?

【詩句】海上生明月 天涯共此時

【出處】唐·張九齡《望月懷遠(yuǎn)》。

【意思1 】一輪明日從海上慢慢升起，遠(yuǎn)在天邊的親 人這時候一定和我一樣在凝視著它。后用來表達(dá)對遠(yuǎn)方親人的思 念之情。

? ? ? ? 首句寫大海月出之景，次句由明月念及天涯同望、共此月光的情人，則兩地癡心相愛之情、心心相印之意，都已不言而明。雖與前人“隔千里兮共明月”同一機(jī)杼，卻更意蘊(yùn)深沉，氣象高古而雄渾。

【意思2】

? ?面對海上冉冉升起的一輪明月，詩人想 象遠(yuǎn)在天涯的親人也和自己一樣在望月想念遠(yuǎn)方的親人。這里詩人用 了懸想示現(xiàn)的手法，深沉強(qiáng)烈地表達(dá)出彼此之間無限的思念，其心心相 印之情，萬里相連，真摯纏綿。

【鑒賞】一望無際的海面之上，明月初升，遠(yuǎn)隔天涯的人或許和自己 一樣，也在翹首凝望這皎潔的月華?？梢韵胍?，夜空中那一輪煌煌明月， 在海水的倒映之下更顯得流光溢彩。仰望著無際的夜色與月華，讓人在 感嘆造物的神奇之時，不由開始思念遠(yuǎn)在千里的人。此刻良辰美景，卻不 能與之并肩共賞，然而同在一片天空之下，此時此刻，所思念的她亦如同 自己一般仰望著月光吧。不經(jīng)意間，既顯現(xiàn)出淡淡的遺憾，又流露出絲絲 的歡喜。詩句視野開闊，詩境明亮，情感表露雖然看似淺淡，實則深切悠 遠(yuǎn)。引人共鳴，耐人尋味。后人常以此句形容分別后的思慕之情。

【英文翻譯】

1. Bright moon born of the sea，

At sky’s farthest edges we share it now. (Burton Watson譯)

2. As the rising moon is above the sea，

The entire world shares it’s shine.

3. The moon，grown full now over the sea，

Brightening the whole of heaven，(Bynner譯)

【全詩】

《望月懷遠(yuǎn)》

.[唐].張九齡.

海上生明月，天涯共此時。

情人怨遙夜，竟夕起相思。

滅燭憐光滿，披衣覺露滋。

不堪盈手贈，還寢夢佳期。

【注釋】

①情人怨遙夜：情人，多情的人；遙夜，長夜。?

②竟夕：終夜：?

③憐：愛惜之意。?

④滋：多。?

⑤不堪盈手：不能滿手。?

⑥“還寢”句：回到臥室，夢見相會之期。

【鑒賞】

海上生明月，天涯共此時?！?〕情人怨遙夜，竟夕起相思?！?〕滅燭憐光滿，披衣覺露滋?！?〕不堪盈手贈，還寢夢佳期。〔5〕

〔1〕這首五律寫對月懷念遠(yuǎn)人?！扒槿恕?、“相思”、“佳期”諸詞，古代不專用于男女關(guān)系。張九齡(公元678～749)，字子壽，韶州曲江(今廣東韶關(guān)市)人。景龍初年進(jìn)士，曾任中書侍郎同中書門下平章事，封始興縣伯，官至中書令，為開元賢相之一。開元中為李林甫排擠，貶荊州長史。卒，謚文獻(xiàn)。有《張曲江集》。

〔2〕“海上”二句：一輪明月從海上升起，這個時候，人們在相隔遙遠(yuǎn)的地方都仰望著它。天涯，天邊，指極遠(yuǎn)之處。謝莊《月賦》：“美人邁兮音塵闕，隔千里兮共明月。”本句化用此意。

〔3〕“情人”二句：情人，有情的人。遙夜，漫漫長夜。竟夕，通宵?！短圃姽{注》：“情人”一聯(lián)，先就遠(yuǎn)人懷念言之，少陵‘今夜鄜州月’詩同此筆墨。二句想象遠(yuǎn)方的有情人長夜難寐，通宵望月相思所思之人。

〔4〕“滅燭”二句：憐，愛惜。光滿，指月光滿堂。覺露滋，感覺到露水太多。二句寫因為愛這滿堂月光而將燭吹滅，又到庭中徘徊望月，夜深露重，披上衣服。不返室而披衣，仍在望月也。

〔5〕“不堪”二句：不堪，不能。盈手贈，意為捧一滿把相贈。這里化用陸機(jī)《擬明月何皎皎》：“安寢北堂上，明月入我牖；照之有余輝，攬之不盈手?！奔哑?，好時刻。二句言這月光不能捧一滿把相贈對方，還是回屋睡覺，做一個相會的美夢吧。

本詩寫望月懷遠(yuǎn)的情景，全篇扣緊“望”、“懷”二字生發(fā)，情景相融，由月出到露重，由室內(nèi)到庭中，句句說月、說相思，層次秩然不紊，上下勾連、前后相映，“共”逗起遠(yuǎn)人，“怨”逗起相思，“憐”、“滿”、“覺”、“滋”乃至“盈手贈”，都是人月合寫，以之寫情，委婉深秀，起結(jié)圓滿，字句外有其神韻?！短圃姽锖灐氛f：“張曲江五言以興寄為主，而結(jié)體簡貴，選言清冷，如玉磬含風(fēng)，晶盤盛露。”《唐詩別裁》說：“唐初五言古漸趨于律，風(fēng)格未遒，陳正字起衰而詩品始正，張曲江繼續(xù)而詩品乃醇?！北驹婓w式是律詩，但仍留古詩韻味，頷聯(lián)不對仗。

??

【賞析】

? ? 首二句開篇入題，一寫遠(yuǎn)望所見，一寫遠(yuǎn)望所思?！按藭r”最易勾起彼此的綿綿思念之情。月光成了彼此共賞的對象，似乎也成了彼此寄托情思的媒介和橋梁，南朝樂府《子夜四時歌.秋歌》不就唱出了“仰頭看明月，寄情千里光”的心聲么？一個“共”字，真是包蘊(yùn)無限，情意無限，感慨無限，耐人品味。首句與張若虛《春江花月夜》中“海上明月共潮生”如出一轍，或有直接的傳承關(guān)系，但與“天涯共此時”帖為一聯(lián)，既寫出了千古不磨之景，也寫出了千古不磨之情，自成高格，遂為名句，傳誦不衰。次二句以“竟夕”與“遙夜”對舉，以“相思”與“怨”呼應(yīng)，抒寫了這種終夜“相思”不息的強(qiáng)烈而又復(fù)雜的情感。

? ? 五六句具體描繪終夜相思情景，先屋內(nèi)后屋外。滅掉蠟燭，頓時清輝滿屋，十分可愛。于是不由得披起衣裳，在月光的引導(dǎo)之下，步出戶外，遙相佇望，直到夜深?！白獭卑躺灰阎?，仿佛可見露珠越來越大，越來越多，潤濕了大地，也潤濕了衣襟。夜確實是很深了，懷遠(yuǎn)之人佇望得也確實是太久了?！熬瓜Α倍?，在這里得到了形象的說明和刻畫。而終夜佇望的結(jié)果，是否在感情上得到了某種滿足呢？沒有，一點沒有。滿把的月光似乎可以用來贈給情人，但實際上連這點也做不到，令人十分難堪。怎么辦呢？還是回屋去睡覺吧，夢中倒還有可能同情人歡會?！安豢啊本鋸年憴C(jī)《擬明月何皎皎》詩“照之有余輝，攬之不盈乎”翻出，即景起意，設(shè)想奇妙，托出了一腔純真的情意。

? 全詩緊扣詩題，從“望”中展開情節(jié)，從“懷”中寫出深情。層次井井而又富于曲折變化，通過懷遠(yuǎn)之人外在行為動作的次第展示表現(xiàn)了他內(nèi)在心情的矛盾痛苦狀態(tài)，讀后給人留下了深刻印象。

【作者】張九齡(678—740)，唐玄宗時大臣、詩人。字子壽，一名博物，韶州曲江(今屬廣東)人。長安進(jìn)士，任右拾遺，遷左補(bǔ)闕。開元中，任中書侍郎同中書門下平章事。唐玄宗生日，百官多獻(xiàn)珍異，唯他進(jìn)《千秋金鑒錄》，具陳前代興廢之道。為玄宗稱賞。玄宗欲拜李林甫為相，他諫阻，不聽。開元二十四年(736)，為李林甫所譖，罷相，貶為荊州長史。然詩多應(yīng)制之作，臺閣習(xí)氣較濃；被貶之后，詩風(fēng)亦變。其著有《感遇詩》十二首，即貶謫后所作，抒懷感事，以格調(diào)剛健著稱?，F(xiàn)存有《曲江集》。

【評點】“海上生明月”，雖無色彩點染，脫口而出；但意境雄渾闊大，是千古佳句?！疤煅墓泊藭r”，即由景入情，轉(zhuǎn)入“懷遠(yuǎn)”情思。此渾成自然之風(fēng)格。