ? 這首詩寫詩人面對(duì)祖國的現(xiàn)實(shí)局勢(shì)而產(chǎn)生的立功報(bào)國的心情。全詩的結(jié)末兩句“少小雖非投筆吏，論功還欲請(qǐng)長纓”，表明詩人有建功立業(yè)的雄心壯志。這種希望傾自己的才能去為國出力的抱負(fù)，有著“有能必見用”的哲理思想。詩人年少時(shí)雖未能象東漢班超投筆從戎而建立功勛，但卻決心去學(xué)漢代書生終年向皇上請(qǐng)纓以報(bào)效國家，頗見“丈夫皆有志，會(huì)是立功勛”(楊炯：《從軍行》)的殺敵驅(qū)寇的豪情。
? ? “薊門”，指當(dāng)時(shí)幽州的治所，即詩中薊城。詩人初來邊塞，登上燕臺(tái)，即幽州臺(tái)，北望薊門，激情滿懷，敘寫了望中所見，抒發(fā)了望中所感?！把嗯_(tái)一去客心驚”，一到燕臺(tái)就使他這個(gè)遠(yuǎn)道而來的客子感到驚心動(dòng)魄，這是為什么呢？——“笳鼓喧喧漢將營”，原來軍營中軍樂喧天，形勢(shì)吃緊！“漢將營”，以漢喻唐，指唐營。下面四句詩寫戰(zhàn)地風(fēng)光及三邊(指東北方的幽、并、涼三州，這里是泛指邊地)壯氣：“萬里寒光生積雪，三邊曙色動(dòng)危旌。沙場(chǎng)烽火連胡月，海畔云山擁薊城”，意思是說積雪連綿的地域很廣，寒光閃閃，冷氣襲人，在這個(gè)軍事要地，朝日初出，可見到高懸的軍旗獵獵飄動(dòng)。戰(zhàn)場(chǎng)上點(diǎn)燃了烽火，映照著胡地的月夜，渤海和燕山拱衛(wèi)著薊城這大唐的邊疆重鎮(zhèn)。這里聯(lián)系軍事勾畫了山川形勝，顯得雄偉闊大，同時(shí)顯示了邊患未平，敵情緊張，防守嚴(yán)密，穩(wěn)如磐石。詩人看到唐營的氣派如此莊重，軍容如此嚴(yán)整，不免引起了自己心靈的震撼，激發(fā)出了請(qǐng)纓之志，想要投身沙場(chǎng)，讓自己功載史冊(cè)。正是這樣，班超和終年成了他仰慕的歷史人物?！逗鬂h書·班超傳》云：班超少時(shí)家貧，曾替官府抄書謀生，后投筆嘆道：大丈夫立功異域以取封侯，安能久事筆硯間。后為平定西域統(tǒng)一祖國作出貢獻(xiàn)，封定遠(yuǎn)侯。終年曾向漢武帝請(qǐng)求，“愿受長纓，必羈南越王而致之闕下”，意思是，只要賜與我一根長繩，我就能將南越王綁住，帶到您面前來。詩人要以這兩個(gè)賢能之士作為楷模，立下奇功，志向不小。他登上的燕臺(tái)，相傳戰(zhàn)國時(shí)燕昭王在此筑黃金臺(tái)以招攬?zhí)煜沦t士，這很有可能會(huì)勾起他的遐思遠(yuǎn)想，心馳神往于干戈相擊中的大顯身手和班師凱旋回朝的盛況，可以叫人想象到他在望薊門時(shí)的意氣高昂。
? ? 《望薊門》詩，具有感奮人心的力量。詩人有詁發(fā)長纓的英雄氣概，也說明了他有竭才盡志的遠(yuǎn)大理想，從中我們可獲得哲理性的思想啟示。
? ? 唐代的薊門，即范陽道，統(tǒng)率幽云十六州，為唐朝東北邊陲重鎮(zhèn)，主要防御契丹。玄宗開元二年 (714)，薛納將兵御契丹； 二十二年 (734)，張守珪斬契丹王屈烈及可汗。本詩大約作于這段時(shí)間，其時(shí)詩人游宦于此。
? 首聯(lián) “燕臺(tái)一望” 即 “一望燕臺(tái)” 的倒裝，固然因律詩平仄之要求，但更為重要的是，以“燕臺(tái)” 這樣一個(gè)大地名起筆，可平添全詩的雄壯氣勢(shì)，山川險(xiǎn)要，不禁激情滿懷，“驚” 字便點(diǎn)出了這種特有的感受。客心因何而驚呢？ 首先是因?yàn)闈h將 (實(shí)為唐將) 大營，笳鼓陣陣，響徹遠(yuǎn)近。此句化用南朝梁代曹景宗 “去時(shí)兒女悲，歸來笳鼓意” 詩意，表現(xiàn)出軍營中號(hào)令之嚴(yán)肅。
? 頷聯(lián)進(jìn)一步寫笳鼓之聲，點(diǎn)明它是在嚴(yán)冬初曉時(shí)發(fā)出的。嚴(yán)冬本已甚為寒冷，何況又天降大雪，更何況還是多少天來之積雪，而且是連綿千萬里的積雪，其冷簡(jiǎn)直難以言狀。單是雪上反射出的寒光，也足令人兩眼昏花。這是遠(yuǎn)望之景。再看高處，但見曙色朦朧，山川模糊，惟獨(dú)城樓高懸之旗幟在半空中獵獵飄揚(yáng)。如此靜穆之景，當(dāng)然會(huì)令詩人心靈震驚不已。
? ? 頸聯(lián)一轉(zhuǎn)，極寫邊關(guān)戰(zhàn)士意志昂揚(yáng)之態(tài)。烽火與月光、雪光交織，壯偉異常，這是向前望。環(huán)顧周圍但見薊門要塞臨海倚山，天生拱衛(wèi)，穩(wěn)如磐石。詩人受此感染，便由驚轉(zhuǎn)為不驚，水到渠成轉(zhuǎn)入尾聯(lián)兩句來。這兩句直抒 “望”后所感，意思是說： 雖說我年輕時(shí)沒能像班超那樣投筆從戎，但見此三邊壯氣，卻也欲效終軍請(qǐng)纓破敵。
? 全詩緊扣一個(gè)“望” 字，勾畫薊門山川形勝，意象雄偉壯闊，字里行間充滿蓬勃向上、建功立業(yè)的 “盛唐之音”。
? ? ?薊門，又稱薊城，即今北京市。幽薊一帶是唐代東北地區(qū)的 軍事要地。這首詩抒寫詩人初到這一要地觀察的景象和感想，表達(dá)出立 功報(bào)國的志向。據(jù)說，戰(zhàn)國時(shí)燕昭王為了招納有才能的人才，曾經(jīng)筑起一 座高臺(tái)，上面放置黃金，這就是黃金臺(tái)，也叫燕臺(tái)。這個(gè)臺(tái)在薊門一帶，所 以詩人用“燕臺(tái)”來代指薊門，泛指平盧、范陽這一帶。唐代的范陽道，以 今北京西南的幽州為中心，統(tǒng)率十六州，為東北邊防重鎮(zhèn)。它主要的防御 對(duì)象是契丹。唐玄宗開元二年(714)，并州長史薛訥，將兵御契丹；開元二 十二年(734)，幽州節(jié)度使張守珪斬契丹王屈烈及可突干。這首詩的寫作 時(shí)期，大約在這二十年之間，其時(shí)祖詠當(dāng)系游宦范陽。
?
? 詩人寫詩，吊古感今。開首兩句說北望薊門，觸目驚心。起句突兀， 暗用典故，燕自郭隗、樂毅等去后，即被秦所滅，客心由此暗驚。又漢高祖 曾身擊臧荼，故曰“漢將營”。“燕臺(tái)一去”猶說“一到燕臺(tái)”，四字倒裝，固 然是詩律中平仄聲排列的要求，更重要的是，以地名起筆平添雄壯氣勢(shì)， 山川險(xiǎn)要，激情滿懷，“驚”突出特有感受。詩人初來聞名已久的邊塞重 鎮(zhèn)，游目縱觀，眼前是遼闊的天宇，險(xiǎn)要的山川，不禁激情滿懷。一個(gè)“驚” 字，道出他這個(gè)遠(yuǎn)道而來的客子的特有感受。營地充滿戰(zhàn)爭(zhēng)的氣氛：笳鼓 喧聲重疊。笳是用來召集隊(duì)伍的吹器，就像今天的軍號(hào)；鼓是激勵(lì)士氣的 打擊器。漢將營里，也就是大唐兵營里，笳鼓之聲喧喧，說明集合練兵頗 為緊張。此句借用南朝梁人曹景宗的詩意：“去時(shí)兒女悲，歸來笳鼓競(jìng)。 借問行路人，何如霍去??？”這一句表現(xiàn)了軍營中號(hào)令之嚴(yán)肅。
?
? ?中間兩聯(lián)寫“望”到的景象：厚雪堆積，鋪滿大地，放眼望去，萬里皆 白，雪光寒氣逼人；在這邊防地帶(古時(shí)“三邊”指“幽、并、涼”三州，這里代 指薊門一帶)，連綿千萬里的白雪，朦朧曙色中，唯獨(dú)高懸的旗幟在空中飄 揚(yáng)。這種肅穆的景象，暗含著漢將營中莊重的氣派和嚴(yán)整的軍容。邊防 地帶如此的形勢(shì)和氣氛，自然令詩人心靈震撼了。
?
? “沙場(chǎng)烽火連胡月”，寫戰(zhàn)地烽火，烽火與胡地月光相連，雪光、月光、 火光三者交織成一片，不僅沒有塞上苦寒的悲涼景象，而且壯偉異常。 “海畔云山擁薊城”，寫地勢(shì)穩(wěn)如磐石，薊門的南側(cè)是渤海，北翼是燕山山 脈，帶山襟海，簇?fù)碜o(hù)衛(wèi)著薊門關(guān)。這兩句表現(xiàn)出軍事上“攻”、“守”相得 益彰，“驚”轉(zhuǎn)為“不驚”，也為下文投筆從戎鋪墊。
?
? ? 最后兩句寫自己雖然早年不能像東漢時(shí)定遠(yuǎn)侯班超投筆從戎，定西 域三十六國，但此時(shí)被邊關(guān)壯美的景色和邊疆熊熊的烽火震撼，被古代的 英雄業(yè)績所激發(fā)，頓生投筆請(qǐng)纓建功立業(yè)的愛國熱情。
?
? ? ?全詩想象雄奇，寫景壯闊，抒情豪邁，氣勢(shì)不俗，扣緊一個(gè)“望”字，以 “烽火”承“危旌”，以“雪山”承“積雪”。寫“望”中所見，抒“望”中所感，格 調(diào)高昂。詩從軍事上落筆，著力勾畫山川形勝，意象雄偉闊大，尾聯(lián)抒發(fā) 從戎之志，使人讀了亦生慷慨之情。
?